| NET | These people, as well as the Anakites, are also considered Rephaites;* the Moabites call them Emites. |
| TB | Mereka itupun dikira orang Refaim, seperti juga orang Enak, tetapi orang Moab menyebut mereka orang Emim. |
| BIS | Seperti orang Enak, mereka juga disebut orang Refaim, akan tetapi orang Moab menamakan mereka orang Emim. |
| FAYH | Baik orang Emim maupun orang Enak sering disebut orang Refaim, tetapi orang Moab menamai mereka orang Emim.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka mereka itupun dikirakan orang Refai seperti orang Enak itu tetapi dinamai orang Moab akan dia bangsa Emi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka sekalian inipun dibilangkan orang Refaim seperti orang Enak juga tetapi dinamai orang Moab akan dia orang Emim. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Merekapun dianggap termasuk golongan Refaim seperti djuga orang-orang Anakit; tetapi oleh orang-orang Moab mereka disebut Emim. |
| TB_ITL_DRF | Mereka itupun dikira <0637> <02803> orang Refaim <07497>, seperti juga <0637> orang Enak <06062>, tetapi orang Moab <04125> menyebut <07121> mereka orang Emim <0368>. |
| TL_ITL_DRF | Maka mereka itupun dikirakan <04125> <01992> <0637> <02803> orang Refai <07497> seperti orang Enak <06062> itu tetapi dinamai <07121> orang Moab akan dia bangsa Emi <0368>. |
| AV# | Which <01992> also were accounted <02803> (8735) giants <07497>, as the Anakims <06062>; but the Moabites <04125> call <07121> (8799) them Emims <0368>. |
| BBE | They are numbered among the Rephaim, like the Anakim; but are named Emim by the Moabites. |
| MESSAGE | Along with the Anakites they were lumped in with the Rephaites (Ghosts) but in Moab they were called Emites. |
| NKJV | They were also regarded as giants, like the Anakim, but the Moabites call them Emim. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Who also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims. |
| GWV | They were thought to be Rephaim, like the people of Anak, but the Moabites called them Emites. |
| NET | 2:11 These people, as well as the Anakites, are also considered Rephaites;105 sn Rephaites. The earliest reference to this infamous giant race is, again, in the story of the invasion of the eastern kings (Gen 14:5). They lived around Ashteroth Karnaim, probably modern Tell Ashtarah (cf. Deut 1:4), in the Bashan plateau east of the Sea of Galilee. Og, king of Bashan, was a Rephaite (Deut 3:11; Josh 12:4; 13:12). Other texts speak of them or their kinfolk in both Transjordan (Deut 2:20; 3:13) and Canaan (Josh 11:21-22; 14:12, 15; 15:13-14; Judg 1:20; 1 Sam 17:4; 1 Chr 20:4-8). They also appear in extra-biblical literature, especially in connection with the city state of Ugarit. See C. L’Heureux, “Ugaritic and Biblical Rephaim,” HTR 67 (1974): 265-74. the Moabites call them Emites.
|
| BHSSTR | <0368> Myma <0> Mhl <07121> warqy <04125> Mybamhw <06062> Myqnek <01992> Mh <0637> Pa <02803> wbsxy <07497> Myapr (2:11) |
| LXXM | rafain {N-PRI} logisyhsontai {<3049> V-FPI-3P} kai {<2532> CONJ} outoi {<3778> D-NPM} wsper {<3746> ADV} oi {<3588> T-NPM} enakim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} mwabitai {N-NPM} eponomazousin {V-PAI-3P} autouv {<846> D-APM} ommin {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 2:11
