KL1863 | {1Ti 2:4} Maka masing-masing dari orang jang berkras-krasan itoe mendjaoeken dirinja dari segala perkara; dia-orang boewat bagitoe sopaja bolih mendapet satoe makota jang nanti roesak, tetapi kita-orang akan dapet {2Ti 4:8; 1Pe 1:4; 5:4} satoe makota jang tiada bolih roesak. |
TB | Tiap-tiap orang yang turut mengambil bagian dalam pertandingan, menguasai dirinya dalam segala hal. Mereka berbuat demikian untuk memperoleh suatu mahkota yang fana, tetapi kita untuk memperoleh suatu mahkota yang abadi. |
BIS | Setiap orang yang sedang dalam latihan, menahan diri dalam segala hal. Ia melakukan itu karena ia ingin dikalungi dengan karangan bunga kejuaraan, yaitu bunga yang segera akan layu. Tetapi kita ini menahan diri dalam segala hal karena kita ingin dikalungi dengan karangan bunga yang tidak akan layu. |
FAYH | Supaya menang dalam pertandingan, kita harus menahan diri untuk tidak melakukan hal-hal yang dapat menghambat usaha kita. Seorang atlet bersusah payah seperti itu hanya untuk menggondol medali atau piala, sedangkan kita melakukannya untuk mendapat hadiah surgawi yang tidak akan hilang.
|
DRFT_WBTC | Semua orang yang bersaing dalam pertandingan telah berlatih dengan tekun. Mereka berusaha menerima penghargaan. Mahkota hanyalah benda dunia yang tidak akan tahan lama, tetapi mahkota kita tidak akan berakhir. |
TL | Maka tiap-tiap orang perlawanan yang memahirkan diri di dalam permainan, bertahan di dalam segala sesuatu; mereka itu akan beroleh suatu makota yang akan binasa, tetapi kita ini beroleh suatu makota yang tiada akan binasa. |
KSI | Lagi pula, tiap-tiap orang yang turut bertanding dalam suatu perlombaan menguasai dirinya dalam segala hal. Mereka bermaksud untuk mendapatkan mahkota yang fana, tetapi kita, untuk mendapatkan mahkota yang abadi.
|
DRFT_SB | Maka tiap-tiap yang berlawan dalam permainan itu menahankan dirinya dalam segala sesuatu: ialah supaya mendapat mahkota daun yang akan layu; tetapi kita ini satu mahkota yang tiada akan layu. |
BABA | Tiap-tiap orang yang berlawan dalam permainan itu tahankan diri-nya dalam smoa perkara. Dia-orang itu spaya mau dapat satu makota daun yang nanti layu; ttapi kita ini mau dapat yang t'ada layu punya. |
KL1870 | Maka tiap-tiap orang jang berkeras-kerasan itoepon bertaraklah dalam segala perkara, maka diboewatnja demikian hendak berolih saboewah makota, jang akan lajoe kelak; tetapi kita ini hendak berolih saboewah makota jang ta'bolih lajoe. |
DRFT_LDK | Maka sasa`awrang jang berkaras 2 an, 'ija pantang dirinja deri pada segala sasawatu. Songgohpawn marika 'ini djuga berbowat 'itu sopaja deper`awlehnja sawatu makota jang kabinasa`an, tetapi kamij 'ini sawatu makota jang tijada kabinasa`an. |
ENDE | Dan semua orang jang beradu-tenaga biasanja berpantang dari apa sadja. Mereka berbuat demikian untuk merebut suatu mahkota jang akan hantjur, tetapi kita untuk merebut suatu mahkota jang tak kundjung hantjur. |
TB_ITL_DRF | Tiap-tiap <3956> orang yang turut mengambil bagian dalam pertandingan <75>, menguasai <1467> dirinya dalam segala <3956> hal. Mereka berbuat demikian <3767> untuk <2443> memperoleh suatu mahkota <4735> yang fana <5349>, tetapi kita untuk memperoleh suatu mahkota yang abadi <862>. |
TL_ITL_DRF | Maka <1161> tiap-tiap <3956> orang perlawanan <1467> yang memahirkan <75> <1565> <3303> <3767> diri di dalam permainan <2443>, bertahan <5349> di dalam segala sesuatu <2443>; mereka itu akan beroleh <5349> <2983> suatu makota <4735> yang akan binasa, tetapi <1161> kita <2249> ini beroleh <2983> suatu makota yang tiada akan binasa <862>. |
AV# | And <1161> every man <3956> that striveth for the mastery <75> (5740) is temperate <1467> (5736) in all things <3956>. <3303> Now <3767> they <1565> [do it] to <2443> obtain <2983> (5632) a corruptible <5349> crown <4735>; but <1161> we <2249> an incorruptible <862>. |
BBE | And every man who takes part in the sports has self-control in all things. Now they do it to get a crown which is of this world, but we for an eternal crown. |
MESSAGE | All good athletes train hard. They do it for a gold medal that tarnishes and fades. You're after one that's gold eternally. |
NKJV | And everyone who competes [for the prize] is temperate in all things. Now they [do it] to obtain a perishable crown, but we [for] an imperishable [crown]. |
PHILIPS | Every competitor in athletic events goes into serious training. Athletes will take tremendous painsfor a fading crown of leaves. But our contest is for a crown that will never fade. |
RWEBSTR | And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they [do it] to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
GWV | Everyone who enters an athletic contest goes into strict training. They do it to win a temporary crown, but we do it to win one that will be permanent. |
NET | Each competitor must exercise self-control in everything. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable one. |
NET | 9:25 Each competitor must exercise self-control in everything. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable one.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | pav <3956> de <1161> {BUT EVERYONE} o <3588> {THAT} agwnizomenov <75> (5740) {STRIVES,} panta <3956> {IN ALL THINGS} egkrateuetai <1467> (5736) {CONTROLS HIMSELF:} ekeinoi <1565> {THEY} men <3303> {INDEED} oun <3767> {THEN} ina <2443> {THAT} fyarton <5349> {A CORRUPTIBLE} stefanon <4735> {CROWN} labwsin <2983> (5632) {THEY MAY RECEIVE,} hmeiv <2249> de <1161> {BUT WE} afyarton <862> {AN INCORRUPTIBLE.} |
WH | pav <3956> {A-NSM} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} agwnizomenov <75> (5740) {V-PNP-NSM} panta <3956> {A-APN} egkrateuetai <1467> (5736) {V-PNI-3S} ekeinoi <1565> {D-NPM} men <3303> {PRT} oun <3767> {CONJ} ina <2443> {CONJ} fyarton <5349> {A-ASM} stefanon <4735> {N-ASM} labwsin <2983> (5632) {V-2AAS-3P} hmeiv <2249> {P-1NP} de <1161> {CONJ} afyarton <862> {A-ASM} |
TR | pav <3956> {A-NSM} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} agwnizomenov <75> (5740) {V-PNP-NSM} panta <3956> {A-APN} egkrateuetai <1467> (5736) {V-PNI-3S} ekeinoi <1565> {D-NPM} men <3303> {PRT} oun <3767> {CONJ} ina <2443> {CONJ} fyarton <5349> {A-ASM} stefanon <4735> {N-ASM} labwsin <2983> (5632) {V-2AAS-3P} hmeiv <2249> {P-1NP} de <1161> {CONJ} afyarton <862> {A-ASM} |