| TB | supaya jangan tercurah darah orang yang tidak bersalah di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milikmu dan hutang darah melekat kepadamu. |
| BIS | Lakukanlah itu supaya kamu jangan berdosa karena membiarkan orang yang tak bersalah dibunuh di negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu." |
| FAYH | Dengan demikian kamu akan dapat menghindarkan penumpahan darah orang yang tidak bersalah, dan kamu tidak akan dituntut pertanggungjawaban atas penumpahan darah yang tidak beralasan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Supaya jangan tertumpah darah orang yang tiada bersalah di tengah-tengah negeri yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu akan bahagian pusaka, dan supaya jangan ia itu menjadi utang darah padamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | supaya jangan darah orang yang tiada bersalah itu tertumpah di tengah-tengah tanahmu yang dikaruniakan kepadamu oleh Tuhanmu Allah akan pusakamu itu sehingga darah itu tertanggung atasmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | agar supaja darah jang tak bersalah djangan tertumpahkan ditengah negerimu, jang akan dianugerahkan Jahwe Allahmu kepadamu akan milik-pusaka, dan supaja hutang darah djangan menekan dirimu. |
| TB_ITL_DRF | supaya jangan <03808> tercurah <08210> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> di <07130> negeri <0776> yang diberikan <05414> <0834> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu <0> <05414> menjadi <01961> milikmu <05159> dan hutang darah <01818> melekat kepadamu <0>. |
| TL_ITL_DRF | Supaya jangan <03808> tertumpah <08210> darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355> di tengah-tengah <07130> negeri <0776> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu <0> <05414> akan bahagian pusaka <05159>, dan supaya jangan ia itu menjadi <01961> utang <05921> darah <01818> padamu <0>. |
| AV# | That innocent <05355> blood <01818> be not shed <08210> (8735) in <07130> thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee [for] an inheritance <05159>, and [so] blood <01818> be upon thee. |
| BBE | So that in all your land, which the Lord your God is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible. |
| MESSAGE | so that there is no chance of innocent blood being spilled in your land. GOD, your God, is giving you this land as an inheritance--you don't want to pollute it with innocent blood and bring bloodguilt upon yourselves. |
| NKJV | "lest innocent blood be shed in the midst of your land which the LORD your God is giving you [as] an inheritance, and [thus] guilt of bloodshed be upon you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | That innocent blood may not be shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee. |
| GWV | That way, innocent people won't be killed in the land that the LORD your God is giving you, and you won't be guilty of murder. |
| NET | You must not shed innocent blood* in your land that the Lord your God is giving you as an inheritance, for that would make you guilty.* |
| NET | 19:10 You must not shed innocent blood809 tn Heb “innocent blood must not be shed.” The Hebrew phrase דָּם נָקִי (dam naqiy) means the blood of a person to whom no culpability or responsibility adheres because what he did was without malice aforethought (HALOT 224 s.v דָּם 4.b). in your land that the Lord your God is giving you as an inheritance, for that would make you guilty.810 tn Heb “and blood will be upon you” (cf. KJV, ASV); NRSV “thereby bringing bloodguilt upon you.”
|
| BHSSTR | o <01818> Mymd <05921> Kyle <01961> hyhw <05159> hlxn <0> Kl <05414> Ntn <0430> Kyhla <03068> hwhy <0834> rsa <0776> Kura <07130> brqb <05355> yqn <01818> Md <08210> Kpsy <03808> alw (19:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} ekcuyhsetai {<1632> V-FPI-3S} aima {<129> N-ASN} anaition {<338> A-ASN} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} sou {<4771> P-GS} h {<3739> R-DSF} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} sou {<4771> P-GS} didwsin {<1325> V-PAI-3S} soi {<4771> P-DS} en {<1722> PREP} klhrw {<2819> N-DSM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} estai {<1510> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} soi {<4771> P-DS} aimati {<129> N-DSN} enocov {<1777> A-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 19:10
