Galatia 4:13

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 123456 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Kamu tahu, bahwa aku pertama kali telah memberitakan Injil kepadamu oleh karena aku sakit pada tubuhku. BIS Kalian tentu masih ingat apa yang menyebabkan saya pada mulanya memberitakan Kabar Baik itu kepadamu. Sebabnya ialah karena saya jatuh sakit. FAYH walaupun ketika itu saya sedang sakit. DRFT_WBTC Kamu pasti mengingat kedatanganku pertama kali kepadamu karena aku sakit. Pada waktu itu aku memberitakan Kabar Baik kepadamu. TL Tetapi kamu mengetahui bahwa oleh sebab kesakitan tubuh aku memberitakan Injil kepadamu dahulu. KSI Kamu pun mengetahui bahwa aku pertama kali mengabarkan Injil kepadamu oleh karena tubuhku dalam keadaan sakit. DRFT_SB Tetapi kamu mengetahui bahwa mula-mula aku mengabarkan Injil kepadamu, yaitu oleh sebab kesakitan tubuhku. BABA ttapi kamu tahu yang deri sbab badan punya klmahan sahya sudah khabarkan injil k-pada kamu mula-mula: KL1863 Maka kamoe soedah taoe, bahoea doeloe akoe mengadjar indjil sama kamoe dengan lembek badankoe; KL1870 Dan kamoe tahoe, bahwa moela-moela akoe mengadjarkan indjil kapada kamoe olih kalemahan dagingkoe. DRFT_LDK Maka kamu meng`atahuwij, bahuwa 'awleh kalemahan daging pada pertamanja 'aku sudah memberita 'Indjil pada kamu: ENDE Kamu tentu masih ingat bagaimana kelemahan badanku mendjadi alasan aku pertama kali memaklumkan Indjil kepadamu. TB_ITL_DRF Kamu tahu <1492>, bahwa <3754> aku pertama kali <4386> telah memberitakan Injil <2097> kepadamu <5213> oleh karena <1223> aku sakit <769> pada tubuhku <4561>. TL_ITL_DRF Tetapi <1161> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> oleh sebab <1223> kesakitan <769> tubuh <4561> aku memberitakan <2097> Injil kepadamu <5213> dahulu <4386>. AV# <1161> Ye know <1492> (5758) how <3754> through <1223> infirmity <769> of the flesh <4561> I preached the gospel <2097> (5668) unto you <5213> at the first <4386>. BBE But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time; MESSAGE You were well aware that the reason I ended up preaching to you was that I was physically broken, and so, prevented from continuing my journey, I was forced to stop with you. That is how I came to preach to you. NKJV You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first. PHILIPS You know that it was physical illness which was the cause of my first preaching the gospel to you. RWEBSTR Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first. GWV You know that the first time I brought you the Good News I was ill. NET But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you, NET 4:13 But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you, BHSSTR LXXM IGNT oidate <1492> (5758) de <1161> {BUT YE KNOW} oti <3754> {THAT} di <1223> {IN} asyeneian <769> {WEAKNESS} thv <3588> {OF THE} sarkov <4561> {FLESH} euhggelisamhn <2097> (5668) {I ANNOUNCED THE GLAD TIDINGS} umin <5213> {TO YOU} to <3588> proteron <4386> {AT THE FIRST;} WH oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} de <1161> {CONJ} oti <3754> {CONJ} di <1223> {PREP} asyeneian <769> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} sarkov <4561> {N-GSF} euhggelisamhn <2097> (5668) {V-AMI-1S} umin <5213> {P-2DP} to <3588> {T-ASN} proteron <4386> {A-ASN} TR oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} de <1161> {CONJ} oti <3754> {CONJ} di <1223> {PREP} asyeneian <769> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} sarkov <4561> {N-GSF} euhggelisamhn <2097> (5668) {V-AMI-1S} umin <5213> {P-2DP} to <3588> {T-ASN} proteron <4386> {A-ASN}