| TB | Sebab orang-orang itu adalah rasul-rasul palsu, pekerja-pekerja curang, yang menyamar sebagai rasul-rasul Kristus. |
| BIS | Orang-orang seperti itu adalah rasul-rasul palsu. Mereka pekerja-pekerja yang mengelabui orang dengan menyamar sebagai rasul-rasul Kristus. |
| FAYH | Allah sama sekali tidak pernah mengutus orang-orang itu. Mereka adalah "penipu-penipu" yang telah membohongi Saudara dengan mengaku diri sebagai rasul Kristus.
|
| DRFT_WBTC | Mereka bukanlah rasul yang sesungguhnya. Mereka adalah pekerja yang berdusta, dan membuat orang menganggap bahwa mereka rasul Kristus. |
| TL | Karena orang yang semacam itu rasul-rasul palsu, yang bekerja dengan tipu daya, dan yang merupakan dirinya seolah-olah rasul-rasul Kristus. |
| KSI | Karena orang-orang yang demikian adalah rasul-rasul palsu. Mereka bekerja dengan tipu daya serta menyamar sebagai rasul-rasul Al Masih.
|
| DRFT_SB | Karena orang yang demikian yaitu rasul-rasul yang dusta, yang bekerja dengan tipu daya, serta ia menyamarkan dirinya menjadi rasul-rasul Al Masih. |
| BABA | Kerna itu macham punya orang smoa rasul-rasul yang palsu, yang bkerja dngan tipu-daya, dan buat diri-nya sperti rasul-rasul Almaseh. |
| KL1863 | Karna orang-orang jang bagitoe itoe rasoel djoesta dan toekang penipoe, jang meroepaken dirinja saperti dia rasoel Kristoes. |
| KL1870 | Karena orang jang demikian itoelah rasoel pendoesta dan toekang penipoe, jang meroepakan dirinja, sa'olah-olah rasoel Almasih adanja. |
| DRFT_LDK | Karana segala Rasul dusta jang demikijen 'ini 'ijalah peng`ardja 2 jang berbohong, jang menjarupakan dirinja dengan Rasul 2 'Elmesehh. |
| ENDE | Orang-orang sematjam itu adalah rasul-rasul palsu, pekerdja-pekerdja tjurang, jang menjamarkan diri sebagai rasul Kristus. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <1063> orang-orang itu <5108> adalah rasul-rasul palsu <5570>, pekerja-pekerja <2040> curang <1386>, yang menyamar <3345> sebagai <1519> rasul-rasul <652> Kristus <5547>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> orang yang semacam <5108> itu rasul-rasul <5570> palsu, yang bekerja <2040> dengan tipu daya, dan yang merupakan <1386> dirinya seolah-olah <3345> rasul-rasul <652> Kristus <5547>. |
| AV# | For <1063> such <5108> [are] false apostles <5570>, deceitful <1386> workers <2040>, transforming themselves <3345> (5734) into <1519> the apostles <652> of Christ <5547>. |
| BBE | For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ. |
| MESSAGE | They're a sorry bunch--pseudo-apostles, lying preachers, crooked workers--posing as Christ's agents but sham to the core. |
| NKJV | For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. |
| PHILIPS | [God's] messengers? They are counterfeits of the real thing, dishonest practitioners masquerading as the messengers of Christ. |
| RWEBSTR | For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. |
| GWV | People who brag like this are false apostles. They are dishonest workers, since they disguise themselves as Christ's apostles. |
| NET | For such people are false apostles, deceitful* workers, disguising themselves* as apostles of Christ. |
| NET | 11:13 For such people are false apostles, deceitful390 tn Or “dishonest.” workers, disguising themselves391 tn Or “workers, masquerading.” as apostles of Christ.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | oi <3588> gar <1063> toioutoi <5108> {FOR SUCH [ARE]} qeudapostoloi <5570> {FALSE APOSTLES,} ergatai <2040> {WORKERS} dolioi <1386> {DECEITFUL,} metaschmatizomenoi <3345> (5734) {TRANSFORMING THEMSELVES} eiv <1519> {INTO} apostolouv <652> {APOSTLES} cristou <5547> {OF CHRIST.} |
| WH | oi <3588> {T-NPM} gar <1063> {CONJ} toioutoi <5108> {D-NPM} qeudapostoloi <5570> {N-NPM} ergatai <2040> {N-NPM} dolioi <1386> {A-NPM} metaschmatizomenoi <3345> (5734) {V-PMP-NPM} eiv <1519> {PREP} apostolouv <652> {N-APM} cristou <5547> {N-GSM} |
| TR | oi <3588> {T-NPM} gar <1063> {CONJ} toioutoi <5108> {D-NPM} qeudapostoloi <5570> {N-NPM} ergatai <2040> {N-NPM} dolioi <1386> {A-NPM} metaschmatizomenoi <3345> (5734) {V-PMP-NPM} eiv <1519> {PREP} apostolouv <652> {N-APM} cristou <5547> {N-GSM} |
2 Corinthians 11:13
