TB | Perasaan mereka telah tumpul, sehingga mereka menyerahkan diri kepada hawa nafsu dan mengerjakan dengan serakah segala macam kecemaran. |
BIS | Mereka sudah tidak punya perasaan malu lagi, sehingga mereka mengikuti segala hawa nafsu, dan hidup cabul sesuka hati. |
FAYH | Mereka tidak lagi menghiraukan mana yang benar dan mana yang salah, dan mereka telah menyerahkan diri kepada jalan yang cemar. Mereka merajalela karena didorong oleh hawa nafsu dan pikiran yang jahat.
|
DRFT_WBTC | Mereka telah kehilangan rasa malu, dan mengisi hidupnya dengan melakukan yang jahat, dan semakin melakukan yang tidak pantas. |
TL | Maka sebab sudah hilang perasaan, mereka itu menyerahkan dirinya kepada percabulan, melakukan segala perbuatan yang cemar dengan lobanya. |
KSI | Perasaan mereka pun telah mati, sehingga mereka menyerahkan diri mereka kepada hawa nafsu untuk melakukan segala macam kecemaran dalam ketamakan.
|
DRFT_SB | maka sebab hilang perasaannya diserahkannya akan dirinya kepada percabulan, hendak melakukan segala kecemaran dengan gelojohnya. |
BABA | dia-orang ini, sbab hilang rasa hati-nya, sudah srahkan diri-nya k-pada perchabolan, mau buat sgala kotoran dngan glojoh-nya. |
KL1863 | Sebab soedah hilang perasaan hatinja, dia-orang serahken dirinja sama pertjaboelan akan berboewat segala perkara kotor dengan kikirnja. |
KL1870 | Maka sebab telah hilang perasaan hatinja, diserahkannja dirinja kapada pertjaboelan, akan memboewat segala kakotoran dengan geloedjoehnja. |
DRFT_LDK | Jang sedang hilang rasa hatinja, sudah sarahkan sendirinja kapada pertjabulan, 'akan melakukan sasawatu katjamaran dengan lawbanja. |
ENDE | Perasaan mereka sudah tumpul, sehingga mereka menjerahkan dirinja kepada segala kerisauan dan melakukan segala matjam kemesuman menurut lobanja. |
TB_ITL_DRF | Perasaan <524> mereka telah tumpul <524>, sehingga mereka menyerahkan <3860> diri <1438> kepada hawa nafsu <766> dan mengerjakan <2039> dengan <1722> serakah <4124> segala macam <3956> kecemaran <167>. |
TL_ITL_DRF | Maka sebab sudah hilang perasaan, mereka <524> itu menyerahkan <3860> dirinya <1438> kepada percabulan <766>, melakukan <167> segala <3956> perbuatan yang cemar dengan <1722> lobanya <4124>. |
AV# | Who <3748> being past feeling <524> (5761) have given <3860> (0) themselves <1438> over <3860> (5656) unto lasciviousness <766>, to <1519> work <2039> all <3956> uncleanness <167> with <1722> greediness <4124>. |
BBE | Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire. |
MESSAGE | They can't think straight anymore. Feeling no pain, they let themselves go in sexual obsession, addicted to every sort of perversion. |
NKJV | who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness. |
PHILIPS | They have lost all decent feelings and abandoned themselves to sensuality, practicing any form of impurity which lust can suggest. |
RWEBSTR | Who being past feeling have given themselves over to licentiousness, to work all uncleanness with greediness. |
GWV | Since they no longer have any sense of shame, they have become promiscuous. They practice every kind of sexual perversion with a constant desire for more. |
NET | Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.* |
NET | 4:19 Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.178 sn Greediness refers to an increasing desire for more and more. The point is that sinful passions and desires are never satisfied.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oitinev <3748> {WHO} aphlghkotev <524> (5761) {HAVING CAST OFF ALL FEELING,} eautouv <1438> {THEMSELVES} paredwkan <3860> (5656) {GAVE UP} th <3588> {TO} aselgeia <766> {LICENTIOUSNESS,} eiv <1519> {FOR [THE]} ergasian <2039> {WORKING} akayarsiav <167> {OF UNCLEANNESS} pashv <3956> {ALL} en <1722> {WITH} pleonexia <4124> {CRAVING.} |
WH | oitinev <3748> {R-NPM} aphlghkotev <524> (5761) {V-RAP-NPM} eautouv <1438> {F-3APM} paredwkan <3860> (5656) {V-AAI-3P} th <3588> {T-DSF} aselgeia <766> {N-DSF} eiv <1519> {PREP} ergasian <2039> {N-ASF} akayarsiav <167> {N-GSF} pashv <3956> {A-GSF} en <1722> {PREP} pleonexia <4124> {N-DSF} |
TR | oitinev <3748> {R-NPM} aphlghkotev <524> (5761) {V-RAP-NPM} eautouv <1438> {F-3APM} paredwkan <3860> (5656) {V-AAI-3P} th <3588> {T-DSF} aselgeia <766> {N-DSF} eiv <1519> {PREP} ergasian <2039> {N-ASF} akayarsiav <167> {N-GSF} pashv <3956> {A-GSF} en <1722> {PREP} pleonexia <4124> {N-DSF} |