Orang yang lahir di luar pernikahan dan semua keturunannya sampai yang kesepuluh, tak boleh menjadi warga umat TUHAN.
TB
Seorang anak haram janganlah masuk jemaah TUHAN, bahkan keturunannya yang kesepuluhpun tidak boleh masuk jemaah TUHAN.
FAYH
Juga anak haram tidak boleh memasuki tempat yang kudus sampai keturunannya yang kesepuluh pun tidak.
DRFT_WBTC
TL
Seorang anak harampun jangan masuk ke dalam sidang umat Tuhan, jikalau anak cucunya sampai kesepuluh gilir sekalipun tiada juga boleh masuk ke dalam sidang umat Tuhan.
KSI
DRFT_SB
Maka seorang anak harampun tiada boleh masuk ke dalam perhimpunan Allah sampai kepada keturunan yang kesepuluh seorangnyapun tiada boleh masuk ke dalam perhimpunan Allah.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
(23-3) Anak zinah djangan masuk djemaah Jahwe; djuga keturunannja sampai angkatan jang kesepuluh dilarang masuk djemaah Jahwe.
Seorang anak harampun <04464> jangan <03808> masuk <0935> ke dalam sidang <06951> umat Tuhan <03068>, jikalau <01571> anak cucunya <01755> sampai kesepuluh <06224> gilir sekalipun tiada <03808> juga boleh masuk <0935> ke dalam sidang <06951> umat Tuhan <03068>.
AV#
A bastard <04464> shall not enter <0935> (8799) into the congregation <06951> of the LORD <03068>; even to his tenth <06224> generation <01755> shall he not enter <0935> (8799) into the congregation <06951> of the LORD <03068>.
BBE
MESSAGE
No bastard is to enter the congregation of GOD, even to the tenth generation, nor any of his children.
NKJV
"One of illegitimate birth shall not enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none of his [descendants] shall enter the assembly of the LORD.
PHILIPS
RWEBSTR
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
GWV
A man born from an illicit union may not join the assembly of the LORD. No descendant of his may join the assembly of the LORD for ten generations.
NET
A person of illegitimate birth* may not enter the assembly of the Lord; to the tenth generation no one related to him may do so.*
NET
23:2 A person of illegitimate birth961
tn Or “a person born of an illegitimate marriage.”
may not enter the assembly of the Lord>; to the tenth generation no one related to him may do so.962
tn Heb “enter the assembly of the Lord.>” The phrase “do so” has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.