KSI | Tidakkah kamu tahu bahwa semua pelari dalam suatu perlombaan turut berlari, tetapi hanya satu orang yang akan memperoleh kemenangan? Karena itu hendaklah kamu berlari sedemikian rupa, supaya kamu dapat menjadi pemenangnya.
|
TB | Tidak tahukah kamu, bahwa dalam gelanggang pertandingan semua peserta turut berlari, tetapi bahwa hanya satu orang saja yang mendapat hadiah? Karena itu larilah begitu rupa, sehingga kamu memperolehnya! |
BIS | Saudara tentu tahu bahwa di dalam perlombaan semua peserta turut lari, tetapi hanya satu orang menerima hadiah. Oleh sebab itu larilah begitu rupa sehingga Saudara menerima hadiahnya. |
FAYH | Dalam suatu perlombaan semua peserta ikut lari, tetapi yang mendapat hadiah pertama hanya seorang. Jadi, berlombalah untuk mencapai kemenangan.
|
DRFT_WBTC | Kamu tahu bahwa dalam pertandingan semua pelari berlari, tetapi hanya satu yang mendapat hadiah. Jadi, berlarilah sedemikian rupa. Berlari untuk menang. |
TL | Tiadakah kamu mengetahui, bahwa segala orang yang sedang berlari di tempat orang berlumba itu, semuanya berlari-lari, tetapi hanya seorang sahaja yang beroleh kemenangan? Maka hendaklah kamu berlari seperti yang demikian, supaya kamu beroleh kemenangan. |
DRFT_SB | Maka tiadakah kamu mengetahui bahwa segala orang yang berlari ditempat orang berlomba yaitu sekaliannya berlari juga, tetapi seorang saja yang beroleh kemenangannya? maka hendaklah kamu demikian juga, supaya kamu dapat kemenangan. |
BABA | T'ada-kah kamu tahu yang orang yang berlari di tmpat orang berlumba, smoa-nya juga berlari, ttapi chuma satu saja yang trima prais? Lari-lah bgitu juga, spaya kamu boleh dapat mnang. |
KL1863 | Apa kamoe tra-taoe, bahoewa segala orang jang {Gal 2:2; 5:7; Fil 2:16; 2Ti 4:7; Ibr 6:18} berloemba itoe berloemba djoega samowa, tetapi satoe sadja jang menang? Maka biar kamoe berloemba bagitoe, sopaja kamoe bolih menang djoega. |
KL1870 | Tatahoekah kamoe, bahwa segala orang, jang berlari-lari dalam peloembaan itoe bertangkas djoega samoewanja, tetapi sa'orang orang sadja jang berolih pehalanja? Maka hendaklah kamoe berlari-lari demikian, soepaja bolih kamoe berolih dia. |
DRFT_LDK | Tijadakah kamu tahu, bahuwa segala 'awrang jang larij berlomba 2 dalam gulanggang, songgohpawn sakalijennja 'itu larij berlomba 2, tetapi sa`awrang djuga ber`awleh hhisnat? hendakhlah kamu larij berlomba 2 demikijen 'ini, sopaja kamu dapat ber`awleh dija 'itu. |
ENDE | Tiadakah kamu tahu, bahwa para pelari digelanggang semua berlari, tetapi hanja seorang sadja jang menerima hadiah? Maka hendaklah kamu berlari sedemikian rupa, sehingga kamu merebutnja. |
TB_ITL_DRF | Tidak <3756> tahukah <1492> kamu, bahwa <3754> dalam <1722> gelanggang <4712> pertandingan semua <3956> peserta turut berlari, tetapi bahwa hanya satu <1520> orang saja yang mendapat <2983> hadiah <1017>? Karena itu larilah begitu <3779> rupa, sehingga <2443> kamu memperolehnya <2638>! |
TL_ITL_DRF | Tiadakah <3756> kamu mengetahui <1492>, bahwa <3754> segala <3956> orang yang sedang <4712> berlari <5143> di <1722> tempat orang berlumba <4712> <5143> itu, semuanya <3956> berlari-lari <5143>, tetapi <1161> hanya seorang <1520> sahaja yang beroleh <2983> kemenangan <1017>? Maka hendaklah kamu berlari <5143> seperti yang demikian <3779>, supaya <2443> kamu beroleh kemenangan <2638>. |
AV# | Know ye <1492> (5758) not <3756> that <3754> they which run <5143> (5723) in <1722> a race <4712> run <5143> (5719) all <3956> <3303>, but <1161> one <1520> receiveth <2983> (5719) the prize <1017>? So <3779> run <5143> (5720), that <2443> ye may obtain <2638> (5632). |
BBE | Do you not see that in a running competition all take part, but only one gets the reward? So let your minds be fixed on the reward. |
MESSAGE | You've all been to the stadium and seen the athletes race. Everyone runs; one wins. Run to win. |
NKJV | Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain [it]. |
PHILIPS | Do you remember how, on a racingtrack, every competitor runs, but only one wins the prize? Well, you ought to run with your minds fixed on winning the prize! |
RWEBSTR | Know ye not that they who run in a race all run, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. |
GWV | Don't you realize that everyone who runs in a race runs to win, but only one runner gets the prize? Run like them, so that you can win. |
NET | Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win. |
NET | 9:24 Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ouk <3756> oidate <1492> (5758) {KNOW YE NOT} oti <3754> {THAT} oi <3588> {THOSE WHO} en <1722> {IN} stadiw <4712> {A RACE COURSE} trecontev <5143> (5723) {RUN} pantev <3956> men <3303> {ALL} trecousin <5143> (5719) {RUN,} eiv <1520> de <1161> {BUT ONE} lambanei <2983> (5719) {RECEIVES} to <3588> {THE} brabeion <1017> {PRIZE?} outwv <3779> {THUS} trecete <5143> (5720) {RUN,} ina <2443> {THAT} katalabhte <2638> (5632) {YE MAY OBTAIN.} |
WH | ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} oti <3754> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} en <1722> {PREP} stadiw <4712> {N-DSN} trecontev <5143> (5723) {V-PAP-NPM} pantev <3956> {A-NPM} men <3303> {PRT} trecousin <5143> (5719) {V-PAI-3P} eiv <1520> {A-NSM} de <1161> {CONJ} lambanei <2983> (5719) {V-PAI-3S} to <3588> {T-ASN} brabeion <1017> {N-ASN} outwv <3779> {ADV} trecete <5143> (5720) {V-PAM-2P} ina <2443> {CONJ} katalabhte <2638> (5632) {V-2AAS-2P} |
TR | ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} oti <3754> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} en <1722> {PREP} stadiw <4712> {N-DSN} trecontev <5143> (5723) {V-PAP-NPM} pantev <3956> {A-NPM} men <3303> {PRT} trecousin <5143> (5719) {V-PAI-3P} eiv <1520> {A-NSM} de <1161> {CONJ} lambanei <2983> (5719) {V-PAI-3S} to <3588> {T-ASN} brabeion <1017> {N-ASN} outwv <3779> {ADV} trecete <5143> (5720) {V-PAM-2P} ina <2443> {CONJ} katalabhte <2638> (5632) {V-2AAS-2P} |