| TB | Kemudian setelah lewat empat belas tahun, aku pergi pula ke Yerusalem dengan Barnabas dan Tituspun kubawa juga. |
| BIS | Empat belas tahun kemudian, saya kembali ke Yerusalem bersama Barnabas, serta membawa Titus juga. |
| FAYH | EMPAT BELAS tahun kemudian saya kembali ke Yerusalem, kali ini dengan Barnabas. Titus juga ikut serta.
|
| DRFT_WBTC | Kemudian sesudah 14 tahun aku pergi lagi ke Yerusalem. Aku pergi bersama Barnabas dan aku membawa Titus bersamaku. |
| TL | Selang empat belas tahun kemudian daripada itu naiklah aku pula ke Yeruzalem dengan Barnabas sambil membawa Titus besertaku. |
| KSI | Empat belas tahun kemudian, aku pergi lagi ke Yerusalem dengan Barnabas. Titus pun kubawa serta.
|
| DRFT_SB | Setelah itu, ada empat belas tahun antaranya, maka naik pula aku ke Yerusalim dengan Barnabas, serta membawa Titus bersama-sama dengan aku. |
| BABA | Kmdian, lpas ampat-blas tahun, sahya naik pergi Yerusalim lagi s-kali, sama-sama Bar-nabas, dan bawa Titus sama-sama sahya. |
| KL1863 | Maka habis ampat-blas taoen lagi akoe naik kembali {Kis 15:2} di Jeroesalem serta dengan Barnabas, dan Titoes djoega akoe bawa bersama-sama. |
| KL1870 | Arakian, maka kemoedian daripada empat-belas tahoen naiklah poela akoe kaJeroezalem serta dengan Barnabas dan Titoes pon koebawa serta. |
| DRFT_LDK | Satelah 'itu maka komedijen deri pada 'empat belas tahon pula 'aku sudah mudikh kapada Jerusjalejm serta dengan Barnaba, sambil membawa lagi Titus sertaku. |
| ENDE | Empat belas tahun kemudian aku naik sekali lagi ke Jerusalem, bersama dengan Barnabas, dan Tituspun kubawa serta. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian <1899> setelah lewat <1223> empat belas <1180> tahun <2094>, aku pergi <305> pula <3825> ke <1519> Yerusalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> dan <2532> Tituspun <5103> kubawa <4838> juga. |
| TL_ITL_DRF | Selang <1899> empat belas <1180> tahun <2094> kemudian daripada itu naiklah <305> aku pula <3825> ke <1519> Yeruzalem <2414> dengan <3326> Barnabas <921> sambil membawa <4838> <2532> Titus <5103> besertaku <4838>. |
| AV# | Then <1899> fourteen <1180> years <2094> after <1223> I went up <305> (5627) again <3825> to <1519> Jerusalem <2414> with <3326> Barnabas <921>, and took <4838> (0) Titus <5103> with [me] <4838> (5631) also <2532>. |
| BBE | Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus with me. |
| MESSAGE | Fourteen years after that first visit, Barnabas and I went up to Jerusalem and took Titus with us. |
| NKJV | Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with [me]. |
| PHILIPS | FOURTEEN years later, I went up to Jerusalem again, this time with Barnabas, and we took Titus with us. |
| RWEBSTR | Then fourteen years after I went again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with [me] also. |
| GWV | Then 14 years later I went to Jerusalem again with Barnabas. I also took Titus along. |
| NET | Then after fourteen years I went up to Jerusalem* again with Barnabas, taking Titus along too. |
| NET | 2:1 Then after fourteen years I went up to Jerusalem49 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. again with Barnabas, taking Titus along too.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | epeita <1899> {THEN} dia <1223> {AFTER} dekatessarwn <1180> {FOURTEEN} etwn <2094> {YEARS} palin <3825> {AGAIN} anebhn <305> (5627) {I WENT UP} eiv <1519> {TO} ierosoluma <2414> {JERUSALEM} meta <3326> {WITH} barnaba <921> {BARNABAS,} sumparalabwn <4838> (5631) {TAKING WITH} kai <2532> {[ME] ALSO} titon <5103> {TITUS;} |
| WH | epeita <1899> {ADV} dia <1223> {PREP} dekatessarwn <1180> {A-GPN} etwn <2094> {N-GPN} palin <3825> {ADV} anebhn <305> (5627) {V-2AAI-1S} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF} meta <3326> {PREP} barnaba <921> {N-GSM} sumparalabwn <4838> (5631) {V-2AAP-NSM} kai <2532> {CONJ} titon <5103> {N-ASM} |
| TR | epeita <1899> {ADV} dia <1223> {PREP} dekatessarwn <1180> {A-GPN} etwn <2094> {N-GPN} palin <3825> {ADV} anebhn <305> (5627) {V-2AAI-1S} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF} meta <3326> {PREP} barnaba <921> {N-GSM} sumparalabwn <4838> (5631) {V-2AAP-NSM} kai <2532> {CONJ} titon <5103> {N-ASM} |
Galatia 2:1
