TB | Selagi dicobai dengan berat dalam pelbagai penderitaan, sukacita mereka meluap dan meskipun mereka sangat miskin, namun mereka kaya dalam kemurahan. |
BIS | Mereka sudah diuji dengan kesukaran-kesukaran yang berat. Tetapi di tengah-tengah kesukaran-kesukaran itu, mereka bergembira dan sangat murah hati dalam memberikan sumbangan untuk menolong orang lain, meskipun mereka miskin sekali. |
FAYH | Walaupun mereka telah mengalami banyak kesusahan dan kesulitan, keadaan mereka yang sangat miskin telah bercampur dengan sukacita yang mengagumkan, dan hasilnya ialah melimpahnya pemberian mereka kepada orang lain.
|
DRFT_WBTC | Orang percaya telah dicobai dengan masalah yang besar. Dan mereka sangat miskin, namun mereka telah banyak memberi, karena sukacitanya. |
TL | Sedang mereka itu di dalam percobaan yang sangat susah, maka kesukaan mereka itu, beserta dengan kepapaannya yang amat sangat telah mencurahkan kemurahan mereka itu yang berlebih-lebih. |
KSI | Meskipun mereka diuji oleh banyaknya kesusahan, kegembiraan mereka amat melimpah. Bahkan meskipun mereka sangat papa, mereka kaya dalam kemurahan hati.
|
DRFT_SB | yaitu sedang orang-orang itu dicobai oleh banyak kesusahan, maka sukacitanya yang amat limpah dan kepapaannya yang tersangat itu telah memperbanyakkan kemurahannya yang kaya. |
BABA | ia'itu bagimana sdang orang-orang itu kna uji oleh banyak ksusahan, dia-orang punya ksuka'an yang mlempah, dan dia-orang punya hal miskin yang sangat bsar sudah banyakkan dia-orang punya kmurahan yang kaya itu. |
KL1863 | Bagimana dalem besar pertjobaan kasoesahan itoe, kasoekaannja jang terbesar dan miskinnja jang tersanget soedah djadi terlebih banjak dalem kakajaan kamoerahannja. |
KL1870 | Bagaimana dalam besar pertjobaan kasoekarannja berkalempahan djoega kasoekaan mareka-itoe, serta dengan sangat kapapaannja itoe melipoeti akan kakajaan kamoerahan mareka-itoe. |
DRFT_LDK | Bahuwa dengan banjakh pertjawba`an kasukaran kalimpahan kasuka`annja, dan kapapa`annja jang maha besar 'itu sudah limpah 'akan kakaja`an kamurahannja. |
ENDE | Tengah mereka diudji dalam bermatjam-matjam kesusahan, kegembiraan mereka jang meluap dan kemiskinan mereka jang sangat menekankan, telah membuahkan harta-harta kemurahan hati jang berlimpah-limpah. |
TB_ITL_DRF | Selagi dicobai dengan <1722> berat <4183> dalam pelbagai <1382> penderitaan <2347>, sukacita <5479> mereka <846> meluap <4050> dan <2532> meskipun <2596> mereka <846> sangat <899> miskin <4432>, namun mereka <846> kaya <4052> <4149> dalam kemurahan <572>. |
TL_ITL_DRF | Sedang <3754> mereka itu di <1722> dalam percobaan <4050> yang sangat susah, maka kesukaan <5479> mereka <846> itu, beserta <2532> dengan kepapaannya <4432> yang amat sangat telah mencurahkan kemurahan <572> mereka <846> itu yang berlebih-lebih. |
AV# | How that <3754> in <1722> a great <4183> trial <1382> of affliction <2347> the abundance <4050> of their <846> joy <5479> and <2532> their <846> deep <899> poverty <2596> <4432> abounded <4052> (5656) unto <1519> the riches <4149> of their <846> liberality <572>. {liberality: Gr. simplicity} |
BBE | How while they were undergoing every sort of trouble, and were in the greatest need, they took all the greater joy in being able to give freely to the needs of others. |
MESSAGE | Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts. |
NKJV | that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their liberality. |
PHILIPS | Somehow, in most difficult circumstances, their overflowing joy and the fact of being down to their last penny themselves, produced a magnificent concern for other people. |
RWEBSTR | That in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality. |
GWV | While they were being severely tested by suffering, their overflowing joy, along with their extreme poverty, has made them even more generous. |
NET | that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth* of their generosity. |
NET | 8:2 that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth260 tn Or “riches.” of their generosity.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oti <3754> {THAT} en <1722> {IN} pollh <4183> {MUCH} dokimh <1382> {PROOF} yliqewv <2347> {OF TRIBULATION} h <3588> {THE} perisseia <4050> {ABUNDANCE} thv <3588> carav <5479> autwn <846> {OF THEIR JOY} kai <2532> h <3588> kata <2596> {AND} bayouv <899> {DEEP} ptwceia <4432> {POVERTY} autwn <846> {THEIR} eperisseusen <4052> (5656) {ABOUNDED} eiv <1519> {TO} ton <3588> {THE} plouton <4149> thv <3588> {RICHES} aplothtov <572> autwn <846> {OF THEIR LIBERALITY.} |
WH | oti <3754> {CONJ} en <1722> {PREP} pollh <4183> {A-DSF} dokimh <1382> {N-DSF} yliqewv <2347> {N-GSF} h <3588> {T-NSF} perisseia <4050> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} carav <5479> {N-GSF} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} kata <2596> {PREP} bayouv <899> {N-GSN} ptwceia <4432> {N-NSF} autwn <846> {P-GPM} eperisseusen <4052> (5656) {V-AAI-3S} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} ploutov <4149> {N-ASN} thv <3588> {T-GSF} aplothtov <572> {N-GSF} autwn <846> {P-GPM} |
TR | oti <3754> {CONJ} en <1722> {PREP} pollh <4183> {A-DSF} dokimh <1382> {N-DSF} yliqewv <2347> {N-GSF} h <3588> {T-NSF} perisseia <4050> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} carav <5479> {N-GSF} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} kata <2596> {PREP} bayouv <899> {N-GSN} ptwceia <4432> {N-NSF} autwn <846> {P-GPM} eperisseusen <4052> (5656) {V-AAI-3S} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} plouton <4149> {N-ASM} thv <3588> {T-GSF} aplothtov <572> {N-GSF} autwn <846> {P-GPM} |