| TB | bahkan segala bangsa akan berkata: Apakah sebabnya TUHAN berbuat demikian kepada negeri ini? Apakah artinya murka yang hebat bernyala-nyala ini? |
| BIS | Maka seluruh dunia akan bertanya, 'Mengapa TUHAN berbuat begitu dengan negeri mereka? Apa sebab Ia marah sehebat itu?' |
| FAYH | "'Mengapa TUHAN telah berbuat demikian terhadap negeri ini?' bangsa-bangsa akan bertanya. 'Apa sebabnya Allah murka seperti ini?'
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka pada masa itu akan dikatakan oleh segala bangsa: Mengapa maka Tuhan telah berbuat demikian akan negeri ini? Apakah mulanya kehangatan murka yang besar ini? |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka segala bangsa itu akan mengatakan mengapakah tanah ini telah dilakukan demikian oleh Allah apa artinya kehangatan murka-Nya yang tersangat ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (29-23) dan semua bangsapun akan bertanja: "Mengapa Jahwe telah berbuat demikian dengan negeri ini? Apakah alasan dari murka jang bernjala-njala sehebat ini?". |
| TB_ITL_DRF | bahkan segala <03605> bangsa <01471> akan berkata <0559>: Apakah <04100> sebabnya TUHAN <03068> berbuat <06213> demikian <03602> kepada negeri <0776> ini <02063>? Apakah <04100> artinya <02750> murka <0639> yang hebat <01419> bernyala-nyala ini <02088>? |
| TL_ITL_DRF | maka pada masa itu akan dikatakan <0559> oleh segala <03605> bangsa <01471>: Mengapa <04100> maka Tuhan <03068> telah berbuat demikian <03602> akan negeri <0776> ini <02063>? Apakah <04100> mulanya kehangatan <02750> murka <0639> yang besar <01419> ini <02088>? |
| AV# | Even all nations <01471> shall say <0559> (8804), Wherefore hath the LORD <03068> done <06213> (8804) thus unto this land <0776>? what [meaneth] the heat <02750> of this great <01419> anger <0639>? |
| BBE | Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath? |
| MESSAGE | All the nations will ask, "Why did GOD do this to this country? What on earth could have made him this angry?" |
| NKJV | "All nations would say, `Why has the LORD done so to this land? What does the heat of this great anger mean?' |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what [meaneth] the heat of this great anger? |
| GWV | Then all the other nations in the world will ask, "Why has the LORD done this to their land? Why is he so angry?" |
| NET | Then all the nations will ask, “Why has the Lord done all this to this land? What is this fierce, heated display of anger* all about?” |
| NET | 29:24 Then all the nations will ask, “Why has the Lord done all this to this land? What is this fierce, heated display of anger1207 tn Heb “this great burning of anger”; KJV “the heat of this great anger.” all about?”
|
| BHSSTR | <02088> hzh <01419> lwdgh <0639> Pah <02750> yrx <04100> hm <02063> tazh <0776> Ural <03602> hkk <03068> hwhy <06213> hve <04100> hm <05921> le <01471> Mywgh <03605> lk <0559> wrmaw <29:23> (29:24) |
| LXXM | (29:23) kai {<2532> CONJ} erousin {V-FAI-3P} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} eynh {<1484> N-APN} dia {<1223> PREP} ti {<5100> I-ASN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} outwv {<3778> ADV} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} tauth {<3778> D-DSF} tiv {<5100> I-NSM} o {<3588> T-NSM} yumov {<2372> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} orghv {<3709> N-GSF} o {<3588> T-NSM} megav {<3173> A-NSM} outov {<3778> D-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 29:24
