 Galatia 5:20 |
| TB | penyembahan berhala, sihir, perseteruan, perselisihan, iri hati, amarah, kepentingan diri sendiri, percideraan, roh pemecah, |
| BIS | dalam penyembahan berhala dan ilmu guna-guna; dalam bermusuh-musuhan, berkelahi, cemburu, lekas marah, dan mementingkan diri sendiri; perpecahan dan berpihak-pihak, |
| FAYH | penyembahan berhala, kepercayaan kepada roh-roh jahat, kebencian dan perkelahian, iri hati dan amarah, usaha untuk memperoleh yang paling baik untuk diri sendiri, keluhan dan celaan, perasaan bahwa semua orang bersalah kecuali kelompoknya sendiri -- dan akan timbul ajaran yang salah, |
| DRFT_WBTC | menyembah berhala, sihir, benci, perkelahian, iri hati, marah, memikirkan diri sendiri, menghasut orang sehingga orang lain saling ribut, memecah-belah, |
| TL | menyembah berhala, hobatan, perseteruan, perkelahian, cemburuan, kemarahan, perlawanan, perceraian, bidat, |
| KSI | penyembahan berhala, ilmu sihir, perseteruan, pertengkaran, kecemburuan, amarah, pementingan diri, perpecahan, pemisahan, |
| DRFT_SB | menyembah berhala, hobatan, perseteruan, perkelahian, cemburuan, amarah, perlawanan, perbalahan, pertengkaran, |
| BABA | smbahyang datok, obat-guna, permusohan, perklahian, chmburu, marah, perlawanan, perchraian, pertngkaran, |
| KL1863 | Penjembah brahala, dan hobatan, dan persatroean, dan perbantahan, dan hiri-hati, dan marah, dan perkalahian, dan pertjidraan, dan pikiran salah dalem agama. |
| KL1870 | Kabaktian kapada berhala, hobatan, perseteroean, perbantahan, hiri-hati, kamarahan, perkalahian, pertjideraan, bidat, |
| DRFT_LDK | Penjombahan berhala 2, peratjonan, babarapa persataruwan, babarapa perbantahan, babarapa 'irij hati, babarapa ka`amarahan, babarapa perkalahijan, babarapa pertjidera`an, babarapa bidxat. |
| ENDE | pemudjaan berhala, penjihiran, permusuhan, perkelahian, tjemburuan, pemberangan, pertjektjokan, tantangan, perpetjahan, |
| TB_ITL_DRF | penyembahan berhala <1495>, sihir <5331>, perseteruan <2189>, perselisihan <2054>, iri hati <2205>, amarah <2372>, kepentingan diri sendiri <2052>, percideraan <1370>, roh pemecah <139>, |
| TL_ITL_DRF | menyembah berhala <1495>, hobatan <5331>, perseteruan <2189>, perkelahian <2054>, cemburuan <2205>, kemarahan <2372>, perlawanan <2052>, perceraian <1370>, bidat <139>, |
| AV# | Idolatry <1495>, witchcraft <5331>, hatred <2189>, variance <2054>, emulations <2205>, wrath <2372>, strife <2052>, seditions <1370>, heresies <139>, |
| BBE | Worship of images, use of strange powers, hates, fighting, desire for what another has, angry feelings, attempts to get the better of others, divisions, false teachings, |
| MESSAGE | trinket gods; magic-show religion; paranoid loneliness; cutthroat competition; all-consuming-yet-never-satisfied wants; a brutal temper; an impotence to love or be loved; divided homes and divided lives; small-minded and lopsided pursuits; |
| NKJV | idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies, |
| PHILIPS | worship of false gods, witchcraft, hatred, mind, jealousy, bad temper, rivalry, factious, partyspirit, |
| RWEBSTR | Idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousy, wrath, contention, seditions, heresies, |
| GWV | idolatry, drug use, hatred, rivalry, jealousy, angry outbursts, selfish ambition, conflict, factions, |
| NET | idolatry, sorcery,* hostilities,* strife,* jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions,* factions, |
| NET | 5:20 idolatry, sorcery,251 tn Or “witchcraft.” hostilities,252 tn Or “enmities,” “[acts of] hatred.” strife,253 tn Or “discord” (L&N 39.22). jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions,254 tn Or “discord(s)” (L&N 39.13). factions,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | eidwlolatreia <1495> {IDOLATRY,} farmakeia <5331> {SORCERY,} ecyrai <2189> {ENMITIES,} ereiv <2054> {STRIFES,} zhloi <2205> {JEALOUSIES,} yumoi <2372> {INDIGNATIONS,} eriyeiai <2052> {CONTENTIONS,} dicostasiai <1370> {DIVISIONS,} aireseiv <139> {SECTS,} |
| WH | eidwlolatria <1495> {N-NSF} farmakeia <5331> {N-NSF} ecyrai <2189> {N-NPF} eriv <2054> {N-NSF} zhlov <2205> {N-NSM} yumoi <2372> {N-NPM} eriyeiai <2052> {N-NPF} dicostasiai <1370> {N-NPF} aireseiv <139> {N-NPF} |
| TR | eidwlolatreia <1495> {N-NSF} farmakeia <5331> {N-NSF} ecyrai <2189> {N-NPF} ereiv <2054> {N-NPF} zhloi <2205> {N-NPM} yumoi <2372> {N-NPM} eriyeiai <2052> {N-NPF} dicostasiai <1370> {N-NPF} aireseiv <139> {N-NPF} |
 |
 |
 |