SABDAweb

Galatia 4:17

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Mereka dengan giat berusaha untuk menarik kamu, tetapi tidak dengan tulus hati, karena mereka mau mengucilkan kamu, supaya kamu dengan giat mengikuti mereka.
BIS	Orang-orang yang lain itu dengan penuh semangat mencari kalian, tetapi maksud-maksud mereka tidak baik. Mereka hanya ingin memutuskan hubunganmu dengan kami, supaya kalian mengikuti mereka dengan penuh semangat.
FAYH	Pengajar-pengajar palsu yang ingin sekali menyenangkan hati Saudara tidak melakukannya untuk kebaikan Saudara. Apa yang mereka usahakan ialah menjauhkan Saudara dari saya, sehingga perhatian Saudara lebih ditujukan kepada mereka.
DRFT_WBTC	Mereka berusaha keras untuk membujukmu, tetapi mereka tidak memikirkan yang terbaik untukmu. Mereka berusaha membujukmu untuk memisahkan kamu dari kami, agar kamu dapat memberikan seluruh perhatianmu kepada mereka.
TL	Bukan dengan tulusnya orang-orang itu menghambat hati kamu dengan usahanya, melainkan hendak memalingkan kamu, supaya kamu berpaling kepada mereka itu.
KSI	Mereka memang rajin memperhatikan kamu, tetapi hal itu mereka lakukan bukan karena maksud baik. Mereka bermaksud hendak mengasingkan kamu dari aku, supaya kamu rajin memperhatikan mereka.
DRFT_SB	Maka bukan dengan tulusnya orang itu rajin menghambat hati kamu, melainkan hendak diasingkannya akan kamu supaya kamu pula rajin menghambat akan dia.
BABA	Dia-orang ada rajin chari kamu, bukan-nya mau maksud yang baik; tidak, dia-orang punya maksud mau asingkan kamu, spaya kamu pula jadi rajin chari dia-orang.
KL1863	{Rom 10:2; 2Ko 11:12} Maka dia-orang mentjemboeroeken kamoe, tetapi boekan dengan baiknja, melainken dia-orang maoe menjabelahken kita, sopaja kamoe radjin sama dia-orang.
KL1870	Bahwa mareka-itoe radjin akan kamoe, tetapi boekan dengan baiknja, melainkan mareka-itoe hendak mengoetjilkan kami, soepaja radjinlah kamoe akan mareka-itoe.
DRFT_LDK	Marika 'itu tijada tjemburuw 'akan kamu dengan sabetulnja, tetapi 'ija mawu kutjilkan kamij, sopaja kamu tjemburuw 'akan dija 'itu.
ENDE	Mereka itu mengasjikkan kamu bukan dengan maksud jang baik. Mereka mau memisahkan kamu agar kamu giat melajani mereka.
TB_ITL_DRF	Mereka dengan giat berusaha <2206> untuk menarik kamu <5209>, tetapi <235> tidak <3756> dengan tulus hati <2573>, karena mereka mau <2309> mengucilkan <1576> kamu <5209>, supaya <2443> kamu dengan giat <2206> mengikuti mereka <846>.
TL_ITL_DRF	Bukan <2206> <3756> dengan tulusnya <2206> <5209> orang-orang itu menghambat <2573> hati kamu <5209> dengan usahanya, melainkan <235> hendak <2309> memalingkan <1576> kamu <5209>, supaya <2443> kamu berpaling <2206> kepada mereka itu.
AV#	They zealously affect <2206> (5719) you <5209>, [but] not <3756> well <2573>; yea <235>, they would <2309> (5719) exclude <1576> (5658) you <5209>, that <2443> ye might affect <2206> (5725) them <846>. {exclude you: or, exclude us}
BBE	Their interest in you is not good; but their desire is that you may be shut out, so that you may go after them.
MESSAGE	Those heretical teachers go to great lengths to flatter you, but their motives are rotten. They want to shut you out of the free world of God's grace so that you will always depend on them for approval and direction, making them feel important.
NKJV	They zealously court you, [but] for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them.
PHILIPS	Oh, I know how keen these men are to win you over, but their motives are all wrong. They would like to see you and me separated altogether, and have you all to themselves.
RWEBSTR	They zealously seek you, [but] not for good; for, they would exclude you, that ye may seek them.
GWV	These people who distort the Good News are devoted to you, but not in a good way. They don't want you to associate with me so that you will be devoted only to them.
NET	They court you eagerly,* but for no good purpose;* they want to exclude you, so that you would seek them eagerly.*
NET	4:17 They court you eagerly,¹⁹⁷ tn Or “They are zealous for you.” but for no good purpose;¹⁹⁸ tn Or “but not commendably” (BDAG 505 s.v. καλῶς 2). they want to exclude you, so that you would seek them eagerly.¹⁹⁹ tn Or “so that you would be zealous.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	zhlousin <2206> (5719) {THEY ARE ZEALOUS AFTER} umav <5209> {YOU} ou <3756> {NOT} kalwv <2573> {RIGHTLY,} alla <235> {BUT} ekkleisai <1576> (5658) {TO EXCLUDE} umav <5209> {YOU [FROM US]} yelousin <2309> (5719) {THEY DESIRE,} ina <2443> {THAT} autouv <846> {THEM} zhloute <2206> (5725) {YE MAY BE ZEALOUS AFTER.}
WH	zhlousin <2206> (5719) {V-PAI-3P} umav <5209> {P-2AP} ou <3756> {PRT-N} kalwv <2573> {ADV} alla <235> {CONJ} ekkleisai <1576> (5658) {V-AAN} umav <5209> {P-2AP} yelousin <2309> (5719) {V-PAI-3P} ina <2443> {CONJ} autouv <846> {P-APM} zhloute <2206> (5725) {V-PAS-2P}
TR	zhlousin <2206> (5719) {V-PAI-3P} umav <5209> {P-2AP} ou <3756> {PRT-N} kalwv <2573> {ADV} alla <235> {CONJ} ekkleisai <1576> (5658) {V-AAN} umav <5209> {P-2AP} yelousin <2309> (5719) {V-PAI-3P} ina <2443> {CONJ} autouv <846> {P-APM} zhloute <2206> (5725) {V-PAS-2P}