KSI | Oleh karena kami mempunyai pengharapan yang demikian, maka kami lebih memiliki keberanian,
|
TB | Karena kami mempunyai pengharapan yang demikian, maka kami bertindak dengan penuh keberanian, |
BIS | Oleh karena kami mempunyai harapan seperti itu, maka kami berani berbicara begitu. |
FAYH | Karena kami tahu bahwa kemuliaan yang baru ini tidak akan hilang, maka kami dapat mengajar dengan penuh keberanian,
|
DRFT_WBTC | Kami mempunyai pengharapan itu sehingga kami sangat berani. |
TL | Maka oleh sebab kami menaruh pengharapan yang demikian itu, beranilah kami berkata-kata, |
DRFT_SB | Adapun sebab pada kami ada harap yang demikian, maka sangat berani kami berkata-kata, |
BABA | Sbab kita ada ini macham punya harap, kita sangat brani berchakap, |
KL1863 | Maka sebab kita ada harap jang bagitoe, kita berkata-kata dengan banjak brani hati; |
KL1870 | Maka tegal pada kami adalah harap jang demikian, maka banjak berani kami dalam berkata-kata. |
DRFT_LDK | Sedang kalakh sabagitu 'asa 'ada pada kamij, maka kamij pakej banjakh kaluwasan kata 2: |
ENDE | Oleh sebab kami mempunjai pengharapan jang demikian, maka kami tampil dengan tak segan-segan. |
TB_ITL_DRF | Karena <3767> kami mempunyai <2192> pengharapan <1680> yang demikian <5108>, maka kami bertindak <5530> dengan penuh keberanian <3954>, |
TL_ITL_DRF | Maka oleh sebab <3767> kami menaruh <2192> pengharapan <1680> yang demikian <5108> itu, beranilah <5530> kami berkata-kata, |
AV# | Seeing then <3767> that we have <2192> (5723) such <5108> hope <1680>, we use <5530> (5736) great <4183> plainness of speech <3954>: {plainness: or, boldness} |
BBE | Having then such a hope, we keep nothing back, |
MESSAGE | With that kind of hope to excite us, nothing holds us back. |
NKJV | Therefore, since we have such hope, we use great boldness of speech |
PHILIPS | With this hope in our hearts we are quite frank and open in our ministry. |
RWEBSTR | Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: |
GWV | Since we have confidence in the new promise, we speak very boldly. |
NET | Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,* |
NET | 3:12 Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,98 tn Or “we employ great openness of speech.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | econtev <2192> (5723) {HAVING} oun <3767> {THEREFORE} toiauthn <5108> {SUCH} elpida <1680> {HOPE,} pollh <4183> {MUCH} parrhsia <3954> {BOLDNESS} crwmeya <5530> (5736) {WE USE:} |
WH | econtev <2192> (5723) {V-PAP-NPM} oun <3767> {CONJ} toiauthn <5108> {D-ASF} elpida <1680> {N-ASF} pollh <4183> {A-DSF} parrhsia <3954> {N-DSF} crwmeya <5530> (5736) {V-PNI-1P} |
TR | econtev <2192> (5723) {V-PAP-NPM} oun <3767> {CONJ} toiauthn <5108> {D-ASF} elpida <1680> {N-ASF} pollh <4183> {A-DSF} parrhsia <3954> {N-DSF} crwmeya <5530> (5736) {V-PNI-1P} |