NKJV | in whom the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord, |
TB | Di dalam Dia tumbuh seluruh bangunan, rapih tersusun, menjadi bait Allah yang kudus, di dalam Tuhan. |
BIS | Ialah yang menyusun seluruh bangunan itu menjadi Rumah Allah yang khusus untuk Tuhan. |
FAYH | Semua orang yang percaya dipersatukan dengan Kristus menjadi rumah Allah yang indah dan yang selalu tumbuh.
|
DRFT_WBTC | Semua bangunan itu dijadikan satu dalam Kristus. Kristus membuatnya bertumbuh dan menjadi bait suci dalam Tuhan. |
TL | Maka di dalam Kristus segenap bangunan disusunkan, lalu bertambah-tambah menjadi rumah Allah yang kudus di dalam Tuhan. |
KSI | Di dalam Dia seluruh bangunan itu sama-sama disusun dan bertumbuh menjadi Bait Allah yang suci di dalam Tuhan.
|
DRFT_SB | maka dalam Al Masih segenap bangunan itu disusunkan, lalu bertambah-tambah menjadi Kabah yang kudus dalam Tuhan; |
BABA | dan dalam Almaseh juga s-gnap bangunan di-susunkan, bertambah-tambah mnjadi ka'abah yang kudus dalam Tuhan; |
KL1863 | {Efe 4:16} Maka dalem Dia djoega itoe roemah berhoeboeng baik-baik, sampe terbangoenlah satoe {1Ko 6:19; 2Ko 6:16} kabah jang soetji bagi Toehan; |
KL1870 | Maka dalam Dia djoega roemah itoe diperhoeboengkan mendjadi satoe dan bertambah-tambah besar, sahingga bangoenlah saboewah roemah jang soetji dalam Toehan. |
DRFT_LDK | Jang di`atasnja saganap per`usahan jang tersuson 'awleh batu 2 'itu dibangonkan mendjadi sawatu Kaxbah khudus dengan berkat maha Tuhan. |
ENDE | Ia adalah penghubung seluruh bangunan, jang bertumbuh-tumbuh didalamNja, mendjadi Rumah-Allah jang kudus dalam Tuhan. |
TB_ITL_DRF | Di dalam <1722> Dia <3739> tumbuh seluruh <3956> bangunan <3619>, rapih tersusun <4883>, menjadi <1519> bait Allah <3485> yang kudus <40>, di dalam <1722> Tuhan <2962>. |
TL_ITL_DRF | Maka di <1722> dalam Kristus segenap <3956> bangunan <3619> disusunkan <4883>, lalu bertambah-tambah <837> menjadi <1519> rumah <3485> Allah yang kudus <40> di <1722> dalam Tuhan <2962>. |
AV# | In <1722> whom <3739> all <3956> the building <3619> fitly framed together <4883> (5746) groweth <837> (5719) unto <1519> an holy <40> temple <3485> in <1722> the Lord <2962>: |
BBE | In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord; |
MESSAGE | that holds all the parts together. We see it taking shape day after day--a holy temple built by God, |
PHILIPS | In him each separate piece of building, properly fitting into its neighbour, grows together into a temple consecrated to the Lord. |
RWEBSTR | In whom all the building fitly framed together groweth to an holy temple in the Lord: |
GWV | In him all the parts of the building fit together and grow into a holy temple in the Lord. |
NET | In him* the whole building,* being joined together, grows into a holy temple in the Lord, |
NET | 2:21 In him104 tn Grk “in whom” (v. 21 is a relative clause, subordinate to v. 20). the whole building,105 tc Although several important witnesses (א1 A C P 6 81 326 1739c 1881) have πᾶσα ἡ οἰκοδομή (pasa Jh oikodomh), instead of πᾶσα οἰκοδομή (the reading of א* B D F G Ψ 33 1739* Ï), the article is almost surely a scribal addition intended to clarify the meaning of the text, for with the article the meaning is unambiguously “the whole building.” being joined together, grows into a holy temple in the Lord,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | en <1722> {IN} w <3739> {WHOM} pasa <3956> {ALL} h <3588> {THE} oikodomh <3619> {BUILDING} sunarmologoumenh <4883> (5746) {FITTED TOGETHER} auxei <837> (5719) {INCREASES} eiv <1519> {TO} naon <3485> {A TEMPLE} agion <40> {HOLY} en <1722> {IN [THE]} kuriw <2962> {LORD;} |
WH | en <1722> {PREP} w <3739> {R-DSM} pasa <3956> {A-NSF} oikodomh <3619> {N-NSF} sunarmologoumenh <4883> (5746) {V-PPP-NSF} auxei <837> (5719) {V-PAI-3S} eiv <1519> {PREP} naon <3485> {N-ASM} agion <40> {A-ASM} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM} |
TR | en <1722> {PREP} w <3739> {R-DSM} pasa <3956> {A-NSF} h <3588> {T-NSF} oikodomh <3619> {N-NSF} sunarmologoumenh <4883> (5746) {V-PPP-NSF} auxei <837> (5719) {V-PAI-3S} eiv <1519> {PREP} naon <3485> {N-ASM} agion <40> {A-ASM} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM} |