copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Galatians 2:13
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
WHkai <2532> {CONJ} sunupekriyhsan <4942> (5681) {V-API-3P} autw <846> {P-DSM} [kai] <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} loipoi <3062> {A-NPM} ioudaioi <2453> {A-NPM} wste <5620> {CONJ} kai <2532> {CONJ} barnabav <921> {N-NSM} sunaphcyh <4879> (5681) {V-API-3S} autwn <846> {P-GPM} th <3588> {T-DSF} upokrisei <5272> {N-DSF}
TBDan orang-orang Yahudi yang lainpun turut berlaku munafik dengan dia, sehingga Barnabas sendiri turut terseret oleh kemunafikan mereka.
BISSaudara-saudara Yahudi yang lain juga turut bersikap munafik seperti Petrus, sehingga Barnabas pun terpengaruh untuk bersikap seperti mereka.
FAYHKemudian semua orang Kristen Yahudi yang lain, bahkan Barnabas juga, bersikap munafik dan mengikuti teladan Petrus, padahal mereka seharusnya lebih mengerti.
DRFT_WBTCJadi, Petrus bersikap munafik. Penganut Yahudi lainnya pun bergabung dengan Petrus dan bersikap munafik seperti Petrus. Bahkan Barnabas juga terpengaruh oleh yang dilakukan pengikut Yahudi itu.
TLDan orang Yahudi yang lain-lain itu pun sama berpura-pura dengan dia sehingga Barnabas pun disesatkan oleh pura-puranya itu.
KSIOrang-orang keturunan Nabi Ibrahim lainnya kemudian turut juga melakukan kemunafikan yang sama dengannya, bahkan Barnabas pun terbawa oleh kemunafikannya itu.
DRFT_SBDan orang Yahudi yang lain-lain itu pun sama pura-puranya, sehingga Barnabas pun disesatkan oleh pura-puranya itu.
BABADan lain-lain orang Yahudi pun buat pura-pura bgitu sama-sama Petrus; sampaikan Bar-nabas pun sudah di-ssatkan oleh dia-orang punya pura-pura.
KL1863Dan lagi orang Jahoedi jang lain djoega toeroet poera-poera, sampe Barnabas djoega diboedjoek dengan poera-poeranja itoe orang.
KL1870Danlagi orang Jehoedi jang lain pon toeroetlah poera-poera sertanja, sahingga Barnabas pon disesatkan olih poera-poera mareka-itoe.
DRFT_LDKMaka lagi 'awrang Jehudij lajin 2 'itu mentjulas sertanja: sahingga lagi Barnaba sudah de`ondorkan sertanja 'awleh tjulasnja.
ENDEDan orang-orang Jahudi lain pun turut berpura-pura malah sampai Barnabaspun terseret kedalam kemunafikan itu.
TB_ITL_DRFDan <2532> orang-orang Yahudi <2453> yang lainpun <3062> turut berlaku munafik <4942> dengan dia <846>, sehingga <5620> <2532> Barnabas <921> sendiri turut terseret <4879> oleh kemunafikan <5272> mereka <846>.
TL_ITL_DRFDan <2532> orang Yahudi <2453> yang lain-lain <3062> itu pun sama berpura-pura <5620> dengan dia <846> sehingga <5620> <2532> Barnabas <921> pun disesatkan <4879> oleh <5272> pura-puranya <4942> itu.
AV#And <2532> the other <3062> Jews <2453> dissembled <4942> (5681) likewise <2532> with him <846>; insomuch <5620> that Barnabas <921> also <2532> was carried away <4879> (5681) with their <846> dissimulation <5272>.
BBEAnd the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.
MESSAGEUnfortunately, the rest of the Jews in the Antioch church joined in that hypocrisy so that even Barnabas was swept along in the charade.
NKJVAnd the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
PHILIPSThe other Jewish Christians carried out a similar piece of discrimination, and the force of their bad example was so great that even Barnabas was infected by it.
RWEBSTRAnd the other Jews likewise were hypocrites with him; so that Barnabas also was carried away with their hypocrisy.
GWVThe other Jewish Christians also joined him in this hypocrisy. Even Barnabas was swept along with them.
NETAnd the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them* by their hypocrisy.
NET2:13 And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them92 by their hypocrisy.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} sunupekriyhsan <4942> (5681) {CONJOINTLY DISSEMBLED} autw <846> {WITH HIM} kai <2532> {ALSO} oi <3588> {THE} loipoi <3062> {REST} ioudaioi <2453> {OF [THE] JEWS,} wste <5620> {SO THAT} kai <2532> {EVEN} barnabav <921> {BARNABAS} sunaphcyh <4879> (5681) {WAS CARRIED AWAY} autwn <846> th <3588> {THEIR} upokrisei <5272> {BY DISSIMULATION.}
TRkai <2532> {CONJ} sunupekriyhsan <4942> (5681) {V-API-3P} autw <846> {P-DSM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} loipoi <3062> {A-NPM} ioudaioi <2453> {A-NPM} wste <5620> {CONJ} kai <2532> {CONJ} barnabav <921> {N-NSM} sunaphcyh <4879> (5681) {V-API-3S} autwn <846> {P-GPM} th <3588> {T-DSF} upokrisei <5272> {N-DSF}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%