Efesus 2:19

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 123456 12345678910111213141516171819202122 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Demikianlah kamu bukan lagi orang asing dan pendatang, melainkan kawan sewarga dari orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga Allah, BIS Sebab itu, kalian bukan lagi termasuk orang asing atau orang luar. Kalian sekarang adalah sama-sama warga umat Allah. Kalian adalah anggota-anggota keluarga Allah. FAYH Sekarang Saudara bukan lagi orang asing di hadapan Allah atau warga asing bagi surga, melainkan anggota keluarga Allah serta warga kerajaan Allah bersama-sama dengan orang Kristen yang lain. DRFT_WBTC Jadi, sekarang kamu bukan lagi pendatang atau orang asing. Sekarang kamu adalah warga bersama-sama dengan umat Allah. TL Oleh yang demikian bukan lagi kamu menjadi orang asing dan penumpang, melainkan kamu anak negeri sama dengan orang suci dan orang seisi rumah Allah, KSI Sebab itu kamu bukan lagi orang asing atau pendatang, melainkan sewarga dengan orang-orang saleh dan turut menjadi anggota keluarga Allah DRFT_SB Sebab itu tidak lagi kamu menjadi orang dagang dan orang menumpang, melainkan kamu orang senegeri dengan segala orang saleh, dan menjadi orang isi rumah Allah, BABA Jadi itu, kamu ini bukan-nya mnjadi orang dagang dan orang mnumpang lagi, ttapi kamu jadi orang s-negri sama-sama orang kudus, dan jadi orang isi rumah Allah KL1863 Maka sebab itoe sakarang kamoe boekan lagi orang kloewaran dan orang dagang, melainken orang sanegari dengan segala orang salih, dan {Gal 6:10} orang isi beit Oellah, KL1870 Maka sebab itoe boekan lagi kamoe orang dagang dan orang menoempang, melainkan orang sanegari dengan segala orang soetji dan orang isi roemah Allah, DRFT_LDK Bagitu kalakh tijada lagi kamu 'ada 'awrang 'asing dan dagang, tetapi 'awrang sama bejbas dengan segala walij, dan 'awrang sarumah dengan 'Allah: ENDE Dengan demikian kamu bukan lagi orang asing atau penduduk sadja, melainkan warganegara, sewarga dengan segala orang kudus dan masuk keluarga Allah. TB_ITL_DRF Demikianlah <686> kamu <1510> bukan lagi <3765> orang asing <3581> dan <2532> pendatang <3941>, melainkan <235> kawan sewarga <4847> dari orang-orang kudus <40> dan <2532> anggota-anggota keluarga <3609> Allah <2316>, TL_ITL_DRF Oleh <686> yang demikian <686> <3767> bukan lagi <3765> kamu menjadi <1510> orang asing <3581> dan <2532> penumpang <3941>, melainkan <235> kamu anak negeri <4847> sama dengan orang suci <40> dan <2532> orang seisi <3609> rumah Allah <2316>, AV# Now <3767> therefore <686> ye are <2075> (5748) no more <3765> strangers <3581> and <2532> foreigners <3941>, but <235> fellowcitizens <4847> with the saints <40>, and <2532> of the household <3609> of God <2316>; BBE So then you are no longer as those who have no part or place in the kingdom of God, but you are numbered among the saints, and of the family of God, MESSAGE That's plain enough, isn't it? You're no longer wandering exiles. This kingdom of faith is now your home country. You're no longer strangers or outsiders. You [belong] here, with as much right to the name Christian as anyone. God is building a home. He's using us all--irrespective of how we got here--in what he is building. NKJV Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God, PHILIPS So you are no longer outsiders or aliens, but fellowcitizens with every other Christianyou belong now to the household of God. RWEBSTR Now therefore ye are no more strangers and aliens, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; GWV That is why you are no longer foreigners and outsiders but citizens together with God's people and members of God's family. NET So then you are no longer foreigners and noncitizens, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household, NET 2:19 So then you are no longer foreigners and noncitizens, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household, BHSSTR LXXM IGNT ara <686> {SO} oun <3767> {THEN} ouketi <3765> {NO LONGER} este <2075> (5748) {ARE YE} xenoi <3581> {STRANGERS} kai <2532> {AND} paroikoi <3941> {SOJOURNERS,} alla <235> {BUT} sumpolitai <4847> {FELLOW CITIZENS} twn <3588> {OF THE} agiwn <40> {SAINTS} kai <2532> {AND} oikeioi <3609> tou <3588> {OF THE HOUSEHOLD} yeou <2316> {OF GOD,} WH ara <686> {PRT} oun <3767> {CONJ} ouketi <3765> {ADV} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} xenoi <3581> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} paroikoi <3941> {A-NPM} alla <235> {CONJ} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} sumpolitai <4847> {N-NPM} twn <3588> {T-GPM} agiwn <40> {A-GPM} kai <2532> {CONJ} oikeioi <3609> {A-NPM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} TR ara <686> {PRT} oun <3767> {CONJ} ouketi <3765> {ADV} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} xenoi <3581> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} paroikoi <3941> {A-NPM} alla <235> {CONJ} sumpolitai <4847> {N-NPM} twn <3588> {T-GPM} agiwn <40> {A-GPM} kai <2532> {CONJ} oikeioi <3609> {A-NPM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM}