copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 7:18
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFKalau seorang <5100> dipanggil <2564> dalam <1722> keadaan bersunat, janganlah ia berusaha meniadakan tanda-tanda sunat <1986> itu. Dan kalau seorang <5100> dipanggil <2564> dalam keadaan <203> tidak <3361> bersunat <203>, janganlah ia mau bersunat <4059>.
TBKalau seorang dipanggil dalam keadaan bersunat, janganlah ia berusaha meniadakan tanda-tanda sunat itu. Dan kalau seorang dipanggil dalam keadaan tidak bersunat, janganlah ia mau bersunat.
BISUmpamanya, kalau seseorang sudah disunat pada waktu ia menerima panggilan Allah, maka janganlah orang itu berusaha menghapuskan tanda-tanda sunat itu. Begitu juga kalau seseorang belum disunat pada waktu ia menerima panggilan Allah, janganlah orang itu minta disunat.
FAYHMisalnya, seseorang yang sudah dikhitan dalam upacara Yahudi sebelum ia menjadi orang Kristen, tidak usah merisaukan hal itu. Dan kalau ia belum dikhitan, tidak usah ia dikhitan.
DRFT_WBTCJika seorang telah disunat pada waktu ia dipanggil, ia tidak perlu mengubah sunatnya. Jika seorang dipanggil pada waktu ia belum disunat, ia tidak perlu disunat.
TLJikalau seorang dipanggil sedang sudah tersunat, janganlah ia meniadakan sunatnya. Dan jikalau seorang dipanggil sedang belum bersunat, janganlah ia disunatkan.
KSIMaksudnya, apabila seseorang telah dikhitan pada waktu ia dipanggil, maka janganlah ia menghilangkan tanda-tanda khitanannya. Demikian pula dengan seseorang yang tidak berkhitan pada waktu ia dipanggil, janganlah ia dikhitan.
DRFT_SBAdapun pada masa seseorang dipanggil itu jika memang bersunat, maka janganklah ia menghilangkan sunatnya. Dan seseorang yang dipanggil memang tiada bersunat janganlah ia disunatkan.
BABAAda-kah orang yang sudah di-panggil waktu dia bersunat? jangan-lah dia hilangkan sunat-nya. Ada-kah orang yang sudah di-panggil dalam hal t'ada bersunat? jangan-lah dia di-sunatkan.
KL1863Kaloe barang sa-orang dipilih soedah dia bersoenat, maka djangan dia mendjadi koeloep; kaloe barang sa-orang dipilih tatkala dia masih koeloep, maka djangan dia disoenatken.
KL1870Adakah barang-sa'orang dipanggil soedah ija bersoenat, djanganlah ija meniadakan soenatnja. Adakah barang sa'orang dipanggil tatkala lagi ija tidak bersoenat, djanganlah ija disoenatkan.
DRFT_LDKDJikalaw barang sa`awrang sudah terdoxa sedang 'ija terchatan, djanganlah 'ija meng`enakan kulop. DJikalaw barang sa`awrang sudah terdoxa sedang 'ija berkulop, djanganlah 'ija dechatankan.
ENDEKalau seorang dipanggil dalam keadaan bersunat, djanganlah ia meniadakan tanda sunat itu. Dan kalau seorang dipanggil dalam keadaan tak bersunat djangan ia mau disunat.
TL_ITL_DRFJikalau <4059> seorang <5100> dipanggil <2564> sedang sudah tersunat <1986>, janganlah <3361> ia meniadakan <1722> sunatnya <4059>. Dan jikalau seorang <5100> dipanggil <2564> sedang belum bersunat <203>, janganlah <3361> ia disunatkan <4059>.
AV#Is <2564> (0) any man <5100> called <2564> (5681) being circumcised <4059> (5772)? let him <1986> (0) not <3361> become uncircumcised <1986> (5737). Is <2564> (0) any <5100> called <2564> (5681) in <1722> uncircumcision <203>? let him <4059> (0) not <3361> be circumcised <4059> (5744).
BBEIf any man who is a Christian has had circumcision, let him keep so; and if any man who is a Christian has not had circumcision, let him make no change.
MESSAGEWere you Jewish at the time God called you? Don't try to remove the evidence. Were you non-Jewish at the time of your call? Don't become a Jew.
NKJVWas anyone called while circumcised? Let him not become uncircumcised. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.
PHILIPSFor example, if a man was circumcised when God called him he should not attempt to remove the signs of his circumcision. If on the other hand he was uncircumcised he should not become circumcised.
RWEBSTRIs any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not become circumcised.
GWVAny man who was already circumcised when he was called to be a Christian shouldn't undo his circumcision. Any man who was uncircumcised when he was called to be a Christian shouldn't get circumcised.
NETWas anyone called after he had been circumcised? He should not try to undo his circumcision.* Was anyone called who is uncircumcised? He should not get circumcised.
NET7:18 Was anyone called after he had been circumcised? He should not try to undo his circumcision.120 Was anyone called who is uncircumcised? He should not get circumcised.
BHSSTR
LXXM
IGNTperitetmhmenov <4059> (5772) {HAVING BEEN CIRCUMCISED} tiv <5100> {ANY ONE} eklhyh <2564> (5681) {WAS CALLED?} mh <3361> epispasyw <1986> (5737) {LET HIM NOT BE UNCIRCUMCISED:} en <1722> {IN} akrobustia <203> {UNCIRCUMCISION} tiv <5100> {ANY ONE} eklhyh <2564> (5681) {WAS CALLED?} mh <3361> peritemnesyw <4059> (5744) {LET HIM NOT BE CIRCUMCISED.}
WHperitetmhmenov <4059> (5772) {V-RPP-NSM} tiv <5100> {X-NSM} eklhyh <2564> (5681) {V-API-3S} mh <3361> {PRT-N} epispasyw <1986> (5737) {V-PNM-3S} en <1722> {PREP} akrobustia <203> {N-DSF} keklhtai <2564> (5769) {V-RPI-3S} tiv <5100> {X-NSM} mh <3361> {PRT-N} peritemnesyw <4059> (5744) {V-PPM-3S}
TRperitetmhmenov <4059> (5772) {V-RPP-NSM} tiv <5100> {X-NSM} eklhyh <2564> (5681) {V-API-3S} mh <3361> {PRT-N} epispasyw <1986> (5737) {V-PNM-3S} en <1722> {PREP} akrobustia <203> {N-DSF} tiv <5100> {X-NSM} eklhyh <2564> (5681) {V-API-3S} mh <3361> {PRT-N} peritemnesyw <4059> (5744) {V-PPM-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran