SABDAweb

Galatia 3:12

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Tetapi dasar hukum Taurat bukanlah iman, melainkan siapa yang melakukannya, akan hidup karenanya.
BIS	Tetapi hukum agama tidak didasarkan atas iman. Dalam Alkitab tertulis bahwa orang yang menjalankan hukum agama, akan hidup karena hukum itu.
FAYH	Jalan menurut hukum mengatakan bahwa orang diselamatkan dengan menaati setiap hukum Allah, tanpa tergelincir sedikit pun; ini sangat berbeda dengan jalan menurut iman.
DRFT_WBTC	Hukum Taurat tidak tergantung pada iman. Tidak. Hukum Taurat berkata, "Satu-satunya cara bagi orang untuk menemukan hidup melalui hukum Taurat, harus melakukan perintah-perintahnya."
TL	Tetapi syariat Taurat itu bukannya berasal daripada iman, melainkan orang yang melakukan syariat Taurat itu akan hidup oleh sebab itu.
KSI	Hukum Taurat tidak dilandaskan atas iman, melainkan "Orang yang melakukan hukum-hukum itu akan hidup olehnya."
DRFT_SB	Tetapi hukum Tauret itu bukan dari pada iman asalnya, melainkan, "Orang yang melakukan hukum-hukum itu akan hidup olehnya."
BABA	dan hukum-taurit itu bukan-nya deri-pada perchaya asal-nya; ttapi, "Orang yang buat itu smoa nanti hidop dalam-nya."
KL1863	Akan tetapi itoe toret boekan dari pertjaja, melainken: {Ima 18:5; Yeh 20:11; Rom 10:5} "orang jang berboewat segala perkara itoe bolih hidoep olihnja."
KL1870	Tetapi torat itoe boekan daripada pertjaja, melainkan "barang siapa jang berboewat itoe akan hidoep olihnja."
DRFT_LDK	Tetapi sjarixet Tawrat 'itu bukan 'ada deri pada 'iman: hanja manusija jang berlakukan segala perkara 'ini 'akan hidop 'awlehnja.
ENDE	Akan tetapi hukum bukan berasaskan kepertjajaan, melainkan: siapa jang melaksanakan segalanja itu akan hidup karenanja.
TB_ITL_DRF	Tetapi <1161> dasar hukum Taurat <3551> bukanlah <3756> iman <4102>, melainkan <235> siapa yang melakukannya <4160> <846>, akan hidup <2198> karenanya <1722> <846>.
TL_ITL_DRF	Tetapi <1161> syariat Taurat <3551> itu bukannya <3756> berasal <1537> daripada iman <4102>, melainkan <235> orang yang melakukan <4160> syariat Taurat itu akan hidup <2198> oleh <1722> sebab itu.
AV#	And <1161> the law <3551> is <2076> (5748) not <3756> of <1537> faith <4102>: but <235>, The man <444> that doeth <4160> (5660) them <846> shall live <2198> (5695) in <1722> them <846>.
BBE	And the law is not of faith; but, He who does them will have life by them.
MESSAGE	Rule-keeping does not naturally evolve into living by faith, but only perpetuates itself in more and more rule-keeping, a fact observed in Scripture: "The one who does these things [[rule-keeping]] continues to live by them."
NKJV	Yet the law is not of faith, but "the man who does them shall live by them."
PHILIPS	And the Law is not a matter of faith at all but of doing, as, for example, in the scripture: He that [doeth] them shall live in them.
RWEBSTR	And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live by them.
GWV	Laws have nothing to do with faith, but, "Whoever obeys laws will live because of the laws he obeys."
NET	But the law is not based on faith,* but the one who does the works of the law* will live by them.*
NET	3:12 But the law is not based on faith,¹³⁶ tn Grk “is not from faith.” but *the one who does* the works of the law¹³⁷ tn Grk “who does these things”; the referent (the works of the law, see 3:5) has been specified in the translation for clarity. *will live by them.¹³⁸ sn A quotation from Lev 18:5. The phrase the works of the law* is an editorial expansion on the Greek text (see previous note); it has been left as normal typeface to indicate it is not part of the OT text.
BHSSTR
LXXM
IGNT	o <3588> de <1161> {BUT THE} nomov <3551> {LAW} ouk <3756> estin <2076> (5748) {IS NOT} ek <1537> {OF} pistewv <4102> {FAITH;} all <235> {BUT,} o <3588> {THE} poihsav <4160> (5660) {WHO DID} auta <846> {THESE THINGS} anyrwpov <444> {MAN} zhsetai <2198> (5695) {SHALL LIVE} en <1722> {IN VIRTUE OF} autoiv <846> {THEM.}
WH	o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} nomov <3551> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} all <235> {CONJ} o <3588> {T-NSM} poihsav <4160> (5660) {V-AAP-NSM} auta <846> {P-APN} zhsetai <2198> (5695) {V-FDI-3S} en <1722> {PREP} autoiv <846> {P-DPN}
TR	o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} nomov <3551> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} all <235> {CONJ} o <3588> {T-NSM} poihsav <4160> (5660) {V-AAP-NSM} auta <846> {P-APN} anyrwpov <444> {N-NSM} zhsetai <2198> (5695) {V-FDI-3S} en <1722> {PREP} autoiv <846> {P-DPN}