TB_ITL_DRF | Kamu <5210> adalah <1510> surat pujian <1992> kami <2257> yang tertulis <1449> dalam <1722> hati <2588> kami <2257> dan yang dikenal <1097> dan <2532> yang dapat dibaca <314> oleh <5259> semua <3956> orang <444>. |
TB | Kamu adalah surat pujian kami yang tertulis dalam hati kami dan yang dikenal dan yang dapat dibaca oleh semua orang. |
BIS | Saudara sendirilah surat pujian kami, yang tertulis di dalam hati kami dan yang dapat diketahui dan dibaca oleh setiap orang. |
FAYH | Surat pujian yang saya perlukan ialah Saudara sendiri. Setiap orang yang melihat perubahan yang baik dalam hati Saudara akan mengetahui bahwa kami telah melakukan pekerjaan yang baik di antara Saudara.
|
DRFT_WBTC | Kamu semuanya surat kami. Surat itu tertulis pada hati kami, yang diketahui dan dibaca oleh semua orang. |
TL | Bahkan, kamulah surat kiriman kami, yang tertulis di dalam hati kami, dan yang dikenal dan dibaca oleh orang sekalian. |
KSI | Kamulah surat pujian kami, yang tertulis pada hati kami, dan yang dapat diketahui serta dapat dibaca oleh semua orang.
|
DRFT_SB | Bahkan kamulah surat kiriman kami, yang tertulis pada hati kami, maka diketahui dan dibaca oleh orang sekalian akan dia; |
BABA | Kamu ini-lah kita punya surat, yang tertulis di hati kita, dan smoa orang tahu dan bacha itu: |
KL1863 | Bahoea kamoe djadi soerat kita, jang tertoelis dalem hati kita, ija-itoe dikenal dan dibatja olih segala manoesia. |
KL1870 | Bahwa kamoe djoega soerat kami, jang tertoelis dalam hati kami dan jang diketahoei dan dibatja olih segala orang. |
DRFT_LDK | Bahuwa kamu 'ini 'ada risalet kamij, jang tersurat dalam hati kamij, jang terkenal dan terbatja 'awleh sakalijen manusija: |
ENDE | Kamu adalah surat pudjian kami jang tertulis dalam hatimu dan terkenal serta dapat dibatja oleh sekalian orang. |
TL_ITL_DRF | Bahkan, kamulah <5210> surat kiriman <1992> kami <2257>, yang tertulis <1449> di <1722> dalam hati <2588> kami <2257>, dan yang dikenal <1097> dan <2532> dibaca <314> oleh <5259> orang <444> sekalian <3956>. |
AV# | Ye <5210> are <2075> (5748) our <2257> epistle <1992> written <1449> (5772) in <1722> our <2257> hearts <2588>, known <1097> (5746) and <2532> read <314> (5746) of <5259> all <3956> men <444>: |
BBE | |
MESSAGE | You yourselves are all the endorsement we need. Your very lives are a letter that anyone can read by just looking at you. |
NKJV | You are our epistle written in our hearts, known and read by all men; |
PHILIPS | You yourselves are our testimonial, written in our hearts and yet open for anyone to inspect and read. |
RWEBSTR | Ye are our epistle written in our hearts, known and read by all men: |
GWV | You're our letter of recommendation written in our hearts that everyone knows and reads. |
NET | You yourselves are our letter,* written on our hearts, known and read by everyone, |
NET | 3:2 You yourselves are our letter,76 tn That is, “letter of recommendation.” written on our hearts, known and read by everyone,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | h <3588> epistolh <1992> hmwn <2257> {OUR EPISTLE} umeiv <5210> {YE} este <2075> (5748) {ARE,} eggegrammenh <1449> (5772) {HAVING BEEN INSCRIBED} en <1722> {IN} taiv <3588> kardiaiv <2588> hmwn <2257> {OUR HEARTS,} ginwskomenh <1097> (5746) {BEING KNOWN} kai <2532> {AND} anaginwskomenh <314> (5746) {BEING READ} upo <5259> {BY} pantwn <3956> {ALL} anyrwpwn <444> {MEN,} |
WH | h <3588> {T-NSF} epistolh <1992> {N-NSF} hmwn <2257> {P-1GP} umeiv <5210> {P-2NP} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} eggegrammenh <1449> (5772) {V-RPP-NSF} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} kardiaiv <2588> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} ginwskomenh <1097> (5746) {V-PPP-NSF} kai <2532> {CONJ} anaginwskomenh <314> (5746) {V-PPP-NSF} upo <5259> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} anyrwpwn <444> {N-GPM} |
TR | h <3588> {T-NSF} epistolh <1992> {N-NSF} hmwn <2257> {P-1GP} umeiv <5210> {P-2NP} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} eggegrammenh <1449> (5772) {V-RPP-NSF} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} kardiaiv <2588> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} ginwskomenh <1097> (5746) {V-PPP-NSF} kai <2532> {CONJ} anaginwskomenh <314> (5746) {V-PPP-NSF} upo <5259> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} anyrwpwn <444> {N-GPM} |