copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Korintus 4:8
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFKamu telah kenyang <2880>, kamu telah menjadi kaya <4147>, tanpa <5565> kami <2257> kamu telah menjadi raja <936>. Ah, alangkah baiknya <3785> kalau benar demikian, bahwa kamu telah menjadi raja <936>, sehingga <2443> kamipun <2249> turut menjadi raja <4821> dengan kamu <5213>.
TBKamu telah kenyang, kamu telah menjadi kaya, tanpa kami kamu telah menjadi raja. Ah, alangkah baiknya kalau benar demikian, bahwa kamu telah menjadi raja, sehingga kamipun turut menjadi raja dengan kamu.
BISMemang kalian tidak memerlukan apa-apa lagi! Kalian sudah kaya! Kalian sudah menjadi raja! Dan kami tidak. Alangkah baiknya kalau kalian betul-betul sudah menjadi raja, supaya kami dapat memerintah bersamamu.
FAYHNampaknya Saudara mengira bahwa Saudara sudah mempunyai segala makanan rohani yang Saudara butuhkan. Secara rohani Saudara sudah merasa kenyang dan puas seperti raja di atas singgasana. Seolah-olah Saudara sudah meninggalkan kami jauh di belakang! Betapa baiknya seandainya Saudara benar-benar sudah ada di atas singgasana; karena, apabila saat itu tiba, pasti kami juga akan ada di tempat itu, memerintah bersama dengan Saudara.
DRFT_WBTCKamu menganggap bahwa kamu telah mempunyai segala kebutuhanmu, kamu telah kaya, kamu telah menjadi raja tanpa kami. Aku berharap bahwa kamu sungguh-sungguh telah menjadi raja, sehingga kami dapat bersama-sama dengan kamu menjadi raja.
TLMemang kamu sudah kenyang, dan memang kamu sudah kaya, dan kamu memerintah dengan tiada perlukan kami. Wah, sukanya aku jikalau kamu sudah memerintah, supaya kami dapat memerintah beserta dengan kamu!
KSIKamu memang sudah kenyang! Kamu memang sudah kaya! Tanpa kami pun kamu telah menjadi raja. Baik juga jika kamu menjadi raja, supaya kami pun dapat menjadi raja bersama-sama dengan kamu.
DRFT_SBMaka kamu memang sudah kenyang, kamu memang sudah kaya, maka dengan tiada kami juga kamu telah berkerajaan: maka baik juga jikalau kamu telah berkerajaan, supaya kami pun dapat berkerajaan beserta dengan kamu.
BABAKamu sdia sudah knnyang, kamu sdia sudah kaya, dngan t'ada kita kamu sudah pun jadi raja: dan baik juga kalau kamu boleh jadi raja, spaya kita pun boleh jadi raja sama-sama kamu.
KL1863Maka sakarang kamoe soedah kenjang, kamoe soedah djadi kaja, kamoe soedah djadi radja tiada dengan kita, ija soenggoeh, biar kamoe radja, sopaja kita bolih berkaradjaan bersama-sama dengan kamoe!
KL1870Bahwa kennjanglah soedah kamoe dan kajalah soedah kamoe; bahwa dengan tiada kami telah kamoe mendjadi radja. Hai, djikalau kiranja kamoe radja-radja, soepaja kami pon radja serta dengan kamoe.
DRFT_LDKSadija kamu 'ada kinnjang, sadija kamu sudah dekajakan, tijada serta kamij kamu sudah berdawlet: dan hej kiranja kamu berdawlet, sopaja lagi kamij 'ini berdawlet serta kamu!
ENDEMemang, kamu sudah kenjang, sudah kaja, sudah memerintah tanpa kami. Wah, kiranja benarlah kamu memerintah, supaja kamipun dapat memperoleh bagian dalam keradjaanmu.
TL_ITL_DRFMemang <2235> kamu sudah kenyang <2880>, dan memang <2235> kamu sudah <2235> kaya <4147>, dan <2532> kamu <1065> memerintah <936> <936> dengan tiada perlukan <5565> kami <2257>. Wah <3785>, sukanya <1065> aku jikalau kamu <5213> sudah memerintah <936>, supaya <2443> kami <2249> dapat memerintah <4821> beserta dengan kamu <5213>!
AV#Now <2235> ye are <2075> (5748) full <2880> (5772), now <2235> ye are rich <4147> (5656), ye have reigned as kings <936> (5656) without <5565> us <2257>: and <2532> I would to God <3785> <1065> ye did reign <936> (5656), that <2443> we <2249> also <2532> might reign with <4821> (5661) you <5213>.
BBEFor even now you are full, even now you have wealth, you have been made kings without us: truly, I would be glad if you were kings, so that we might be kings with you.
MESSAGEYou already have all you need. You already have more access to God than you can handle. Without bringing either Apollos or me into it, you're sitting on top of the world--at least God's world--and we're right there, sitting alongside you!
NKJVYou are already full! You are already rich! You have reigned as kings without usand indeed I could wish you did reign, that we also might reign with you!
PHILIPSOh, I know you are rich and flourishing! You've been living like kings, haven't you, while we've been away? I would to God you were really kings in God's sight so that we might reign with you!
RWEBSTRNow ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I wish ye did reign, that we also might reign with you.
GWVYou already have what you want! You've already become rich! You've become kings without us! I wish you really were kings so that we could be kings with you.
NETAlready you are satisfied! Already you are rich! You have become kings without us! I wish you had become kings so that we could reign with you!
NET4:8 Already you are satisfied! Already you are rich! You have become kings without us! I wish you had become kings so that we could reign with you!
BHSSTR
LXXM
IGNThdh <2235> {ALREADY} kekoresmenoi <2880> (5772) {SATIATED} este <2075> (5748) {YE ARE;} hdh <2235> {ALREADY} eplouthsate <4147> (5656) {YE WERE ENRICHED;} cwriv <5565> {APART FROM} hmwn <2257> {US} ebasileusate <936> (5656) {YE REIGNED;} kai <2532> {AND} ofelon <3785> {I WOULD} ge <1065> {SURELY} ebasileusate <936> (5656) {YE DID REIGN,} ina <2443> {THAT} kai <2532> {ALSO} hmeiv <2249> {WE} umin <5213> {YOU} sumbasileuswmen <4821> (5661) {MIGHT REIGN WITH.}
WHhdh <2235> {ADV} kekoresmenoi <2880> (5772) {V-RPP-NPM} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} hdh <2235> {ADV} eplouthsate <4147> (5656) {V-AAI-2P} cwriv <5565> {ADV} hmwn <2257> {P-1GP} ebasileusate <936> (5656) {V-AAI-2P} kai <2532> {CONJ} ofelon <3785> {INJ} <3785> {V-2AAI-1S} ge <1065> {PRT} ebasileusate <936> (5656) {V-AAI-2P} ina <2443> {CONJ} kai <2532> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} umin <5213> {P-2DP} sumbasileuswmen <4821> (5661) {V-AAS-1P}
TRhdh <2235> {ADV} kekoresmenoi <2880> (5772) {V-RPP-NPM} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} hdh <2235> {ADV} eplouthsate <4147> (5656) {V-AAI-2P} cwriv <5565> {ADV} hmwn <2257> {P-1GP} ebasileusate <936> (5656) {V-AAI-2P} kai <2532> {CONJ} ofelon <3785> {INJ} <3785> {V-2AAI-1S} ge <1065> {PRT} ebasileusate <936> (5656) {V-AAI-2P} ina <2443> {CONJ} kai <2532> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} umin <5213> {P-2DP} sumbasileuswmen <4821> (5661) {V-AAS-1P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran