TB | Sebab, jika aku mendukakan hatimu, siapa lagi yang dapat membuat aku menjadi gembira selain dia yang berdukacita karena aku. |
BIS | Sebab kalau saya menyedihkan kalian, siapa pula yang dapat menghibur saya, kalau bukan orang-orang itu juga yang sudah saya sedihkan hatinya? |
FAYH | Sebab, kalau saya mendukakan Saudara, siapa yang akan membahagiakan saya? Saudaralah yang dapat membahagiakan saya, dan bagaimana mungkin Saudara dapat melakukannya, kalau saya mendukakan Saudara?
|
DRFT_WBTC | Jika aku membuat kamu sedih, siapakah yang akan membuat aku bersukacita? Hanya kamu yang dapat membuat aku bersukacita, kamu yang telah kubuat sedih. |
TL | Karena jikalau aku ini mendukakan kamu, maka siapakah yang dapat menyukakan aku, melainkan orang yang sudah kudukakan itu? |
KSI | Karena apabila aku mendatangkan kesedihan kepadamu, maka selain kamu yang telah kubuat sedih, siapakah lagi yang akan memberikan kegembiraan kepadaku?
|
DRFT_SB | Karena jikalau aku mendatangkan dukacita padamu, maka siapakah yang memberi aku sukacita melainkan orang itu juga yang berdukacita olehku? |
BABA | Kerna jikalau sahya buat kamu susah-hati, siapa-kah yang nanti kasi sahya suka-hati pula, kalau tidak orang yang sahya sudah buat susah-hati? |
KL1863 | Karna kaloe akoe mendatengken soesah hati sama kamoe, siapatah bolih menjoekaken akoe, melainken orang jang soedah akoe soesahken hatinja djoega? |
KL1870 | Karena kalau akoe ini mendatangkan doeka-tjita kapada kamoe, siapa garangan bolih menjoekakan dakoe, melainkan orang jang telah koedoeka-tjitakan itoe djoega. |
DRFT_LDK | Karana djikalaw 'aku 'ini mendukakan kamu 'antah sijapa garang 'ada jang 'akan menjukakan 'aku, melajinkan 'awrang 'itu jang telah dedukakan 'awlehku? |
ENDE | Karena kalau aku menjedihkan kamu, siapakah jang dapat menggembirakan kami selain dia jang telah kusedihkan hatinja itu. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063>, jika <1487> aku <1473> mendukakan <3076> hatimu <5209>, siapa <5101> lagi yang dapat membuat aku <3165> menjadi gembira <2165> selain <1487> <3361> dia yang berdukacita <3076> karena <1537> aku <1700>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> jikalau <1487> aku <1473> ini mendukakan <3076> kamu <5209>, maka <2532> siapakah <5101> yang dapat menyukakan <2165> aku <3165>, melainkan <1487> orang yang sudah kudukakan <3076> itu? |
AV# | For <1063> if <1487> I <1473> make <3076> (0) you <5209> sorry <3076> (5719), who <5101> is he <2076> (5748) then <2532> that maketh <2165> (0) me <3165> glad <2165> (5723), but <1508> the same which is made sorry <3076> (5746) by <1537> me <1700>? |
BBE | For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me? |
MESSAGE | If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me? |
NKJV | For if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me? |
PHILIPS | For what point is there in my depressing the very people who can give me such joy? |
RWEBSTR | For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same who is made sorry by me? |
GWV | After all, if I had made you uncomfortable, how could you have cheered me up when you were uncomfortable? |
NET | For if I make you sad, who would be left to make me glad* but the one I caused to be sad? |
NET | 2:2 For if I make you sad, who would be left to make me glad49 tn Or “to cheer me up.” L&N 25.131 translates this “For if I were to make you sad, who would be left to cheer me up?” but the one I caused to be sad?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> gar <1063> {FOR IF} egw <1473> {I} lupw <3076> (5719) {GRIEVE} umav <5209> {YOU,} kai <2532> {ALSO} tiv <5101> {WHO} estin <2076> (5748) {IS IT} o <3588> {THAT} eufrainwn <2165> (5723) {GLADDENS} me <3165> {ME,} ei <1487> mh <3361> {EXCEPT} o <3588> {HE WHO} lupoumenov <3076> (5746) {IS GRIEVED} ex <1537> {BY} emou <1700> {ME?} |
WH | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} lupw <3076> (5719) {V-PAI-1S-C} umav <5209> {P-2AP} kai <2532> {CONJ} tiv <5101> {I-NSM} o <3588> {T-NSM} eufrainwn <2165> (5723) {V-PAP-NSM} me <3165> {P-1AS} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} o <3588> {T-NSM} lupoumenov <3076> (5746) {V-PPP-NSM} ex <1537> {PREP} emou <1700> {P-1GS} |
TR | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} lupw <3076> (5719) {V-PAI-1S-C} umav <5209> {P-2AP} kai <2532> {CONJ} tiv <5101> {I-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} eufrainwn <2165> (5723) {V-PAP-NSM} me <3165> {P-1AS} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} o <3588> {T-NSM} lupoumenov <3076> (5746) {V-PPP-NSM} ex <1537> {PREP} emou <1700> {P-1GS} |