1 Korintus 6:14

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345678910111213141516 1234567891011121314151617181920 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Allah, yang membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga oleh kuasa-Nya. BIS Allah sudah menghidupkan Tuhan Yesus dari kematian, begitu juga Allah akan menghidupkan kita dengan kuasa-Nya. FAYH Allah akan membangkitkan tubuh kita dari kematian dengan kuasa-Nya, sama seperti Ia membangkitkan Tuhan Yesus Kristus. DRFT_WBTC Dengan kuasa-Nya, Allah membangkitkan Tuhan Yesus dari kematian. Allah juga akan membangkitkan kita dari kematian. TL Maka Allah telah membangkitkan Tuhan itu dan akan membangkitkan kita juga dengan kodrat-Nya. KSI Allah telah membangkitkan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dan kita pun akan dibangkitkan oleh kuasa-Nya. DRFT_SB maka Allah telah membangkitkan Tuhan kita Isa dan kita inipun akan dibangkitkan oleh kuasa Isa itu, BABA dan Allah sudah bangkitkan Tuhan kita, dan dia nanti bangkitkan kita pun oleh dia punya kuasa. KL1863 {Rom 8:11; 2Ko 4:14} Maka Allah soedah membangoenken Toehan, dan nanti membangoenken kita-orang djoega dengan koeasanja sendiri. KL1870 Bahwa telah dibangkitkan Allah akan Toehan, maka Ija djoega akan membangkitkan kita pon olih kodratnja. DRFT_LDK Maka 'Allah lagi sudah membangkitkan maha Tuhan, dan 'ija 'akan membangkitkan kamij 'awleh khowatnja. ENDE Allah telah membangkitkan Tuhan kita, dan Ia akan membangkitkan kita dengan kuasaNja pula. TB_ITL_DRF Allah <2316>, yang membangkitkan Tuhan <2962>, akan membangkitkan kita <2248> juga oleh <1223> kuasa-Nya <1411>. TL_ITL_DRF Maka <1161> Allah <2316> telah membangkitkan <1453> Tuhan <2962> itu dan <2532> akan membangkitkan kita <2248> juga dengan kodrat-Nya <1825>. AV# And <1161> God <2316> hath <1453> (0) both <2532> raised up <1453> (5656) the Lord <2962>, and <2532> (0) will <1825> (0) also <2532> raise up <1825> (5692) us <2248> by <1223> his own <846> power <1411>. BBE And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power. MESSAGE God honored the Master's body by raising it from the grave. He'll treat yours with the same resurrection power. NKJV And God both raised up the Lord and will also raise us up by His power. PHILIPS The God who raised the Lord from the dead will also raise us mortal men by his power. RWEBSTR And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. GWV God raised the Lord, and by his power God will also raise us. NET Now God indeed raised the Lord and he will raise us by his power. NET 6:14 Now God indeed raised the Lord and he will raise us by his power. BHSSTR LXXM IGNT o <3588> de <1161> yeov <2316> {AND GOD} kai <2532> {BOTH} ton <3588> {THE} kurion <2962> {LORD} hgeiren <1453> (5656) {RAISED UP,} kai <2532> {AND} hmav <2248> {US} exegerei <1825> (5692) {WILL RAISE OUT} dia <1223> {BY} thv <3588> dunamewv <1411> autou <846> {HIS POWER,} WH o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} yeov <2316> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} kurion <2962> {N-ASM} hgeiren <1453> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} hmav <2248> {P-1AP} exegerei <1825> (5692) {V-FAI-3S} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} dunamewv <1411> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} TR o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} yeov <2316> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} kurion <2962> {N-ASM} hgeiren <1453> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} hmav <2248> {P-1AP} exegerei <1825> (5692) {V-FAI-3S} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} dunamewv <1411> {N-GSF} autou <846> {P-GSM}