DRFT_LDK | Bukan deri pada perbowatan 2: sopaja barang sa`awrang djangan menggah. |
TB | itu bukan hasil pekerjaanmu: jangan ada orang yang memegahkan diri. |
BIS | (2:8) |
FAYH | Keselamatan bukanlah upah perbuatan baik yang kita lakukan, sehingga tidak seorang pun di antara kita dapat menyombongkannya.
|
DRFT_WBTC | Kamu tidak diselamatkan oleh yang kamu lakukan. Jadi, tidak ada seorang pun yang dapat bangga atas dirinya. |
TL | bukannya daripada perbuatan, supaya jangan barang seorang memegahkan dirinya. |
KSI | itu bukan karena amalmu, jangan seorang pun menyombongkan dirinya.
|
DRFT_SB | bukan dari sebab perbuatan, supaya jangan orang memegahkan dirinya. |
BABA | bukan-nya deri sbab perbuatan, spaya jangan satu orang pun mgahkan diri-nya. |
KL1863 | Dan boekan dari pakerdjaan, {Rom 3:27; 1Ko 1:29} asal djangan satoe orang djoega membesarken dirinja. |
KL1870 | Dan boekan poela ija-itoe dari amal, soepaja sa'orang djoea pon djangan bermegah-megah. |
ENDE | djadi tidak berdasarkan perbuatan-perbuatan, agar djangan seorangpun memegahkan diri. |
TB_ITL_DRF | itu bukan <3756> hasil <1537> pekerjaanmu <2041>: jangan <3361> ada <5100> orang <2744> yang memegahkan diri <2744>. |
TL_ITL_DRF | bukannya <3756> daripada <1537> perbuatan <2041>, supaya <2443> jangan <3361> barang <5100> seorang memegahkan <2744> dirinya. |
AV# | Not <3756> of <1537> works <2041>, lest <3363> any man <5100> should boast <2744> (5667). |
BBE | Not by works, so that no man may take glory to himself. |
MESSAGE | We don't play the major role. If we did, we'd probably go around bragging that we'd done the whole thing! |
NKJV | not of works, lest anyone should boast. |
PHILIPS | and because it is not earned no man can boast about it. |
RWEBSTR | Not by works, lest any man should boast. |
GWV | It's not the result of anything you've done, so no one can brag about it. |
NET | it is not from* works, so that no one can boast.* |
NET | 2:9 it is not from87 tn Or “not as a result of.” works, so that no one can boast.88 tn Grk “lest anyone should boast.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ouk <3756> {NOT} ex <1537> {OF} ergwn <2041> {WORKS,} ina <2443> {THAT} mh <3361> {NOT} tiv <5100> {ANYONE} kauchshtai <2744> (5667) {MIGHT BOAST.} |
WH | ouk <3756> {PRT-N} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} ina <2443> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} tiv <5100> {X-NSM} kauchshtai <2744> (5667) {V-ADS-3S} |
TR | ouk <3756> {PRT-N} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} ina <2443> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} tiv <5100> {X-NSM} kauchshtai <2744> (5667) {V-ADS-3S} |