BABA | Sbab itu baik-lah kamu ingat, yang dhulu kamu ini dalam hal badan mnjadi orang bangsa-asing, di-sbot orang ta'sunat oleh orang yang di-sbot orang bersunat, ia'itu sunat yang di-buat dngan tangan dalam badan; |
TB | Karena itu ingatlah, bahwa dahulu kamu--sebagai orang-orang bukan Yahudi menurut daging, yang disebut orang-orang tak bersunat oleh mereka yang menamakan dirinya "sunat", yaitu sunat lahiriah yang dikerjakan oleh tangan manusia, -- |
BIS | Saudara-saudara yang bukan orang Yahudi! Ingatlah keadaanmu pada waktu dahulu: Kalian disebut "orang tak bersunat", oleh orang Yahudi yang mengaku diri disunat (maksudnya yang sudah mendapat tanda yang dibuat manusia pada tubuh mereka). |
FAYH | Janganlah lupa bahwa dahulu Saudara orang kafir, dan orang Yahudi menganggap Saudara tidak bertuhan serta "najis". (Padahal hati mereka juga masih tetap najis, walaupun mereka menjalani segala upacara dan kebiasaan keagamaan, dan berkhitan sebagai tanda kesalehan.)
|
DRFT_WBTC | Kamu dilahirkan selaku orang yang bukan Yahudi. Kamu disebut orang Yahudi "Yang tidak bersunat." Orang Yahudi yang menyebut kamu "Yang tidak bersunat", menyebut dirinya "Yang bersunat." Yang dimaksud oleh mereka dengan sunat, hanyalah sesuatu yang dilakukan terhadap tubuh. |
TL | Sebab itu ingatlah, bahwa dahulu kamu pada lahirnya kafir dan dikata "tiada bersunat" oleh orang, yang dikatakan "bersunat", yang pada lahirnya dibuat dengan tangan. |
KSI | Sebab itu ingatlah ketika kamu, yang bukan tergolong bani Israil, disebut-sebut sebagai orang yang tidak berkhitan oleh mereka yang berkhitan secara lahiriah, yaitu khitan yang dikerjakan oleh tangan manusia.
|
DRFT_SB | Sebab itu ingatlah olehmu, bahwa akan hal tubuhmu maka kamu ini dahulu orang bangsa asing, disebut tidak bersunat oleh orang yang disebut bersunat, yaitu sunat yang dibuat dengan tangan orang pada tubuhnya; |
KL1863 | Maka sebab itoe ingetlah, bahoea doeloe kamoe orang kafir dalem hawa-napsoe, jang diseboet koeloep olih orang jang dikataken bersoenat dagingnja, ija-itoe perboeatan tangan sadja. |
KL1870 | Maka sebab itoe ingatlah olihmoe, bahwa dehoeloe kamoe orang kapir dalam peri daging, jang dipanggil tidak bersoenat olih orang, jang dikatakan bersoenat dagingnja, ija-itoe perboewatan tanganlah. |
DRFT_LDK | Sebab 'itu terkenanglah kamu, bahuwa kamu 'ini, jang dihulu kala 'adalah CHalajikh didalam daging, kamu jang disebut kulop 'awleh 'awrang jang disebut chitanet didalam daging, jang delakukan dengan tangan 2: |
ENDE | Oleh sebab itu ingatlah, bahwa dahulu kamu menurut daging termasuk kaum penjembah dewa-dewa jang dikatakan "kulup" oleh mereka jang menamakan dirinja "orang bersunat", karena suatu perbuatan tangan dalam daging. |
TB_ITL_DRF | Karena itu <1352> ingatlah <3421>, bahwa <3754> dahulu <4218> kamu <5210> --sebagai orang-orang bukan Yahudi <1484> menurut <1722> daging <4561>, yang disebut <3004> orang-orang tak bersunat <203> oleh <5259> mereka yang menamakan <3004> dirinya "sunat <4061>", yaitu sunat lahiriah <4561> yang dikerjakan oleh tangan manusia <5499>, -- |
TL_ITL_DRF | Sebab <1352> itu ingatlah <3421>, bahwa <3754> dahulu <4218> kamu <5210> pada <1722> lahirnya <4561> kafir <1484> dan dikata <3004> "tiada bersunat <203>" oleh <5259> orang, yang dikatakan <3004> "bersunat <4061>", yang pada <1722> lahirnya <4561> dibuat <5499> dengan tangan. |
AV# | Wherefore <1352> remember <3421> (5720), that <3754> ye <5210> [being] in time past <4218> Gentiles <1484> in <1722> the flesh <4561>, who <3588> are called <3004> (5746) Uncircumcision <203> by <5259> that which <3588> is called <3004> (5746) the Circumcision <4061> in <1722> the flesh <4561> made by hands <5499>; |
BBE | For this reason keep it in mind that in the past you, the Gentiles in the flesh, who are looked on as being outside the circumcision by those who have circumcision, in the flesh, made by hands; |
MESSAGE | But don't take any of this for granted. It was only yesterday that you outsiders to God's ways |
NKJV | Therefore remember that you, once Gentiles in the fleshwho are called Uncircumcision by what is called the Circumcision made in the flesh by hands |
PHILIPS | Do not lose sight of the fact that you were born "gentiles", known by those whose bodies were circumcised by the hand of man as "the uncircumcised". |
RWEBSTR | Therefore remember, that ye [being] in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands; |
GWV | Remember that once you were not Jewish physically. Those who called themselves "the circumcised" because of what they had done to their bodies called you "the uncircumcised." |
NET | Therefore remember that formerly you, the Gentiles in the flesh – who are called “uncircumcision” by the so-called “circumcision” that is performed on the body* by human hands – |
NET | 2:11 Therefore remember that formerly you, the Gentiles in the flesh – who are called “uncircumcision” by the so-called “circumcision” that is performed on the body90 tn Grk “in the flesh.” by human hands –
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dio <1352> {WHEREFORE} mnhmoneuete <3421> (5720) {REMEMBER} oti <3754> {THAT} umeiv <5210> {YE} pote <4218> {ONCE} ta <3588> {THE} eynh <1484> {NATIONS} en <1722> {IN [THE]} sarki <4561> {FLESH,} oi <3588> {WHO} legomenoi <3004> (5746) {ARE CALLED} akrobustia <203> {UNCIRCUMCISION} upo <5259> {BY} thv <3588> {THAT} legomenhv <3004> (5746) {CALLED} peritomhv <4061> {CIRCUMCISION} en <1722> {IN [THE]} sarki <4561> {FLESH} ceiropoihtou <5499> {MADE BY HAND} |
WH | dio <1352> {CONJ} mnhmoneuete <3421> (5720) {V-PAM-2P} oti <3754> {CONJ} pote <4218> {PRT} umeiv <5210> {P-2NP} ta <3588> {T-NPN} eynh <1484> {N-NPN} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} oi <3588> {T-NPM} legomenoi <3004> (5746) {V-PPP-NPM} akrobustia <203> {N-NSF} upo <5259> {PREP} thv <3588> {T-GSF} legomenhv <3004> (5746) {V-PPP-GSF} peritomhv <4061> {N-GSF} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} ceiropoihtou <5499> {A-GSF} |
TR | dio <1352> {CONJ} mnhmoneuete <3421> (5720) {V-PAM-2P} oti <3754> {CONJ} umeiv <5210> {P-2NP} pote <4218> {PRT} ta <3588> {T-NPN} eynh <1484> {N-NPN} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} oi <3588> {T-NPM} legomenoi <3004> (5746) {V-PPP-NPM} akrobustia <203> {N-NSF} upo <5259> {PREP} thv <3588> {T-GSF} legomenhv <3004> (5746) {V-PPP-GSF} peritomhv <4061> {N-GSF} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} ceiropoihtou <5499> {A-GSF} |