ENDE | Aku hanja hendak memberi nasehat kepadamu dalam hal itu, jang mungkin berfaedah bagimu. Dan memang, sudah sedjak setahun jang lalu kamu mulai melaksanakannja dan mengambil keputusan untuk menjelesaikannja djuga. |
TB | Inilah pendapatku tentang hal itu, yang mungkin berfaedah bagimu. Memang sudah sejak tahun yang lalu kamu mulai melaksanakannya dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga. |
BIS | Menurut pendapat saya, pada tempatnyalah kalian menyelesaikan apa yang sudah kalian mulai tahun lalu. Sebab kalianlah yang pertama-tama memikirkan dan memulai usaha ini. |
FAYH | Saya sarankan supaya Saudara menyelesaikan apa yang Saudara rintis setahun yang lalu, sebab Saudara bukan saja yang pertama-tama mengusulkan gagasan itu, tetapi juga yang pertama-tama melakukannya.
|
DRFT_WBTC | Inilah pendapatku tentang yang seharusnya kamu lakukan: Tahun lalu kamulah yang pertama yang mau memberi, dan kamu sudah memberi. |
TL | Di dalam hal ini aku memberi ikhtiarku. Karena hal itu berfaedah bagimu, yaitu bahwa semenjak tahun yang lalu kamulah yang pertama memulakan bukannya melakukan sahaja, melainkan menyukakan juga. |
KSI | Tentang perkara itu, demikianlah pendapatku: Memang sudah sepatutnya bagi kamu untuk menindaklanjuti apa yang kamu mulai setahun yang lalu. Pada waktu itu, kamulah yang mula-mula berkehendak untuk memberi, dan kamu jugalah yang mula-mula bertindak.
|
DRFT_SB | Maka aku mengatakan bicaraku atas perkara itu: karena yang demikian patutlah bagi kamu yang sudah memulai terdahulu, bukan sahaja perbuatanmu, melainkan kehendakmu itu pun, sudah setahun lalu. |
BABA | Dan sahya kasi sahya punya bichara atas itu perkara: kerna bgitu patut juga sama kamu, yang tahun dhulu sudah mula'i lbeh dhulu, bukan saja perbuatan-nya, ttapi niat-nya pun. |
KL1863 | Maka akoe kataken bitjarakoe dalem perkara ini, bahoewa ada bergoena sama kamoe, karna kamoe soedah moelai doeloe, boekan maoe berboewat itoe sadja, melainken kamoe soeka itoe djoega soedah satoe taoen doeloe. |
KL1870 | Maka disini akoe memberi ichtiarkoe, karena ini adalah goenanja bagai kamoe, jang moelai dehoeloe, boekan berboewat itoe sadja, melainkan ridla djoega kamoe soedah satahoen laloe. |
DRFT_LDK | Maka 'aku meng`atakan sangkaku 'akan hhal 'ini. Karana perkara 'ini lajikhlah pada kamu, sedang lebeh lama deri pada satahon kamu dihulu sudah mula`ij, bukan sadja jang bowat, hanja lagi jang hendakh bowat. |
TB_ITL_DRF | Inilah pendapatku <1106> tentang hal itu <5124>, yang mungkin berfaedah <4851> bagimu <5213>. Memang sudah sejak <575> tahun yang lalu <4070> kamu mulai melaksanakannya <4160> dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga. |
TL_ITL_DRF | Di <1722> dalam hal ini <5129> aku memberi <1325> ikhtiarku <5129> <5124>. ikhtiarku <1106>. Karena <1063> hal itu berfaedah <4851> bagimu <5213>, yaitu <3748> bahwa semenjak tahun yang lalu kamulah <3748> yang pertama memulakan <4070> bukannya <3756> melakukan <4160> sahaja <3440>, melainkan <235> menyukakan <4278> juga <2532>. |
AV# | And <2532> herein <1722> <5129> I give <1325> (5719) [my] advice <1106>: for <1063> this <5124> is expedient <4851> (5719) for you <5213>, who <3748> have begun before <4278> (5662), not <3756> only <3440> to do <4160> (5658), but <235> also <2532> to be forward <2309> (5721) a year <4070> ago <575>. {forward: Gr. willing} |
BBE | And in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it. |
MESSAGE | So here's what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale. |
NKJV | And in this I give advice: It is to your advantage not only to be doing what you began and were desiring to do a year ago; |
PHILIPS | Here is my opinion in the matter. I think it would be a good thing for you, who were the first a year ago to think of helping, as well as the first to give, |
RWEBSTR | And in this I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be willing a year ago. |
GWV | I'm giving you my opinion because it will be helpful to you. Last year you were not only willing to take a collection but had already started to do it. |
NET | So here is my opinion on this matter: It is to your advantage, since you* made a good start last year both in your giving and your desire to give, |
NET | 8:10 So here is my opinion on this matter: It is to your advantage, since you273 tn Grk “who.” made a good start last year both in your giving and your desire to give,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} gnwmhn <1106> {A JUDGMENT} en <1722> {IN} toutw <5129> {THIS} didwmi <1325> (5719) {I GIVE,} touto <5124> gar <1063> {FOR THIS} umin <5213> {FOR YOU} sumferei <4851> (5719) {IS PROFITABLE,} oitinev <3748> {WHO} ou <3756> {NOT} monon <3440> {ONLY} to <3588> {THE} poihsai <4160> (5658) {DOING,} alla <235> {BUT} kai <2532> {ALSO} to <3588> {THE} yelein <2309> (5721) {BEING WILLING} proenhrxasye <4278> (5662) {BEGAN BEFORE} apo <575> perusi <4070> {A YEAR AGO.} |
WH | kai <2532> {CONJ} gnwmhn <1106> {N-ASF} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} didwmi <1325> (5719) {V-PAI-1S} touto <5124> {D-NSN} gar <1063> {CONJ} umin <5213> {P-2DP} sumferei <4851> (5719) {V-PAI-3S} oitinev <3748> {R-NPM} ou <3756> {PRT-N} monon <3440> {ADV} to <3588> {T-ASN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} alla <235> {CONJ} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} yelein <2309> (5721) {V-PAN} proenhrxasye <4278> (5662) {V-ADI-2P} apo <575> {PREP} perusi <4070> {ADV} |
TR | kai <2532> {CONJ} gnwmhn <1106> {N-ASF} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} didwmi <1325> (5719) {V-PAI-1S} touto <5124> {D-NSN} gar <1063> {CONJ} umin <5213> {P-2DP} sumferei <4851> (5719) {V-PAI-3S} oitinev <3748> {R-NPM} ou <3756> {PRT-N} monon <3440> {ADV} to <3588> {T-ASN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} alla <235> {CONJ} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-ASN} yelein <2309> (5721) {V-PAN} proenhrxasye <4278> (5662) {V-ADI-2P} apo <575> {PREP} perusi <4070> {ADV} |