Galatia 3:15
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSaudara-saudara, baiklah kupergunakan suatu contoh dari hidup sehari-hari. Suatu wasiat yang telah disahkan, sekalipun ia dari manusia, tidak dapat dibatalkan atau ditambahi oleh seorangpun.
BISSaudara-saudara! Baiklah saya memakai contoh dari pengalaman sehari-hari. Kalau orang membuat suatu ikatan janji dan janji itu sudah disahkan, maka tidak seorang pun dapat membatalkan perjanjian itu, atau menambah sesuatu pun kepadanya.
FAYHSaudara sekalian yang saya kasihi, dalam kehidupan sehari-hari sekalipun, apabila seseorang telah menandatangani suatu perjanjian tertulis, maka ia tidak dapat mengubah atau mengingkari perjanjian itu.
DRFT_WBTCSaudara-saudara, aku akan memberikan contoh: Misalnya ada orang yang membuat janji dengan orang lain. Setelah janji itu disahkan, maka tidak ada seorang pun yang dapat membatalkan atau menambahkan sesuatu padanya.
TLHai saudara-saudaraku, aku berkata cara manusia: Bahwa jikalau kiranya perjanjian manusia sekalipun sudah disahkan, maka tiadalah seorang pun membatalkan atau menambah.
KSIHai Saudara-saudaraku, aku mengikuti kebiasaan manusia sebagai contoh, yaitu jika suatu wasiat telah disahkan, maka tidak seorang pun dapat membatalkannya atau menambahinya.
DRFT_SBHai saudara-saudaraku, aku turut seperti kebiasaan orang berkata: Bahwa jikalau perjanjian manusia sekalipun, setelah sudah ditetapkan, maka seorang pun tidak akan menyebelahkan dia atau menambahi dia.
BABAHei sudara-sudara, sahya ada chakap chara manusia: kalau perjanjian manusia skali pun, bila sudah ttap, satu orang pun t'ada sblahkan atau tambahkan.
KL1863Hei soedara-soedara! akoe kataken ini tjara manoesia: {Ibr 9:17} maski kaloe wasijat sa-orang manoesia, tapi kaloe soedah ditantoeken sakali, trada satoe orang bolih menidakken dia, atawa menambahi barang satoe perkara.
KL1870Hai saoedara-saoedarakoe, bahwa koekatakan ini tjara manoesia: Djikalau perdjandjian sa'orang manoesia sakalipon, apabila ija-itoe soedah ditegoehkan, sa'orang pon tadapat meniadakannja ataw menambahkan barang soeatoe kapadanja.
DRFT_LDKHej sudara 2 laki, 'aku berkata tjara manusija, jang telah detogohkan, barang sa`awrang tijada menijadakan 'itu, 'ataw menambahij barang pasan padanja.
ENDESaudara-saudara, aku mengambil suatu tjontoh dari adat-kebiasaan orang. Djuga diantara manusia suatu wasiat jang telah disahkan tidak dapat dibatalkan atau ditambahi lagi oleh seorangpun.
TB_ITL_DRFSaudara-saudara <80>, baiklah <3676> kupergunakan <3004> suatu contoh dari hidup sehari-hari. Suatu wasiat <1242> yang telah disahkan <2964>, sekalipun ia dari manusia <444>, tidak dapat <3762> dibatalkan <114> atau <2228> ditambahi <1928> oleh seorangpun.
TL_ITL_DRFHai saudara-saudaraku <80>, aku berkata <3004> cara <3676> manusia <444>: Bahwa jikalau kiranya <2964> perjanjian <1242> manusia <444> sekalipun sudah disahkan <2964>, maka tiadalah <3762> seorang pun membatalkan <114> atau <2228> menambah <1928>.
AV#Brethren <80>, I speak <3004> (5719) after the manner of <2596> men <444>; Though [it be] but <3676> a man's <444> covenant <1242>, yet [if it be] confirmed <2964> (5772), no man <3762> disannulleth <114> (5719), or <2228> addeth thereto <1928> (5736). {covenant: or, testament}
BBE
MESSAGEFriends, let me give you an example from everyday affairs of the free life I am talking about. Once a person's will has been ratified, no one else can annul it or add to it.
NKJVBrethren, I speak in the manner of men: Though [it is] only a man's covenant, yet [if it is] confirmed, no one annuls or adds to it.
PHILIPSLet me give you an everyday illustration, my brothers. Once a contract has been properly drawn up and signed, it is honoured by both parties, and can neither be disregarded nor modified by a third party.
RWEBSTRBrethren, I speak after the manner of men; Though [it is] but a man's covenant, yet [if it is] confirmed, no man setteth it aside, or addeth to it.
GWVBrothers and sisters, let me use an example from everyday life. No one can cancel a person's will or add conditions to it once that will is put into effect.
NETBrothers and sisters,* I offer an example from everyday life:* When a covenant* has been ratified,* even though it is only a human contract, no one can set it aside or add anything to it.
NET3:15 Brothers and sisters,142 I offer an example from everyday life:143 When a covenant144 has been ratified,145 even though it is only a human contract, no one can set it aside or add anything to it.
BHSSTR
LXXM
IGNTadelfoi <80> {BRETHREN,} kata <2596> {ACCORDING TO} anyrwpon <444> {MAN} legw <3004> (5719) {I AM SPEAKING,} omwv <3676> {EVEN} anyrwpou <444> {OF MAN} kekurwmenhn <2964> (5772) {A CONFIRMED} diayhkhn <1242> {COVENANT} oudeiv <3762> {NO ONE} ayetei <114> (5719) {SETS ASIDE,} h <2228> {OR} epidiatassetai <1928> (5736) {ADDS THERETO.}
WHadelfoi <80> {N-VPM} kata <2596> {PREP} anyrwpon <444> {N-ASM} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} omwv <3676> {CONJ} anyrwpou <444> {N-GSM} kekurwmenhn <2964> (5772) {V-RPP-ASF} diayhkhn <1242> {N-ASF} oudeiv <3762> {A-NSM} ayetei <114> (5719) {V-PAI-3S} h <2228> {PRT} epidiatassetai <1928> (5736) {V-PNI-3S}
TRadelfoi <80> {N-VPM} kata <2596> {PREP} anyrwpon <444> {N-ASM} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} omwv <3676> {CONJ} anyrwpou <444> {N-GSM} kekurwmenhn <2964> (5772) {V-RPP-ASF} diayhkhn <1242> {N-ASF} oudeiv <3762> {A-NSM} ayetei <114> (5719) {V-PAI-3S} h <2228> {PRT} epidiatassetai <1928> (5736) {V-PNI-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya