TL_ITL_DRF | tiada <3756> gemar <5463> akan <1909> lalim <93>, melainkan bersukacita <4796> dengan yang benar <225>. |
TB | Ia tidak bersukacita karena ketidakadilan, tetapi karena kebenaran. |
BIS | Orang yang mengasihi orang-orang lain, tidak senang dengan kejahatan, ia hanya senang dengan kebaikan. |
FAYH | Kasih tidak gemar akan ketidakadilan, tetapi bersukacita bilamana kebenaran menang.
|
DRFT_WBTC | Kasih itu tidak bersukacita atas kejahatan, tetapi bersukacita atas kebenaran. |
TL | tiada gemar akan lalim, melainkan bersukacita dengan yang benar. |
KSI | Kasih tidak bersukaria atas kejahatan, tetapi ia bersukaria atas kebenaran.
|
DRFT_SB | tiada ia gemar akan kejahatan, melainkan gemar ia dengan yang benar; |
BABA | t'ada bersuka-suka fasal kjahatan, ttapi bersuka sama-sama kbtulan itu; |
KL1863 | Maka tiada dia soeka-hati dari sebab kadjahatan, {2Yo 1:4} melainken dia soeka-hati dari sebab kabeneran. |
KL1870 | Maka tidak ija gemar akan djahat, melainkan gemarlah ija akan jang benar. |
DRFT_LDK | Tijada 'itu gamar pada persalahan, hanja 'itu gamar pada kabenaran. |
ENDE | tidak bersukatjita atas ketakadilan, tetapi suka kepada kebenaran. |
TB_ITL_DRF | Ia <5463> tidak <3756> bersukacita <5463> karena <1909> ketidakadilan <93>, tetapi <1161> karena kebenaran <225>. |
AV# | Rejoiceth <5463> (5719) not <3756> in <1909> iniquity <93>, but <1161> rejoiceth <4796> (5719) in the truth <225>; {in the truth: or, with the truth} |
BBE | It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true; |
MESSAGE | Doesn't revel when others grovel, Takes pleasure in the flowering of truth, |
NKJV | does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth; |
PHILIPS | or gloat over the wickedness of other people. On the contrary, it shares the joy of those who live by the truth. |
RWEBSTR | Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; |
GWV | It isn't happy when injustice is done, but it is happy with the truth. |
NET | It is not glad about injustice, but rejoices in the truth. |
NET | 13:6 It is not glad about injustice, but rejoices in the truth.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ou <3756> cairei <5463> (5719) {REJOICE NOT} epi <1909> th <3588> {AT} adikia <93> {UNRIGHTEOUSNESS,} sugcairei <4796> (5719) de <1161> {BUT REJOICES WITH} th <3588> {THE} alhyeia <225> {TRUTH;} |
WH | ou <3756> {PRT-N} cairei <5463> (5719) {V-PAI-3S} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} adikia <93> {N-DSF} sugcairei <4796> (5719) {V-PAI-2S} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} alhyeia <225> {N-DSF} |
TR | ou <3756> {PRT-N} cairei <5463> (5719) {V-PAI-3S} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} adikia <93> {N-DSF} sugcairei <4796> (5719) {V-PAI-2S} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} alhyeia <225> {N-DSF} |