ENDE | Adapun itu untuk mentjegah djangan sampai si pendendam-darah, jang mengedjar si pembunuh tadi karena sedang panas hatinja, berhasil menjusulnja karena djalannja terlalu djauh, serta memukulnja sampai mati, walaupun ia sebenarnja bebas dari hukum mati, karena ia sebelumnja tidak menaruh bentji terhadap kurbannja. |
TB | Maksudnya supaya jangan penuntut tebusan darah sementara hatinya panas dapat mengejar pembunuh itu, karena jauhnya perjalanan, menangkapnya dan membunuhnya, padahal pembunuh itu tidak patut mendapat hukuman mati, karena ia tidak membenci dia sebelumnya. |
BIS | (19:5) |
FAYH | Dengan demikian orang yang berniat menuntut balas atas kematian itu tidak akan dapat menangkap dan membunuh dia. "Kota-kota itu harus mudah dicapai oleh semua orang, sebab kalau letaknya terlalu jauh ada kemungkinan orang yang telah membunuh dengan tidak sengaja itu akan terkejar dan dibunuh oleh penuntut balas yang sedang panas hatinya, padahal ia tidak sepatutnya dihukum mati karena ia tidak sengaja membunuh.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Supaya jangan penuntut bela itu mengusir pembunuh itu dari belakang dengan kepanasan hatinya, dan ditangkapnya akan dia sebab terlalu jauh jalannya, dan dibunuhnya akan dia, jikalau tiada patut ia mati dibunuh sekalipun, sedang tiada dibencinya akan dia kelemarin atau kelemarinnya. |
KSI | |
DRFT_SB | supaya jangan orang yang menuntut bela itu mengejar pembunuh itu selagi hatinya panas lalu dapat akan dia sebab terlalu jauh jalannya dan dibunuhnya akan dia sedang orang itu tiada patut dibunuh pada hal tiada dibencinya akan dia terdahulu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Maksudnya supaya jangan <06435> penuntut <07291> tebusan <01350> darah <01818> sementara <03588> hatinya <03824> panas <03179> dapat mengejar <0310> pembunuh <07523> itu, karena <03588> <03588> jauhnya <07235> perjalanan <01870>, menangkapnya <05381> dan membunuhnya <05221>, padahal <05315> pembunuh <05381> itu tidak <0369> patut mendapat hukuman <04941> mati <04194>, karena <03588> ia tidak <03808> membenci <08130> dia <01931> sebelumnya <08543>. |
TL_ITL_DRF | Supaya jangan <06435> penuntut <01350> bela <01818> itu mengusir <0310> pembunuh <07523> itu dari belakang dengan kepanasan <03179> hatinya <03824>, dan ditangkapnya <05381> akan dia sebab <03588> terlalu <07235> jauh jalannya <01870>, dan dibunuhnya <05221> akan dia <0>, jikalau <05315> tiada <0369> patut <04941> ia mati <04194> dibunuh sekalipun, sedang <03588> tiada <03808> dibencinya <08130> akan dia kelemarin <08543> atau kelemarinnya <08032>. |
AV# | Lest the avenger <01350> (8802) of the blood <01818> (8676) pursue <07291> (8799) the slayer <0310> <07523> (8802), while <03588> his heart <03824> is hot <03179> (8799), and overtake <05381> (8689) him, because the way <01870> is long <07235> (8799), and slay <05221> (8689) him <05315>; whereas he [was] not worthy <04941> of death <04194>, inasmuch as <03588> he hated <08130> (8802) him not in time <08543> past <08032>. {slay...: Heb. smite him in life} {in...: Heb. from yesterday the third day} |
BBE | For if not, he who has the right of punishment may go running after the taker of life in the heat of his wrath, and overtake him because the way is long, and give him a death-blow; though it is not right for him to be put to death because he was not moved by hate. |
MESSAGE | If the city is too far away, the avenger of blood racing in hot-blooded pursuit might catch him since it's such a long distance, and kill him even though he didn't deserve it. It wasn't his fault. There was no history of hatred between them. |
NKJV | "lest the avenger of blood, while his anger is hot, pursue the manslayer and overtake him, because the way is long, and kill him, though he [was] not deserving of death, since he had not hated the victim in time past. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Lest the avenger of blood shall pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; though he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
GWV | Otherwise, in a rage the relative who has the authority to avenge the death will pursue him. If the place is too far away, the relative may catch up with him and take his life even though he didn't deserve the death penalty, because in the past he never hated the person he killed. |
NET | Otherwise the blood avenger will chase after the killer in the heat of his anger, eventually overtake him,* and kill him,* though this is not a capital case* since he did not hate him at the time of the accident. |
NET | 19:6 Otherwise the blood avenger will chase after the killer in the heat of his anger, eventually overtake him,801 tn Heb “and overtake him, for the road is long.” and kill him,802 tn Heb “smite with respect to life,” that is, fatally. though this is not a capital case803 tn Heb “no judgment of death.” since he did not hate him at the time of the accident.
|
BHSSTR | <08032> Mwsls <08543> lwmtm <0> wl <01931> awh <08130> anv <03808> al <03588> yk <04194> twm <04941> jpsm <0369> Nya <0> wlw <05315> spn <05221> whkhw <01870> Krdh <07235> hbry <03588> yk <05381> wgyvhw <03824> wbbl <03179> Mxy <03588> yk <07523> xurh <0310> yrxa <01818> Mdh <01350> lag <07291> Pdry <06435> Np (19:6) |
LXXM | ina {<2443> CONJ} mh {<3165> ADV} diwxav {<1377> V-AAPNS} o {<3588> T-NSM} agcisteuwn {V-PAPNS} tou {<3588> T-GSN} aimatov {<129> N-GSN} opisw {<3694> PREP} tou {<3588> T-GSM} foneusantov {<5407> V-AAPGS} oti {<3754> CONJ} parateyermantai {V-RMI-3P} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} kai {<2532> CONJ} katalabh {<2638> V-AAS-3S} auton {<846> D-ASM} ean {<1437> CONJ} makrotera {<3117> A-NSF} h {<1510> V-PAS-3S} h {<3588> T-NSF} odov {<3598> N-NSF} kai {<2532> CONJ} pataxh {<3960> V-AAS-3S} autou {<846> D-GSM} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} kai {<2532> CONJ} apoyanh {<599> V-AAS-3S} kai {<2532> CONJ} toutw {<3778> D-DSM} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} krisiv {<2920> N-NSF} yanatou {<2288> N-GSM} oti {<3754> CONJ} ou {<3364> ADV} miswn {<3404> V-PAPNS} hn {<1510> V-IAI-3S} auton {<846> D-ASM} pro {<4253> PREP} thv {<3588> T-GSF} ecyev {<5504> ADV} kai {<2532> CONJ} pro {<4253> PREP} thv {<3588> T-GSF} trithv {<5154> A-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |