TB | Kamu telah kenyang, kamu telah menjadi kaya, tanpa kami kamu telah menjadi raja. Ah, alangkah baiknya kalau benar demikian, bahwa kamu telah menjadi raja, sehingga kamipun turut menjadi raja dengan kamu. |
BIS | Memang kalian tidak memerlukan apa-apa lagi! Kalian sudah kaya! Kalian sudah menjadi raja! Dan kami tidak. Alangkah baiknya kalau kalian betul-betul sudah menjadi raja, supaya kami dapat memerintah bersamamu. |
FAYH | Nampaknya Saudara mengira bahwa Saudara sudah mempunyai segala makanan rohani yang Saudara butuhkan. Secara rohani Saudara sudah merasa kenyang dan puas seperti raja di atas singgasana. Seolah-olah Saudara sudah meninggalkan kami jauh di belakang! Betapa baiknya seandainya Saudara benar-benar sudah ada di atas singgasana; karena, apabila saat itu tiba, pasti kami juga akan ada di tempat itu, memerintah bersama dengan Saudara.
|
DRFT_WBTC | Kamu menganggap bahwa kamu telah mempunyai segala kebutuhanmu, kamu telah kaya, kamu telah menjadi raja tanpa kami. Aku berharap bahwa kamu sungguh-sungguh telah menjadi raja, sehingga kami dapat bersama-sama dengan kamu menjadi raja. |
TL | Memang kamu sudah kenyang, dan memang kamu sudah kaya, dan kamu memerintah dengan tiada perlukan kami. Wah, sukanya aku jikalau kamu sudah memerintah, supaya kami dapat memerintah beserta dengan kamu! |
KSI | Kamu memang sudah kenyang! Kamu memang sudah kaya! Tanpa kami pun kamu telah menjadi raja. Baik juga jika kamu menjadi raja, supaya kami pun dapat menjadi raja bersama-sama dengan kamu.
|
DRFT_SB | Maka kamu memang sudah kenyang, kamu memang sudah kaya, maka dengan tiada kami juga kamu telah berkerajaan: maka baik juga jikalau kamu telah berkerajaan, supaya kami pun dapat berkerajaan beserta dengan kamu. |
BABA | Kamu sdia sudah knnyang, kamu sdia sudah kaya, dngan t'ada kita kamu sudah pun jadi raja: dan baik juga kalau kamu boleh jadi raja, spaya kita pun boleh jadi raja sama-sama kamu. |
KL1863 | Maka sakarang kamoe soedah kenjang, kamoe soedah djadi kaja, kamoe soedah djadi radja tiada dengan kita, ija soenggoeh, biar kamoe radja, sopaja kita bolih berkaradjaan bersama-sama dengan kamoe! |
KL1870 | Bahwa kennjanglah soedah kamoe dan kajalah soedah kamoe; bahwa dengan tiada kami telah kamoe mendjadi radja. Hai, djikalau kiranja kamoe radja-radja, soepaja kami pon radja serta dengan kamoe. |
DRFT_LDK | Sadija kamu 'ada kinnjang, sadija kamu sudah dekajakan, tijada serta kamij kamu sudah berdawlet: dan hej kiranja kamu berdawlet, sopaja lagi kamij 'ini berdawlet serta kamu! |
ENDE | Memang, kamu sudah kenjang, sudah kaja, sudah memerintah tanpa kami. Wah, kiranja benarlah kamu memerintah, supaja kamipun dapat memperoleh bagian dalam keradjaanmu. |
TB_ITL_DRF | Kamu telah kenyang <2880>, kamu telah menjadi kaya <4147>, tanpa <5565> kami <2257> kamu telah menjadi raja <936>. Ah, alangkah baiknya <3785> kalau benar demikian, bahwa kamu telah menjadi raja <936>, sehingga <2443> kamipun <2249> turut menjadi raja <4821> dengan kamu <5213>. |
TL_ITL_DRF | Memang <2235> kamu sudah kenyang <2880>, dan memang <2235> kamu sudah <2235> kaya <4147>, dan <2532> kamu <1065> memerintah <936> <936> dengan tiada perlukan <5565> kami <2257>. Wah <3785>, sukanya <1065> aku jikalau kamu <5213> sudah memerintah <936>, supaya <2443> kami <2249> dapat memerintah <4821> beserta dengan kamu <5213>! |
AV# | Now <2235> ye are <2075> (5748) full <2880> (5772), now <2235> ye are rich <4147> (5656), ye have reigned as kings <936> (5656) without <5565> us <2257>: and <2532> I would to God <3785> <1065> ye did reign <936> (5656), that <2443> we <2249> also <2532> might reign with <4821> (5661) you <5213>. |
BBE | For even now you are full, even now you have wealth, you have been made kings without us: truly, I would be glad if you were kings, so that we might be kings with you. |
MESSAGE | You already have all you need. You already have more access to God than you can handle. Without bringing either Apollos or me into it, you're sitting on top of the world--at least God's world--and we're right there, sitting alongside you! |
NKJV | You are already full! You are already rich! You have reigned as kings without usand indeed I could wish you did reign, that we also might reign with you! |
PHILIPS | Oh, I know you are rich and flourishing! You've been living like kings, haven't you, while we've been away? I would to God you were really kings in God's sight so that we might reign with you! |
RWEBSTR | Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I wish ye did reign, that we also might reign with you. |
GWV | You already have what you want! You've already become rich! You've become kings without us! I wish you really were kings so that we could be kings with you. |
NET | Already you are satisfied! Already you are rich! You have become kings without us! I wish you had become kings so that we could reign with you! |
NET | 4:8 Already you are satisfied! Already you are rich! You have become kings without us! I wish you had become kings so that we could reign with you!
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | hdh <2235> {ALREADY} kekoresmenoi <2880> (5772) {SATIATED} este <2075> (5748) {YE ARE;} hdh <2235> {ALREADY} eplouthsate <4147> (5656) {YE WERE ENRICHED;} cwriv <5565> {APART FROM} hmwn <2257> {US} ebasileusate <936> (5656) {YE REIGNED;} kai <2532> {AND} ofelon <3785> {I WOULD} ge <1065> {SURELY} ebasileusate <936> (5656) {YE DID REIGN,} ina <2443> {THAT} kai <2532> {ALSO} hmeiv <2249> {WE} umin <5213> {YOU} sumbasileuswmen <4821> (5661) {MIGHT REIGN WITH.} |
WH | hdh <2235> {ADV} kekoresmenoi <2880> (5772) {V-RPP-NPM} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} hdh <2235> {ADV} eplouthsate <4147> (5656) {V-AAI-2P} cwriv <5565> {ADV} hmwn <2257> {P-1GP} ebasileusate <936> (5656) {V-AAI-2P} kai <2532> {CONJ} ofelon <3785> {INJ} <3785> {V-2AAI-1S} ge <1065> {PRT} ebasileusate <936> (5656) {V-AAI-2P} ina <2443> {CONJ} kai <2532> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} umin <5213> {P-2DP} sumbasileuswmen <4821> (5661) {V-AAS-1P} |
TR | hdh <2235> {ADV} kekoresmenoi <2880> (5772) {V-RPP-NPM} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} hdh <2235> {ADV} eplouthsate <4147> (5656) {V-AAI-2P} cwriv <5565> {ADV} hmwn <2257> {P-1GP} ebasileusate <936> (5656) {V-AAI-2P} kai <2532> {CONJ} ofelon <3785> {INJ} <3785> {V-2AAI-1S} ge <1065> {PRT} ebasileusate <936> (5656) {V-AAI-2P} ina <2443> {CONJ} kai <2532> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} umin <5213> {P-2DP} sumbasileuswmen <4821> (5661) {V-AAS-1P} |