| TB | Hati-hatilah dalam hal penyakit kusta dan lakukanlah dengan tepat segala yang diajarkan imam-imam orang Lewi kepadamu; apa yang kuperintahkan kepada mereka haruslah kamu lakukan dengan setia. |
| BIS | Apabila terdapat penyakit kulit yang berbahaya, lakukanlah dengan teliti apa yang diperintahkan imam-imam Lewi kepadamu; ikutilah petunjuk-petunjuk yang saya berikan kepada mereka. |
| FAYH | "Mengenai penyakit kusta, hendaknya kamu mengikuti petunjuk para imam. Taatilah dengan saksama segala peraturan dan ketetapan yang telah kuberikan kepada mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Perhatikanlah kamu hal bala kusta, supaya kamu ingat baik-baik dan menurut segala sesuatu yang diajar imam-imam Lewi akan kamu; maka seperti aku telah berpesan kepada mereka itu demikianpun hendaklah kamu melakukan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dalam hal penyakit kusta itu ingat baik-baik memeliharakan serta melakukan seperti segala yang akan diajarkan kepadamu oleh imam-imam orang Lewi itu maka seperti aku telah berpesan kepadanya demikianlah yang hedak kamu ingat supaya melakukan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Perhatian jang sungguh-sungguh diperlukan dalam hal penjakit kusta, untuk menepati dengan sangat teliti apa jang diadjarkan para imam keturunan Levi kepada kamu. Apa jang telah kuperintahkan kepada mereka, hendaklah kaulaksanakan dengan penuh perhatian. |
| TB_ITL_DRF | Hati-hatilah <08104> dalam hal penyakit <05061> kusta <06883> dan lakukanlah <06213> <08104> dengan tepat <06213> segala <03605> yang <0834> diajarkan <03384> imam-imam <03548> orang Lewi <03881> kepadamu <0>; apa yang <0834> kuperintahkan <06680> kepada mereka haruslah kamu lakukan <06213> dengan setia <08104>. |
| TL_ITL_DRF | Perhatikanlah <08104> kamu hal bala <05061> kusta <06883>, supaya kamu ingat <08104> baik-baik <03966> dan menurut <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> diajar <03384> imam-imam <03548> Lewi <03881> akan kamu; maka seperti aku telah <0834> berpesan <06680> kepada mereka itu demikianpun hendaklah kamu <08104> melakukan <06213> dia <0>. |
| AV# | Take heed <08104> (8734) in the plague <05061> of leprosy <06883>, that thou observe <08104> (8800) diligently <03966>, and do <06213> (8800) according to all that the priests <03548> the Levites <03881> shall teach <03384> (8686) you: as I commanded <06680> (8765) them, [so] ye shall observe <08104> (8799) to do <06213> (8800). |
| BBE | |
| MESSAGE | Warning! If a serious skin disease breaks out, follow exactly the rules set down by the Levitical priests. Follow them precisely as I commanded them. |
| NKJV | "Take heed in an outbreak of leprosy, that you carefully observe and do according to all that the priests, the Levites, shall teach you; just as I commanded them, [so] you shall be careful to do. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, [so] ye shall observe to do. |
| GWV | Guard against outbreaks of serious skin diseases. Be very careful to do exactly as the Levitical priests instruct you. Make sure you do what I commanded them. |
| NET | Be careful during an outbreak of leprosy to follow precisely* all that the Levitical priests instruct you; as I have commanded them, so you should do. |
| NET | 24:8 Be careful during an outbreak of leprosy to follow precisely1009 tn Heb “to watch carefully and to do.” all that the Levitical priests instruct you; as I have commanded them, so you should do.
|
| BHSSTR | o <06213> twvel <08104> wrmst <06680> Mtywu <0834> rsak <03881> Mywlh <03548> Mynhkh <0853> Mkta <03384> wrwy <0834> rsa <03605> lkk <06213> twvelw <03966> dam <08104> rmsl <06883> teruh <05061> egnb <08104> rmsh (24:8) |
| LXXM | prosece {<4337> V-PAD-2S} seautw {<4572> D-DSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} afh {<860> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} leprav {<3014> N-GSF} fulaxh {<5442> V-FMI-2S} sfodra {<4970> ADV} poiein {<4160> V-PAN} kata {<2596> PREP} panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} nomon {<3551> N-ASM} on {<3739> R-ASM} ean {<1437> CONJ} anaggeilwsin {<312> V-AAS-3P} umin {<4771> P-DP} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} leuitai {<3019> N-NPM} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} eneteilamhn {<1781> V-AMI-1S} umin {<4771> P-DP} fulaxasye {<5442> V-AMD-2P} poiein {<4160> V-PAN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 24:8
