| TB | Kalau andaikata aku melakukannya menurut kehendakku sendiri, memang aku berhak menerima upah. Tetapi karena aku melakukannya bukan menurut kehendakku sendiri, pemberitaan itu adalah tugas penyelenggaraan yang ditanggungkan kepadaku. |
| BIS | Seandainya saya menjalankan pekerjaan itu atas kemauan saya sendiri, maka saya boleh mengharap untuk mendapat upah. Tetapi saya memberitakan Kabar Baik itu justru karena diwajibkan. Saya ditugaskan oleh Allah untuk melakukan itu. |
| FAYH | Seandainya saya melakukan pekerjaan ini atas kemauan sendiri, tentu Tuhan akan mengupahi saya. Tetapi bukan demikian halnya. Allah telah memilih saya dan memberikan kepada saya kepercayaan yang suci ini dan saya tidak dapat menolaknya.
|
| DRFT_WBTC | Jika aku melakukan pekerjaan memberitakan Kabar Baik sebab pilihanku sendiri, maka aku berhak untuk mendapat upah, tetapi aku tidak mempunyai pilihan. Aku harus memberitakan Kabar Baik. Aku hanya melakukan tugas yang diberikan kepadaku. |
| TL | Karena jikalau aku berbuat demikian itu dengan kehendakku sendiri, adalah suatu pahala padaku; tetapi jikalau bukannya dengan kehendakku sendiri, maka ia itu suatu jawatan yang dipercayakan kepadaku. |
| KSI | Jika aku melakukannya atas kehendakku sendiri, maka ada pahala bagiku. Tetapi hal itu merupakan tugas yang telah diamanatkan kepadaku, bukan atas kehendakku sendiri.
|
| DRFT_SB | Karena jikalau aku berbuat demikian dengan kehendak diriku niscaya adalah suatu pahala padaku; tetapi jikalau bukan dengan kehendak diriku pun, maka jawatan juru kunci sudah diamanatkan kepadaku. |
| BABA | Kerna sahya buat ini dngan suka sndiri, sahya dapat pahala: ttapi kalau bukan dngan suka sndiri pun, satu juru-kunchi punya kerja sudah di-srahkan k-pada sahya. |
| KL1863 | Maka kaloe kiranja akoe berboewat itoe dengan soeka hati, akoe dapet opahnja; tetapi kaloe tiada dengan soeka hati, maka itoe djawatan indjil tertanggoeng djoega ataskoe. |
| KL1870 | Karena kalau akoe memboewat dia dengan soeka hatikoe, adalah pehala padakoe; tetapi kalau tidak dengan soeka hatikoe, maka djawatan itoe tertanggoeng djoega ataskoe. |
| DRFT_LDK | Karana djikalaw 'aku berbowat 'itu dengan sahadjaku, maka 'aku ber`awleh pahala: tetapi djikalaw tijada dengan sahadjaku, 'ada djuga wakalet 'itu tapertaroh padaku. |
| ENDE | Andaikata aku melakukannja atas kehendakku sendiri, memang aku berhak menerima upah. Tetapi bukan demikian halnja, melainkan itu merupakan suatu kewadjiban jang ditanggungkan kepadaku. |
| TB_ITL_DRF | Kalau <1487> andaikata aku melakukannya menurut kehendakku <1635> sendiri, memang aku berhak menerima upah <3408>. Tetapi <1161> karena aku melakukannya bukan menurut kehendakku <210> sendiri, pemberitaan itu adalah tugas penyelenggaraan <3622> yang ditanggungkan kepadaku. |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> jikalau <1487> aku berbuat demikian <4238> itu dengan kehendakku sendiri, adalah suatu pahala <3408> padaku <2192>; tetapi <1161> jikalau <1487> bukannya dengan kehendakku sendiri <1635>, maka ia itu suatu jawatan <3622> yang dipercayakan <210> kepadaku <3622>. |
| AV# | For <1063> if <1487> I do <4238> (5719) this thing <5124> willingly <1635>, I have <2192> (5719) a reward <3408>: but <1161> if <1487> against my will <210>, a dispensation <3622> [of the gospel] is committed unto me <4100> (5769). |
| BBE | But if I do it gladly, I have a reward; and if not, I am under orders to do it. |
| MESSAGE | If this was my own idea of just another way to make a living, I'd expect some pay. But since it's [not] my idea but something solemnly entrusted to me, why would I expect to get paid? |
| NKJV | For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship. |
| PHILIPS | If I do this work because I choose to do so then I am entitled to a reward. But if it is no choice of mine, but a sacred responsibility put upon me, |
| RWEBSTR | For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the gospel] is committed to me. |
| GWV | If I spread the Good News willingly, I'll have a reward. But if I spread the Good News unwillingly, I'm only doing what I've been entrusted to do. |
| NET | For if I do this voluntarily, I have a reward. But if I do it unwillingly, I am entrusted with a responsibility. |
| NET | 9:17 For if I do this voluntarily, I have a reward. But if I do it unwillingly, I am entrusted with a responsibility.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ei <1487> gar <1063> {FOR IF} ekwn <1635> {WILLINGLY} touto <5124> {THIS} prassw <4238> (5719) {I DO,} misyon <3408> {A REWARD} ecw <2192> (5719) {I HAVE;} ei <1487> de <1161> {BUT IF} akwn <210> {UNWILLINGLY} oikonomian <3622> {AN ADMINISTRATION} pepisteumai <4100> (5769) {I AM ENTRUSTED WITH.} |
| WH | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} ekwn <1635> {A-NSM} touto <5124> {D-ASN} prassw <4238> (5719) {V-PAI-1S} misyon <3408> {N-ASM} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} akwn <210> {A-NSM} oikonomian <3622> {N-ASF} pepisteumai <4100> (5769) {V-RPI-1S} |
| TR | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} ekwn <1635> {A-NSM} touto <5124> {D-ASN} prassw <4238> (5719) {V-PAI-1S} misyon <3408> {N-ASM} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} akwn <210> {A-NSM} oikonomian <3622> {N-ASF} pepisteumai <4100> (5769) {V-RPI-1S} |
1 Corinthians 9:17
