DRFT_LDK | (13-13) Nixmat maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh, dan muhhabet 'Allah, dan musjarakat Rohhu-'lkhudus 'adalah kiranja dengan kamu sakalijen. 'Amin. [Tersurat Risalet jang kaduwa 'ini kapada 'awrang Korinthus, dan terkirim deri pada Filipij di-Makhedawnija, 'awleh Titus dan Lukha.] |
TB | (13-13) Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah, dan persekutuan Roh Kudus menyertai kamu sekalian. |
BIS | (13:13) Tuhan Yesus Kristus memberkati kalian, Allah mengasihi kalian, dan Roh Allah menyertai kalian semuanya! Hormat kami, Paulus. |
FAYH | Kiranya rahmat Tuhan kita, Yesus Kristus; kasih Allah; dan persekutuan Roh Kudus menyertai Saudara.
|
DRFT_WBTC | (13-13) |
TL | (13-13) Maka anugerah Tuhan Yesus Kristus dan kasih Allah dan persekutuan Rohulkudus adalah kiranya beserta dengan kamu sekalian. |
KSI | Anugerah Junjungan kita Yang Ilahi, yaitu Isa Al Masih, kasih Allah, dan persahabatan Ruh Allah Yang Mahasuci, menyertai kamu semua.
|
DRFT_SB | Adapun anugerah Tuhan kita Isa Al Masih, dan kasih Allah dan persahabatan Roh Kudus menyertai kiranya akan kamu sekalian. |
BABA | Biar-lah anugrah Tuhan kita Isa Almaseh, dan kaseh Allah, dan persahabatan Roh Alkudus bersama-sama kamu smoa. |
KL1863 | (13) Maka rahmat Toehan Jesoes Kristoes, dan pengasihan Allah, dan persakoetowan Roh-Soetji biar ada serta dengan kamoe samowa, Amin. |
KL1870 | Bahwa karoenia Toehan Isa Almasih dan kasih Allah dan perhoeboengan Rohoe'lkoedoes adalah kiranja dengan kamoe sakalian. - Amin! |
ENDE | (13-13) Hendaknja rahmat Tuhan kita Jesus Kristus, tjinta Allah dan kesatuan Roh Kudus tetap menjertai kamu sekalian. |
TB_ITL_DRF | (13-13) Kasih karunia <5485> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547>, dan <2532> kasih <26> Allah <2316>, dan <2532> persekutuan <2842> Roh <4151> Kudus <40> menyertai <3326> kamu <5216> sekalian <3956>. |
TL_ITL_DRF | (13-13) Maka anugerah <5485> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <2532> kasih <26> Allah <2316> dan <2532> persekutuan <2842> Rohulkudus <40> adalah kiranya beserta <3326> dengan kamu <5216> sekalian <3956>. |
AV# | The grace <5485> of the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> the love <26> of God <2316>, and <2532> the communion <2842> of the Holy <40> Ghost <4151>, [be] with <3326> you <5216> all <3956>. Amen <281>. <<[The second <1208> [epistle] to <4314> the Corinthians <2881> was written <1125> (5648) from <575> Philippi <5375>, [a city] of Macedonia <3109>, by <1223> Titus <5103> and <2532> Lucas <3065>.]>> |
BBE | The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the harmony of the Holy Spirit, be with you all. |
MESSAGE | The amazing grace of the Master, Jesus Christ, the extravagant love of God, the intimate friendship of the Holy Spirit, be with all of you. |
NKJV | The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit [be] with you all. Amen. |
PHILIPS | The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship that is ours in the Holy Spirit be with you all! |
RWEBSTR | The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, [be] with you all. Amen. <<[The second [epistle] to the Corinthians was written from Philippi, [a city] of Macedonia, by Titus and Luke.]>> |
GWV | May the Lord Jesus Christ's good will, God's love, and the Holy Spirit's presence be with all of you! |
NET | [[EMPTY]] |
NET | 13:14 [[EMPTY]]
Galatians Salutation
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | (13-13) h <3588> {THE} cariv <5485> {GRACE} tou <3588> {OF THE} kuriou <2962> {LORD} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST,} kai <2532> {AND} h <3588> {THE} agaph <26> tou <3588> {LOVE} yeou <2316> {OF GOD,} kai <2532> {AND} h <3588> {THE} koinwnia <2842> {FELLOWSHIP} tou <3588> {OF THE} agiou <40> {HOLY} pneumatov <4151> {SPIRIT} meta <3326> {[BE] WITH} pantwn <3956> {ALL} umwn <5216> {YOU.} amhn <281> {AMEN.} [prov] <4314> {TO [THE]} [korinyiouv] <2881> {CORINTHIANS} [deutera] <1208> {SECOND} [egrafh] <1125> (5648) {WRITTEN} [apo] <575> {FROM} [filippwn] <5375> [thv] <3588> {PHILIPPI} [makedoniav] <3109> {OF MACEDONIA,} [dia] <1223> {BY} [titou] <5103> {TITUS} [kai] <2532> {AND} [louka] <3065> {LUKE.} |
WH | (13-13) h <3588> {T-NSF} cariv <5485> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} [cristou] <5547> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} agaph <26> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} koinwnia <2842> {N-NSF} tou <3588> {T-GSN} agiou <40> {A-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} meta <3326> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} umwn <5216> {P-2GP} |
TR | h <3588> {T-NSF} cariv <5485> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} agaph <26> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} koinwnia <2842> {N-NSF} tou <3588> {T-GSN} agiou <40> {A-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} meta <3326> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} umwn <5216> {P-2GP} amhn <281> {HEB} [prov <4314> {PREP} korinyiouv <2881> {A-APM} deutera <1208> {A-NSF} egrafh <1125> (5648) {V-2API-3S} apo <575> {PREP} filippwn <5375> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} makedoniav <3109> {N-GSF} dia <1223> {PREP} titou <5103> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} louka] <3065> {N-GSM} |