TB | Tetapi bukan semua orang yang mempunyai pengetahuan itu. Ada orang, yang karena masih terus terikat pada berhala-berhala, makan daging itu sebagai daging persembahan berhala. Dan oleh karena hati nurani mereka lemah, hati nurani mereka itu dinodai olehnya. |
BIS | Meskipun begitu, tidak semua orang mengetahui hal itu. Ada yang dahulu biasanya menyembah berhala. Jadi, karena itu sampai sekarang pun mereka masih merasa bahwa makanan, yang sudah dipersembahkan kepada berhala, adalah makanan berhala. Maka kalau mereka makan makanan itu, mereka merasa berdosa; karena keyakinan mereka belum kuat. |
FAYH | Tetapi sebagian orang Kristen tidak menyadari hal ini. Sepanjang hidupnya mereka sudah biasa beranggapan bahwa berhala itu hidup; dan bahwa makanan persembahan sungguh-sungguh dipersembahkan kepada dewa-dewa yang benar-benar ada. Jadi, bilamana mereka makan makanan seperti itu, mereka merasa bersalah karena beranggapan bahwa mereka dinajiskan oleh makanan itu.
|
DRFT_WBTC | Tetapi tidak semua orang tahu akan hal itu; beberapa orang mempunyai kebiasaan menyembah berhala sampai saat ini. Jadi, sekarang, pada saat mereka makan daging, mereka masih menganggap seakan-akan itu milik berhala. Mereka tidak yakin bahwa mereka boleh makan daging. Jadi, bila mereka memakannya, mereka merasa bersalah. |
TL | Tetapi bukannya sekalian orang berpengetahuan ini. Maka ada beberapa orang yang hingga sekarang ini mahir dengan berhala dan makan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, dan perasaan hati mereka itu, sebab lemah, menjadi najis. |
KSI | Tetapi tidak semua orang mempunyai pengetahuan itu. Itulah sebabnya beberapa orang yang sampai sekarang ini telah terbiasa dengan berhala, merasa seolah-olah sedang memakan persembahan berhala apabila mereka makan makanan yang biasanya dipersembahkan untuk berhala, sehingga hati nurani mereka yang lemah menjadi ternoda.
|
DRFT_SB | Tetapi bukannya sekalian orang ada padanya pengetahuan itu: maka ada juga orang yang sampai baru ini telah biasa dengan berhala yang memakan seolah-olah sungguh persembahan kepada berhala; sehingga hatinya bersalah sebab lemahnya. |
BABA | Dalam pada itu, ini pngtahuan bukan-nya ada di dalam smoa orang: ttapi ada sparoh orang yang sampai bharu tadi sudah biasa sama datok, dia makan sperti btul lauk-datok, dan dia-orang punya angan-angan hati yang lmah jadi najis. |
KL1863 | Akan tetapi sama segala orang tiada pengataoewan, {1Ko 10:28} karna sampe sakarang ini ada bebrapa orang angan-angannja sama brahala, dia makan djoega saperti barang jang soedah dipersembahken sama brahala; maka sebab lembek angan-angannja mendjadi ija-itoe nadjis. |
KL1870 | Akan tetapi boekan segala orang berpengetahoean, karena sampai sakarang ini pon ada beberapa orang, jang angan-angannja lagi kapada berhala; adapon mareka-itoe makan itoe saperti barang jang dipersembahkan kapada berhala, maka sebab lemah angan-angannja mendjadi ija-itoe nedjis. |
DRFT_LDK | Tetapi didalam sakalijen 'awrang tijada kadapatan peng`enalan 'ini: hanja barang 'awrang dengan sarasa hati 'akan berhala sampej sakarang 'ini makan 'itu sa`awleh 2 barang jang telah depersombahkan kapada berhala 2: maka sarasa hati marika 'itu jang lemah 'adanja 'itu denedjiskan. |
ENDE | Akan tetapi bukan semua orang mempunjai pengetahuan itu. Ada jang karena kebiasaannja terhadap dewa-dewa sampai sekarang, masih makan daging itu sebagai daging pudjaan, dan demikian hati-nurani mereka jang lemah digodai. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <235> bukan <3756> semua <3956> orang yang mempunyai pengetahuan <1108> itu. Ada orang, yang karena masih terus terikat <4914> pada berhala-berhala <1497>, makan <2068> daging itu sebagai <5613> daging persembahan berhala <1494>. Dan <2532> oleh karena hati nurani <4893> mereka lemah <772>, hati nurani <4893> mereka itu dinodai <3435> olehnya. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <235> bukannya <3756> sekalian <3956> orang <3588> berpengetahuan <1108> ini. Maka ada beberapa <5100> orang yang hingga <2193> sekarang <737> ini mahir <4914> <1497> <5613> dengan berhala <1497> dan makan <2068> yang sudah dipersembahkan kepada berhala <1494>, dan <2532> perasaan <4893> hati mereka <846> itu, sebab lemah <772>, menjadi <1510> najis <3435>. |
AV# | Howbeit <235> [there is] not <3756> in <1722> every man <3956> that knowledge <1108>: for <1161> some <5100> with conscience <4893> of the idol <1497> unto <2193> this hour <737> eat <2068> (5719) [it] as <5613> a thing offered unto an idol <1494>; and <2532> their <846> conscience <4893> being <5607> (5752) weak <772> is defiled <3435> (5743). |
BBE | Still, all men have not that knowledge: but some, being used till now to the image, are conscious that they are taking food which has been offered to the image; and because they are not strong in the faith, their minds are troubled. |
MESSAGE | In strict logic, then, nothing happened to the meat when it was offered up to an idol. It's just like any other meat. I know that, and you know that. But knowing isn't everything. If it becomes everything, some people end up as know-it-alls who treat others as know-nothings. Real knowledge isn't that insensitive. We need to be sensitive to the fact that we're not all at the same level of understanding in this. Some of you have spent your entire lives eating "idol meat," and are sure that there's something bad in the meat that then becomes something bad inside of you. An imagination and conscience shaped under those conditions isn't going to change overnight. |
NKJV | However, [there is] not in everyone that knowledge; for some, with consciousness of the idol, until now eat [it] as a thing offered to an idol; and their conscience, being weak, is defiled. |
PHILIPS | But this knowledge of ours is not shared by all men. For some, who until now have been used to idols, eat the food as food really sacrificed to a god, and their delicate conscience is thereby injured. |
RWEBSTR | But [there is] not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol to this hour eat [it] as a thing offered to an idol; and their conscience being weak is defiled. |
GWV | But not everyone knows this. Some people are so used to worshiping false gods that they believe they are eating food offered to a false god. So they feel guilty because their conscience is weak. |
NET | But this knowledge is not shared by all. And some, by being accustomed to idols in former times, eat this food as an idol sacrifice, and their conscience, because it is weak, is defiled. |
NET | 8:7 But this knowledge is not shared by all. And some, by being accustomed to idols in former times, eat this food as an idol sacrifice, and their conscience, because it is weak, is defiled.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | all <235> {BUT} ouk <3756> {NOT} en <1722> {IN} pasin <3956> {ALL} h <3588> {[IS] THE} gnwsiv <1108> {KNOWLEDGE:} tinev <5100> {SOME} de <1161> th <3588> {BUT} suneidhsei <4893> {WITH CONSCIENCE} tou <3588> {OF THE} eidwlou <1497> {IDOL,} ewv <2193> {UNTIL} arti <737> {NOW} wv <5613> {AS OF} eidwloyuton <1494> {A THING SACRIFICED TO AN IDOL} esyiousin <2068> (5719) {EAT,} kai <2532> {AND} h <3588> suneidhsiv <4893> autwn <846> {THEIR CONSCIENCE,} asyenhv <772> {WEAK} ousa <5607> (5752) {BEING,} molunetai <3435> (5743) {IS DEFILED.} |
WH | all <235> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} en <1722> {PREP} pasin <3956> {A-DPM} h <3588> {T-NSF} gnwsiv <1108> {N-NSF} tinev <5100> {X-NPM} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} sunhyeia <4914> {N-DSF} ewv <2193> {CONJ} arti <737> {ADV} tou <3588> {T-GSN} eidwlou <1497> {N-GSN} wv <5613> {ADV} eidwloyuton <1494> {A-NSN} esyiousin <2068> (5719) {V-PAI-3P} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} suneidhsiv <4893> {N-NSF} autwn <846> {P-GPM} asyenhv <772> {A-NSF} ousa <1510> (5752) {V-PXP-NSF} molunetai <3435> (5743) {V-PPI-3S} |
TR | all <235> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} en <1722> {PREP} pasin <3956> {A-DPM} h <3588> {T-NSF} gnwsiv <1108> {N-NSF} tinev <5100> {X-NPM} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} suneidhsei <4893> {N-DSF} tou <3588> {T-GSN} eidwlou <1497> {N-GSN} ewv <2193> {CONJ} arti <737> {ADV} wv <5613> {ADV} eidwloyuton <1494> {A-NSN} esyiousin <2068> (5719) {V-PAI-3P} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} suneidhsiv <4893> {N-NSF} autwn <846> {P-GPM} asyenhv <772> {A-NSF} ousa <1510> (5752) {V-PXP-NSF} molunetai <3435> (5743) {V-PPI-3S} |