| TB | Jika engkau tidak melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat yang tertulis dalam kitab ini, dan engkau tidak takut akan Nama yang mulia dan dahsyat ini, yakni akan TUHAN, Allahmu, |
| BIS | Kalau kamu tidak setia mentaati semua hukum TUHAN Allahmu yang tertulis dalam buku ini dan tidak menghormati TUHAN Allahmu yang agung dan menakjubkan, |
| FAYH | "Apabila kamu tidak mau menaati segala hukum yang tertulis dalam kitab ini, sehingga dengan demikian kamu tidak mau menghormati nama Yahweh, TUHAN, Allahmu, yang mulia dan menggentarkan itu, maka TUHAN akan terus-menerus menimpakan tulah ke atas kamu dan keturunanmu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka jikalau tiada kamu ingat akan melakukan segala firman taurat ini, yang tersurat dalam kitab ini, supaya kamu takut akan nama yang mulia dan hebat, yaitu akan Hua, Allahmu, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jikalau engkau tiada ingat akan melakukan segala perkataan hukum yang tersurat di dalam kitab ini sehingga engkau takut akan nama yang mulya dan hebat ini yaitu Tuhanmu Allah |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djika engkau tidak memperhatikan serta melaksanakan segala perkataan hukum jang tertulis dalam kitab ini, dengan menjegani Nama jang mulia dan dahsjat: ialah Jahwe Allahmu, |
| TB_ITL_DRF | Jika <0518> engkau tidak <03808> melakukan <06213> dengan setia <08104> segala <03605> perkataan <01697> hukum <08451> Taurat <02063> yang tertulis <03789> dalam kitab <05612> ini <02088>, dan engkau tidak takut <03372> akan Nama <08034> yang mulia <03513> dan dahsyat <03372> ini <02088>, yakni <0853> akan TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, |
| TL_ITL_DRF | Maka jikalau <0518> tiada <03808> kamu ingat <08104> akan melakukan <06213> segala <03605> firman <01697> taurat <08451> ini <02063>, yang tersurat <03789> dalam kitab <05612> ini <02088>, supaya kamu takut <03372> akan nama <08034> yang mulia <03513> dan hebat <03372>, yaitu <02088> akan Hua <03068>, Allahmu <0430>, |
| AV# | If thou wilt not observe <08104> (8799) to do <06213> (8800) all the words <01697> of this law <08451> that are written <03789> (8803) in this book <05612>, that thou mayest fear <03372> (8800) this glorious <03513> (8737) and fearful <03372> (8737) name <08034>, THE LORD <03068> THY GOD <0430>; |
| BBE | If you will not take care to do all the words of this law, recorded in this book, honouring that name of glory and of fear, THE LORD YOUR GOD; |
| MESSAGE | If you don't diligently keep all the words of this Revelation written in this book, living in holy awe before This Name glorious and terrible, GOD, your God, |
| NKJV | "If you do not carefully observe all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, THE LORD YOUR GOD, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD; |
| GWV | You might not faithfully obey every word of the teachings that are written in this book. You might not fear this glorious and aweinspiring name: the LORD your God. |
| NET | “If you refuse to obey* all the words of this law, the things written in this scroll, and refuse to fear this glorious and awesome name, the Lord your God, |
| NET | 28:58 “If you refuse to obey1166 tn Heb “If you are not careful to do.” all the words of this law, the things written in this scroll, and refuse to fear this glorious and awesome name, the Lord your God,
|
| BHSSTR | <0430> Kyhla <03068> hwhy <0853> ta <02088> hzh <03372> arwnhw <03513> dbknh <08034> Msh <0853> ta <03372> haryl <02088> hzh <05612> rpob <03789> Mybwtkh <02063> tazh <08451> hrwth <01697> yrbd <03605> lk <0853> ta <06213> twvel <08104> rmst <03808> al <0518> Ma (28:58) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} mh {<3165> ADV} eisakoushte {<1522> V-AAS-2P} poiein {<4160> V-PAN} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} rhmata {<4487> N-APN} tou {<3588> T-GSM} nomou {<3551> N-GSM} toutou {<3778> D-GSM} ta {<3588> T-APN} gegrammena {<1125> V-RPPAP} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} bibliw {<975> N-DSN} toutw {<3778> D-DSN} fobeisyai {<5399> V-PMN} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} to {<3588> T-ASN} entimon {<1784> A-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} yaumaston {<2298> A-ASN} touto {<3778> D-ASN} kurion {<2962> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 28:58
