| KSI | Kami berasal dari bani Israil dan bukan orang-orang berdosa dari suku bangsa lainnya.
|
| TB | Menurut kelahiran kami adalah orang Yahudi dan bukan orang berdosa dari bangsa-bangsa lain. |
| BIS | Memang menurut kelahiran, kami adalah orang Yahudi dan bukan "orang bukan Yahudi yang berdosa". |
| FAYH | Saudara dan saya orang Yahudi asli, bukan orang berdosa keturunan bangsa lain.
|
| DRFT_WBTC | Kita orang Yahudi tidak dilahirkan sama seperti orang yang bukan Yahudi dan orang yang berdosa. Kita dilahirkan sebagai orang Yahudi. |
| TL | Bahwa asal kita ini Yahudi, dan bukannya orang-orang berdosa dari antara orang kafir, |
| DRFT_SB | Adapun asal kita ini orang Yahudi, bukannya orang-orang berdosa dari antara bangsa asing itu; |
| BABA | Kita ini punya asal orang Yahudi, bukan-nya orang-orang berdosa deri antara bangsa-asing, |
| KL1863 | Kita-orang memang asal orang Jahoedi, dan boekan orang berdosa dari orang kafir; |
| KL1870 | Bahwa kita ini asal orang Jehoedi, boekan orang berdosa asal daripada orang kapir, |
| DRFT_LDK | Kamij 'ini 'ada 'awrang Jehudij deri pada mula per`anakan, dan bukan 'awrang berdawsa deri 'antara CHalajikh: |
| ENDE | Memang kita Jahudi dan bukan dari bangsa penjembah dewa-dewa jang berdosa. |
| TB_ITL_DRF | Menurut kelahiran <5449> kami <2249> adalah orang Yahudi <2453> dan <2532> bukan <3756> orang berdosa <268> dari <1537> bangsa-bangsa lain <1484>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa asal <5449> kita <2249> ini Yahudi <2453>, dan <2532> bukannya <3756> orang-orang berdosa <268> dari <1537> antara orang kafir <1484>, |
| AV# | We <2249> [who are] Jews <2453> by nature <5449>, and <2532> not <3756> sinners <268> of <1537> the Gentiles <1484>, |
| BBE | We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles, |
| MESSAGE | We Jews know that we have no advantage of birth over "non-Jewish sinners." |
| NKJV | "We [who are] Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, |
| PHILIPS | And then I went on to explain that we, who are Jews by birth and not gentile sinners, |
| RWEBSTR | We [who are] Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, |
| GWV | We are Jewish by birth, not sinners from other nations. |
| NET | We are Jews by birth* and not Gentile sinners,* |
| NET | 2:15 We are Jews by birth95 tn Grk “by nature.” and not Gentile sinners,96 tn Grk “and not sinners from among the Gentiles.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | hmeiv <2249> {WE,} fusei <5449> {BY NATURE} ioudaioi <2453> {JEWS,} kai <2532> {AND} ouk <3756> {NOT} ex <1537> {OF [THE]} eynwn <1484> {NATIONS} amartwloi <268> {SINNERS,} |
| WH | hmeiv <2249> {P-1NP} fusei <5449> {N-DSF} ioudaioi <2453> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} ex <1537> {PREP} eynwn <1484> {N-GPN} amartwloi <268> {A-NPM} |
| TR | hmeiv <2249> {P-1NP} fusei <5449> {N-DSF} ioudaioi <2453> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} ex <1537> {PREP} eynwn <1484> {N-GPN} amartwloi <268> {A-NPM} |
Galatia 2:15
