KSI | Lima kali, sebanyak empat puluh kurang satu cambukan setiap kalinya, aku disesah oleh orang Israil.
|
TB | Lima kali aku disesah orang Yahudi, setiap kali empat puluh kurang satu pukulan, |
BIS | Sudah lima kali saya disiksa oleh orang Yahudi dengan pukulan cambuk tiga puluh sembilan kali. |
FAYH | Lima kali orang Yahudi menghukum saya dengan tiga puluh sembilan pukulan cemeti.
|
DRFT_WBTC | Orang Yahudi sudah lima kali menghukumku dengan pukulan cambuk 39 kali. |
TL | Daripada orang Yahudi lima kali aku menerima sesah, tiap-tiap kali empat puluh kurang satu; |
DRFT_SB | Lima kali aku kena cemeti oleh tangan orang Yahudi, pada sekali kurang esa empat puluh sebat; |
BABA | Deri-pada orang Yahudi punya tangan lima kali sahya sudah kna kurang-satu ampat puloh sbat. |
KL1863 | Akoe soedah disapoe olih orang Jahoedi lima kali {Ula 25:3} ampat poeloeh koerang satoe sabet. |
KL1870 | Olih orang Jehoedi akoe disesah lima kali dengan empat-poeloeh koerang asa sebat. |
DRFT_LDK | 'Awleh 'awrang Jehudij lima kali 'aku sudah menanggong 'ampat puloh paluw kurang 'asa. |
ENDE | Lima kali aku kena dera empatpuluh-kurang-satu itu dari orang Jahudi, |
TB_ITL_DRF | Lima kali <3999> aku disesah orang Yahudi <2453>, setiap kali empat puluh <5062> kurang <3844> satu <1520> pukulan, |
TL_ITL_DRF | Daripada <5259> orang Yahudi <2453> lima kali aku menerima <2983> sesah <3999>, tiap-tiap kali empat <5062> puluh kurang <3844> satu <1520>; |
AV# | Of <5259> the Jews <2453> five times <3999> received I <2983> (5627) forty <5062> [stripes] save <3844> one <3391>. |
BBE | Five times the Jews gave me forty blows but one. |
MESSAGE | I've been flogged five times with the Jews' thirty-nine lashes, |
NKJV | From the Jews five times I received forty [stripes] minus one. |
PHILIPS | I have been beaten the regulation thirtynine stripes by the Jews five times. |
RWEBSTR | From the Jews five times I received forty [stripes] less one. |
GWV | Five times the Jewish leaders had me beaten with 39 lashes; |
NET | Five times I received from the Jews forty lashes less one.* |
NET | 11:24 Five times I received from the Jews forty lashes less one.407 tn Grk “forty less one”; this was a standard sentence. “Lashes” is supplied to clarify for the modern reader what is meant.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | upo <5259> {FROM} ioudaiwn <2453> {JEWS} pentakiv <3999> {FIVE TIMES} tessarakonta <5062> {FORTY [STRIPES]} para <3844> {EXCEPT} mian <3391> {ONE} elabon <2983> (5627) {I RECEIVED.} |
WH | upo <5259> {PREP} ioudaiwn <2453> {A-GPM} pentakiv <3999> {ADV} tesserakonta <5062> {A-NUI} para <3844> {PREP} mian <1520> {A-ASF} elabon <2983> (5627) {V-2AAI-1S} |
TR | upo <5259> {PREP} ioudaiwn <2453> {A-GPM} pentakiv <3999> {ADV} tessarakonta <5062> {A-NUI} para <3844> {PREP} mian <1520> {A-ASF} elabon <2983> (5627) {V-2AAI-1S} |