copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
2 Corinthians 3:3
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKarena telah ternyata, bahwa kamu adalah surat Kristus, yang ditulis oleh pelayanan kami, ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh dari Allah yang hidup, bukan pada loh-loh batu, melainkan pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia.
BISMereka sendiri dapat melihat bahwa Saudara merupakan surat yang ditulis Kristus, yang dikirim melalui kami. Surat itu ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh Allah yang hidup; bukan juga di atas batu tulis, tetapi pada hati manusia.
FAYHMereka dapat melihat bahwa Saudara adalah surat dari Kristus, dan kamilah yang menulisnya. Surat itu bukan ditulis dengan pena dan tinta, melainkan oleh Roh Allah yang hidup; bukan diukir pada batu, melainkan dalam hati manusia.
DRFT_WBTCKamu menunjukkan bahwa kamu surat Kristus yang sudah dikirim melalui kami. Surat itu tidak ditulis dengan tinta, tetapi dengan Roh Allah yang hidup. Surat itu tidak ditulis pada batu, tetapi pada hati manusia.
TLMaka nyatalah kamu menjadi surat Kristus yang ditulis oleh kami, tertulis oleh kami, tertulis bukannya dengan dawat, melainkan dengan roh Allah yang hidup, bukannya di atas loh batu, melainkan pada loh, yaitu hati manusia.
KSINyata bahwa kamu adalah surat kiriman Al Masih yang diantar oleh kami. Surat itu ditulis bukan dengan tinta, melainkan dengan Ruh Allah yang hidup; bukan pada loh-loh batu, melainkan pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia.
DRFT_SBmaka nyatalah kamu surat kiriman Al Masih yang kami hantarkan, adapun tulisannya itu bukannya dawat, melainkan Roh Allah yang hidup; dan bukannya pada loh batu, melainkan pada hati manusia akan lohnya.
BABAsdang kamu sudah di-trangkan mnjadi satu surat Almaseh yang kita hantarkan, dan yang tertulis bukan-nya dngan tinta, ttapi dngan Roh Allah yang hidop itu: bukan-nya di papan batu, ttapi di papan hati manusia.
KL1863Karna soedah njata sakali jang kamoe ini soerat Kristoes, jang tertoelis olih kita, tertoelis boekan dengan dawat, melainken dengan Roh-Allah jang hidoep, boekan di-atas {Kel 24:12; 34:1} papan batoe, {Yer 31:33; Yeh 11:19; 36:26; Ibr 8:10} melainken dalem papan daging, ija-itoe dalem hati.
KL1870Maka adapon hal kamoe njata djoega bahwa kamoelah soerat Almasih, terkarang olih kabaktian kami dan tertoelis boekan dengan dawat, melainkan dengan Roh Allah jang hidoep, boekan pada papan batoe, melainkan pada papan daging, ija-itoe dalam hati.
DRFT_LDKSedang kamu sudah denjatakan bahuwa kamu 'ada risalet 'Elmesehh, jang terkarang 'awleh chidmet kamij, jang tertulis bukan dengan 'ajer dawat, hanja 'awleh Rohh 'Allah jang hidop, bukan 'atas lohh 2 jang deri pada batu, hanja 'atas lohh 2 hati jang deri pada daging.
ENDENjatalah bahwa kamu adalah surat Kristus jang dikarang dengan bantuan kami, tidak ditulis dengan tinta, melainkan dengan roh dari Allah-Jang-Hidup, tidak pada suatu papan batu, melainkan dipapan hati dari daging.
TB_ITL_DRFKarena telah ternyata <5319>, bahwa <3754> kamu adalah <1510> surat <1992> Kristus <5547>, yang ditulis <1449> oleh <5259> pelayanan <1247> kami <2257>, ditulis bukan <3756> dengan tinta <3188>, tetapi <235> dengan Roh <4151> dari Allah <2316> yang hidup <2198>, bukan <3756> pada <1722> loh-loh <4109> batu <3035>, melainkan <235> pada <1722> loh-loh <4109> daging, yaitu di dalam hati <2588> manusia <4560>.
TL_ITL_DRFMaka nyatalah <5319> kamu menjadi <1510> surat <1992> Kristus <5547> yang ditulis <1247> oleh <5259> kami <2257>, tertulis <1449> oleh kami, tertulis bukannya <3756> dengan dawat <3188>, melainkan <235> dengan roh <4151> Allah <2316> yang hidup <2198>, bukannya <3756> di <1722> atas loh <4109> batu <3035>, melainkan <235> pada <1722> loh <4109>, yaitu hati <2588> manusia <4560>.
AV#[Forasmuch as ye are] manifestly declared <5319> (5746) to <3754> be <2075> (5748) the epistle <1992> of Christ <5547> ministered <1247> (5685) by <5259> us <2257>, written <1449> (5772) not <3756> with ink <3188>, but <235> with the Spirit <4151> of the living <2198> (5723) God <2316>; not <3756> in <1722> tables <4109> of stone <3035>, but <235> in <1722> fleshy <4560> tables <4109> of the heart <2588>.
BBEFor you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh.
MESSAGEChrist himself wrote it--not with ink, but with God's living Spirit; not chiseled into stone, but carved into human lives--and we publish it.
NKJVclearly you are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink but by the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh, [that is], of the heart.
PHILIPSYou are an open letter about Christ delivered by us and written, not with pen and ink but with the Spirit of the living God, engraved not on stone, but on human hearts.
RWEBSTR[Forasmuch as ye are] manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not on tables of stone, but on fleshly tables of the heart.
GWVIt's clear that you are Christ's letter, written as a result of our ministry. You are a letter written not with ink but with the Spirit of the living God, a letter written not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
NETrevealing* that you are a letter of Christ, delivered by us,* written not with ink but by the Spirit of the living God, not on stone tablets* but on tablets of human hearts.
NET3:3 revealing77 that you are a letter of Christ, delivered by us,78 written not with ink but by the Spirit of the living God, not on stone tablets79 but on tablets of human hearts.

BHSSTR
LXXM
IGNTfaneroumenoi <5319> (5746) {BEING MANIFESTED} oti <3754> {THAT} este <2075> (5748) {YE ARE} epistolh <1992> {EPISTLE} cristou <5547> {CHRIST'S,} diakonhyeisa <1247> (5685) {MINISTERED} uf <5259> {BY} hmwn <2257> {US;} eggegrammenh <1449> (5772) {HAVING BEEN INSCRIBED,} ou <3756> {NOT} melani <3188> {WITH INK,} alla <235> {BUT} pneumati <4151> {WITH [THE] SPIRIT} yeou <2316> {OF GOD [THE]} zwntov <2198> (5723) {LIVING;} ouk <3756> {NOT} en <1722> {ON} plaxin <4109> {TABLETS} liyinaiv <3035> {OF STONE,} all <235> {BUT} en <1722> {ON} plaxin <4109> {TABLETS} kardiav <2588> {OF [THE] HEART} sarkinaiv <4560> {FLESHY.}
WHfaneroumenoi <5319> (5746) {V-PPP-NPM} oti <3754> {CONJ} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} epistolh <1992> {N-NSF} cristou <5547> {N-GSM} diakonhyeisa <1247> (5685) {V-APP-NSF} uf <5259> {PREP} hmwn <2257> {P-1GP} eggegrammenh <1449> (5772) {V-RPP-NSF} ou <3756> {PRT-N} melani <3188> {A-DSN} alla <235> {CONJ} pneumati <4151> {N-DSN} yeou <2316> {N-GSM} zwntov <2198> (5723) {V-PAP-GSM} ouk <3756> {PRT-N} en <1722> {PREP} plaxin <4109> {N-DPF} liyinaiv <3035> {A-DPF} all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} plaxin <4109> {N-DPF} kardiaiv <2588> {N-DPF} sarkinaiv <4560> {A-DPF}
TRfaneroumenoi <5319> (5746) {V-PPP-NPM} oti <3754> {CONJ} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} epistolh <1992> {N-NSF} cristou <5547> {N-GSM} diakonhyeisa <1247> (5685) {V-APP-NSF} uf <5259> {PREP} hmwn <2257> {P-1GP} eggegrammenh <1449> (5772) {V-RPP-NSF} ou <3756> {PRT-N} melani <3188> {A-DSN} alla <235> {CONJ} pneumati <4151> {N-DSN} yeou <2316> {N-GSM} zwntov <2198> (5723) {V-PAP-GSM} ouk <3756> {PRT-N} en <1722> {PREP} plaxin <4109> {N-DPF} liyinaiv <3035> {A-DPF} all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} plaxin <4109> {N-DPF} kardiav <2588> {N-GSF} sarkinaiv <4560> {A-DPF}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%