KSI | Lagi pula, setelah kepada seseorang dipercayakan sesuatu yang sangat penting, maka ia wajib untuk tetap setia.
|
TB | Yang akhirnya dituntut dari pelayan-pelayan yang demikian ialah, bahwa mereka ternyata dapat dipercayai. |
BIS | Yang pertama-tama dituntut dari pelayan yang demikian adalah bahwa ia setia kepada tuannya. |
FAYH | Yang paling penting mengenai seorang hamba ialah bahwa ia melakukan perintah tuannya.
|
DRFT_WBTC | Seorang yang dipercayakan atas sesuatu harus menunjukkan bahwa ia sungguh-sungguh dapat dipercayai. |
TL | Dan lagi wajib di dalam hal pemelihara itu, bahwa masing-masing didapati setiawan. |
DRFT_SB | dan lagi pula akan hal wakil itu, maka disini pun wajib ia didapati setiawan. |
BABA | Dan lagi di sini pun deri-hal juru-kunchi orang tuntut yang masing-masing msti jadi stiawan. |
KL1863 | Dan lagi patoet sama segala djoeroe-koentji, {Luk 12:42} jang masing-masingnja didapeti satiawan adanja. |
KL1870 | Maka wadjiblah atas bendahari itoe, bahwa didapati akan masing-masing satiawan adanja. |
DRFT_LDK | Sabermula maka 'ada sjarth pada segala bendaharij, sopaja sasa`awrang kadapatan satijawan. |
ENDE | Dari segala bendahari dituntut supaja ia njatalah setia. |
TB_ITL_DRF | Yang akhirnya <3063> dituntut <2212> dari <1722> pelayan-pelayan <3623> yang demikian ialah, bahwa <2443> mereka ternyata <2147> dapat dipercayai <4103>. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi wajib <3063> di dalam <1722> hal pemelihara <3623> itu, bahwa masing-masing <5100> didapati <2147> setiawan <4103>. |
AV# | <3739> <1161> Moreover <3063> it is required <2212> (5743) in <1722> stewards <3623>, that <2443> a man <5100> be found <2147> (5686) faithful <4103>. |
BBE | And it is right for such servants to be safe persons. |
MESSAGE | The requirements for a good guide are reliability and accurate knowledge. |
NKJV | Moreover it is required in stewards that one be found faithful. |
PHILIPS | And it is a prime requisite in a trustee that he should prove worthy of his trust. |
RWEBSTR | Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful. |
GWV | Managers are required to be trustworthy. |
NET | Now what is sought in stewards is that one be found faithful. |
NET | 4:2 Now what is sought in stewards is that one be found faithful.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3739> de <1161> {BUT} loipon <3063> {AS TO THE REST,} zhteitai <2212> (5743) {IT IS REQUIRED} en <1722> toiv <3588> {IN} oikonomoiv <3623> {STEWARDS} ina <2443> {THAT} pistov <4103> {FAITHFUL} tiv <5100> {ONE} eureyh <2147> (5686) {BE FOUND.} |
WH | wde <5602> {ADV} loipon <3063> {A-ASN} zhteitai <2212> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} oikonomoiv <3623> {N-DPM} ina <2443> {CONJ} pistov <4103> {A-NSM} tiv <5100> {X-NSM} eureyh <2147> (5686) {V-APS-3S} |
TR | o <3739> {R-ASN} de <1161> {CONJ} loipon <3063> {A-ASN} zhteitai <2212> (5743) {V-PPI-3S} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} oikonomoiv <3623> {N-DPM} ina <2443> {CONJ} pistov <4103> {A-NSM} tiv <5100> {X-NSM} eureyh <2147> (5686) {V-APS-3S} |