SABDAweb

Galatia 3:9

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Jadi mereka yang hidup dari iman, merekalah yang diberkati bersama-sama dengan Abraham yang beriman itu.
BIS	Abraham percaya, maka ia diberkati. Begitu juga semua orang yang percaya, akan diberkati bersama-sama Abraham.
FAYH	(3-8)
DRFT_WBTC	Abraham percaya dan karena ia percaya, maka ia diberkati. Hal itu masih berlaku sampai sekarang. Semua orang yang percaya akan diberkati sama seperti Abraham.
TL	Sebab itulah segala orang yang beriman itu beroleh berkat beserta dengan Ibrahim yang mukmin itu.
KSI	Dengan demikian, orang-orang yang beriman memperoleh berkah Allah bersama-sama dengan Nabi Ibrahim, orang yang beriman itu.
DRFT_SB	Sebab itulah orang-orang yang beriman itu beroleh berkat beserta dengan Ibrahim yang beriman itu.
BABA	Jadi itu, orang yang perchaya dapat berkat sama-sama Ibrahim yang perchaya.
KL1863	Maka dari itoe, orang jang pertjaja itoe dapet berkat beserta dengan Ibrahim jang pertjaja itoe.
KL1870	Maka demikianlah segala orang jang daripada pertjaja itoepon berolih berkata dengan Iberahim, jang pertjaja itoe.
DRFT_LDK	Bagitu kalakh segala 'awrang jang ka`ada`annja deri pada 'iman 'itu ber`awleh berkat serta dengan 'Ibrahim jang mu`min.
ENDE	Djadi orang-orang jang hidup dari kepertjajaan akan diberkati bersama dengan Abraham jang pertjaja.
TB_ITL_DRF	Jadi <5620> mereka yang hidup dari <1537> iman <4102>, merekalah <2127> yang diberkati <2127> bersama-sama dengan <4862> Abraham <11> yang beriman <4103> itu.
TL_ITL_DRF	Sebab <5620> itulah segala orang <1537> yang beriman <4102> itu beroleh berkat <2127> beserta <4862> dengan Ibrahim <11> yang mukmin <4103> itu.
AV#	So then <5620> they which be of <1537> faith <4102> are blessed <2127> (5743) with <4862> faithful <4103> Abraham <11>.
BBE	So then those who are of faith have a part in the blessing of Abraham who was full of faith.
MESSAGE	So those now who live by faith are blessed along with Abraham, who lived by faith--this is no new doctrine!
NKJV	So then those who [are] of faith are blessed with believing Abraham.
PHILIPS	All men of faith share the blessing of Abraham who "believed God".
RWEBSTR	So then they who are of faith are blessed with faithful Abraham.
GWV	So people who believe are blessed together with Abraham, the man of faith.
NET	So then those who believe* are blessed along with Abraham the believer.
NET	3:9 So then those who believe¹³² tn Grk “those who are by faith,” with the Greek expression “by faith” (ἐκ πίστεως, ek pistew") the same as the expression in v. 8. are blessed along with Abraham the believer.
BHSSTR
LXXM
IGNT	wste <5620> {SO THAT} oi <3588> {THOSE} ek <1537> {OF} pistewv <4102> {FAITH} eulogountai <2127> (5743) {ARE BEING BLESSED} sun <4862> {WITH} tw <3588> {THE} pistw <4103> {BELIEVING} abraam <11> {ABRAHAM.}
WH	wste <5620> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} eulogountai <2127> (5743) {V-PPI-3P} sun <4862> {PREP} tw <3588> {T-DSM} pistw <4103> {A-DSM} abraam <11> {N-PRI}
TR	wste <5620> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} eulogountai <2127> (5743) {V-PPI-3P} sun <4862> {PREP} tw <3588> {T-DSM} pistw <4103> {A-DSM} abraam <11> {N-PRI}