ENDE | Kalau seseorang menganggap dirinja berarti, pada hal ia sedikitpun tidak berarti, maka dia menipu dirinja sendiri. |
TB | Sebab kalau seorang menyangka, bahwa ia berarti, padahal ia sama sekali tidak berarti, ia menipu dirinya sendiri. |
BIS | Kalau seseorang menyangka dirinya penting, padahal tidak, orang itu membohongi dirinya sendiri. |
FAYH | Kalau ada yang merasa terlalu tinggi untuk berbuat demikian, ia menipu dirinya sendiri. Sesungguhnya ia bukanlah apa-apa.
|
DRFT_WBTC | Jika ada orang yang menganggap dirinya orang penting, padahal ia tidak begitu penting, ia hanya membodohi dirinya sendiri. |
TL | Karena jikalau barang seorang menyangkakan dirinya indah padahal ia bukannya indah, ialah menipu dirinya sendiri. |
KSI | Karena apabila seseorang menyangka bahwa dirinya berarti padahal ia bukan apa-apa, maka ia menipu dirinya sendiri.
|
DRFT_SB | Karena jikalau barang seorang yang tidak apa-apa itu menyangkakan dirinya menjadi apa-apa, yaitu menipu dirinya sendiri. |
BABA | Kerna jikalau satu orang yang t'ada jadi apa-apa fikirkan diri-nya jadi apa-apa, dia itu tipukan diri-nya sndiri. |
KL1863 | Karna kaloe sa-orang kiraken dirinja soedah djadi apa-apa, maski dia trada satoe apa, maka itoe orang menipoe sama dirinja. |
KL1870 | Karena kalau pada sangka barang sa'orang dirinja telah mendjadi barang sasoeatoe, sedang satoepon tidak adanja, nistjaja orang itoe menipoekan dirinja sendiri. |
DRFT_LDK | Karana djikalaw sa`awrang sangka dirinja 'ada barang peng`apanja, sedang tijada 'ija 'ada barang peng`apanja, nistjaja 'ija perdajakan dirinja dalam hatinja. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063> kalau <1487> seorang menyangka <1380>, bahwa ia berarti <1510>, padahal ia sama sekali tidak <3367> berarti <1510>, ia menipu <5422> dirinya sendiri <1438>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> jikalau <1487> barang seorang <5100> menyangkakan <1380> dirinya indah padahal <5100> padahal <5100> ia bukannya indah <3367>, ialah <1510> menipu <5422> dirinya <1438> sendiri. |
AV# | For <1063> if a man <1536> think himself <1380> (5719) to be <1511> (5750) something <5100>, when he is <5607> (5752) nothing <3367>, he deceiveth <5422> (5719) himself <1438>. |
BBE | For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself. |
MESSAGE | If you think you are too good for that, you are badly deceived. |
NKJV | For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself. |
PHILIPS | If a man thinks he is "somebody" when he is nobody, he is deceiving himself. |
RWEBSTR | For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. |
GWV | So if any one of you thinks you're important when you're really not, you're only fooling yourself. |
NET | For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself. |
NET | 6:3 For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> gar <1063> {FOR IF} dokei <1380> (5719) {THINKS} tiv <5100> {ANYONE} einai <1511> (5750) {TO BE} ti <5100> {SOMETHING,} mhden <3367> {NOTHING} wn <5607> (5752) {BEING,} eauton <1438> {HIMSELF} frenapata <5422> (5719) {HE DECEIVES:} |
WH | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} dokei <1380> (5719) {V-PAI-3S} tiv <5100> {X-NSM} einai <1510> (5750) {V-PXN} ti <5100> {X-NSN} mhden <3367> {A-NSN} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} frenapata <5422> (5719) {V-PAI-3S} eauton <1438> {F-3ASM} |
TR | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} dokei <1380> (5719) {V-PAI-3S} tiv <5100> {X-NSM} einai <1510> (5750) {V-PXN} ti <5100> {X-NSN} mhden <3367> {A-NSN} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} eauton <1438> {F-3ASM} frenapata <5422> (5719) {V-PAI-3S} |