KSI | Hai maut, di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah sengatmu?"
|
TB | Hai maut di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah sengatmu?" |
BIS | "Hai maut, di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah bisamu?" |
FAYH | Hai maut, mana kemenanganmu? Mana sengatmu? Karena dosa, yaitu sengat yang mengakibatkan maut, akan lenyap semuanya; dan Hukum Taurat, yang menyatakan dosa kita, tidak lagi menghakimi kita.
|
DRFT_WBTC | "Hai kematian, di manakah kemenanganmu? Hai kuburan, di manakah kuasamu untuk menyakiti?" |
TL | Hai maut, di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah sengatmu? |
DRFT_SB | Hai maut, dimanakah kemenanganmu? Hai maut, dimanakah semangatmu? Adapun sengat maut yaitulah dosa; |
BABA | Hei kmatian, di mana-kah angkau punya kmnangan? Hei kmatian, di mana-kah angkau punya sngat? |
KL1863 | "Hei maut! dimanatah doerimoe? Hei naraka! dimanatah kamenanganmoe?" |
KL1870 | "Hai maut, dimanakah sengatmoe? Hai djahanam, dimanakah kamenanganmoe?" |
DRFT_LDK | Dimanatah tjatjakhmu, hej mawt? dimanatah kamenanganmu, hej naraka? |
ENDE | maut, dimana kemenanganmu? Dimana perangsangmu? |
TB_ITL_DRF | Hai maut <2288> di manakah <4226> kemenanganmu <4675> <3534>? Hai maut <2288>, di manakah <4226> sengatmu <4675> <2759>?" |
TL_ITL_DRF | Hai maut <2288>, di manakah <4226> manakah <4226> kemenanganmu <4675> <3534> <4675>? Hai maut <2288> <2288>, di manakah <4226> sengatmu <2759>? |
AV# | O death <2288>, where <4226> [is] thy <4675> sting <2759>? O grave <86>, where <4226> [is] thy <4675> victory <3534>? {grave: or, hell} |
BBE | O death, where is your power? O death, where are your pains? |
MESSAGE | Who got the last word, oh, Death? Oh, Death, who's afraid of you now? |
NKJV | "O Death, where [is] your sting? O Hades, where [is] your victory?" |
PHILIPS | Where now, O death, is your victory; where now is your stinging power? |
RWEBSTR | O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory? |
GWV | Death, where is your victory? Death, where is your sting?" |
NET | “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”* |
NET | 15:55 “Where, O death, is your victory?
Where, O death, is your sting?”249 sn A quotation from Hos 13:14.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | pou <4226> {WHERE} sou <4675> {OF THEE,} yanate <2288> {O DEATH,} to <3588> {THE} kentron <2759> {STING?} pou <4226> {WHERE} sou <4675> {OF THEE,} adh <86> {O HADES,} to <3588> {THE} nikov <3534> {VICTORY?} |
WH | pou <4226> {PRT-I} sou <4675> {P-2GS} yanate <2288> {N-VSM} to <3588> {T-NSN} nikov <3534> {N-NSN} pou <4226> {PRT-I} sou <4675> {P-2GS} yanate <2288> {N-VSM} to <3588> {T-NSN} kentron <2759> {N-NSN} |
TR | pou <4226> {PRT-I} sou <4675> {P-2GS} yanate <2288> {N-VSM} to <3588> {T-NSN} kentron <2759> {N-NSN} pou <4226> {PRT-I} sou <4675> {P-2GS} adh <86> {N-VSM} to <3588> {T-NSN} nikov <3534> {N-NSN} |