BBE | And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power, |
TB | dan betapa hebat kuasa-Nya bagi kita yang percaya, sesuai dengan kekuatan kuasa-Nya, |
BIS | dan betapa hebatnya Allah bekerja dengan penuh kuasa di dalam kita yang percaya. Kuasa Allah itu sama seperti kuasa luar biasa |
FAYH | Saya berdoa supaya Saudara mengerti betapa besar kuasa-Nya untuk menolong mereka yang percaya kepada-Nya. Kuasa yang besar itulah
|
DRFT_WBTC | Dan kamu akan tahu bahwa kuasa-Nya sangat besar bagi kita orang percaya. Kuasa itu sama kuatnya dengan kekuatan besar |
TL | dan betapa besar kuasa-Nya kepada kita yang percaya, yaitu kuasa yang bekerja menurut kuat kuasa-Nya, |
KSI | dan kedahsyatan kuasa-Nya bagi kita yang percaya. Seperti itu jugalah kekuatan kuasa
|
DRFT_SB | dan terlalu sangat kuasanya karena kita yang percaya ini, seperti pekerjaan kuat kuasanya |
BABA | dan bagimana terlalu sangat kuasa-nya kerna kita yang ada perchaya, turut sperti pkerja'an kuat-kuasa-nya; |
KL1863 | Dan bagimana besar sakali koeasanja sama kita-orang jang pertjaja, {Kol 2:22} dengan perboewatan koewat-koewasanja. |
KL1870 | Dan boetapa besar sakali koewasanja pada kita jang pertjaja dengan perboewatan koewat-koewasanja, |
DRFT_LDK | Dan 'apa 'ada kabesaran peng`awasa`annja jang terlaku kapada kamij jang ber`iman, menurut peng`ardja`an kakarasan gahinja, |
ENDE | dan betapa meluaplah gaja kuasaNja bagi kita jang pertjaja, sama gajanja dengan kekuatan mahaberdaulat, jang dinjatakanNja |
TB_ITL_DRF | dan <2532> betapa <5101> hebat <5235> <3174> kuasa-Nya <1411> <846> bagi <1519> kita <2248> yang percaya <4100>, sesuai dengan <2596> kekuatan <2479> kuasa-Nya <2904> <846>, |
TL_ITL_DRF | dan <2532> betapa <5101> besar kuasa-Nya <3174> kepada <1519> kita <2248> yang percaya <4100>, yaitu kuasa <1411> yang bekerja menurut <2596> kuat kuasa-Nya <1753>, |
AV# | And <2532> what <5101> [is] the exceeding <5235> (5723) greatness <3174> of his <846> power <1411> to <1519> us-ward <2248> who <3588> believe <4100> (5723), according to <2596> the working <1753> of his <846> mighty <2479> power <2904>, {his mighty power: Gr. the might of his power} |
MESSAGE | oh, the utter extravagance of his work in us who trust him--endless energy, boundless strength! |
NKJV | and what [is] the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power |
PHILIPS | and how tremendous is the power available to us who believe in God. That power is the same divine energy |
RWEBSTR | And what [is] the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power, |
GWV | You will also know the unlimited greatness of his power as it works with might and strength for us, the believers. |
NET | and what is the incomparable* greatness of his power toward* us who believe, as displayed in* the exercise of his immense strength.* |
NET | 1:19 and what is the incomparable51 tn Or “immeasurable, surpassing” greatness of his power toward52 tn Or “for, to” us who believe, as displayed in53 tn Grk “according to.” the exercise of his immense strength.54 tn Grk “according to the exercise of the might of his strength.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ti <5101> {WHAT} to <3588> {THE} uperballon <5235> (5723) {SURPASSING} megeyov <3174> {GREATNESS} thv <3588> dunamewv <1411> autou <846> {OF HIS POWER} eiv <1519> {TOWARDS} hmav <2248> {US} touv <3588> {WHO} pisteuontav <4100> (5723) {BELIEVE} kata <2596> {ACCORDING TO} thn <3588> {THE} energeian <1753> {WORKING} tou <3588> {OF THE} kratouv <2904> thv <3588> {MIGHT} iscuov <2479> autou <846> {OF HIS STRENGTH,} |
WH | kai <2532> {CONJ} ti <5101> {I-NSN} to <3588> {T-NSN} uperballon <5235> (5723) {V-PAP-NSN} megeyov <3174> {N-NSN} thv <3588> {T-GSF} dunamewv <1411> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} eiv <1519> {PREP} hmav <2248> {P-1AP} touv <3588> {T-APM} pisteuontav <4100> (5723) {V-PAP-APM} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} energeian <1753> {N-ASF} tou <3588> {T-GSN} kratouv <2904> {N-GSN} thv <3588> {T-GSF} iscuov <2479> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} |
TR | kai <2532> {CONJ} ti <5101> {I-NSN} to <3588> {T-NSN} uperballon <5235> (5723) {V-PAP-NSN} megeyov <3174> {N-NSN} thv <3588> {T-GSF} dunamewv <1411> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} eiv <1519> {PREP} hmav <2248> {P-1AP} touv <3588> {T-APM} pisteuontav <4100> (5723) {V-PAP-APM} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} energeian <1753> {N-ASF} tou <3588> {T-GSN} kratouv <2904> {N-GSN} thv <3588> {T-GSF} iscuov <2479> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} |