KSI | Demikian pula ada berbagai jenis perkara yang dikerjakan di dalam semua orang dengan ajaib, tetapi Allah yang sama yang mengerjakan semuanya itu.
|
TB | Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah adalah satu yang mengerjakan semuanya dalam semua orang. |
BIS | Ada berbagai-bagai cara mengerjakan pekerjaan Tuhan, tetapi yang memberikan kekuatan untuk itu kepada setiap orang adalah Allah yang satu juga. |
FAYH | Ada banyak cara Allah melakukan pekerjaan-Nya dalam kehidupan kita, tetapi Allah yang sama bekerja di dalam dan melalui kita semua sebagai umat-Nya.
|
DRFT_WBTC | Dan ada berbagai cara Allah bekerja di dalam manusia, tetapi semua cara itu datangnya dari Allah yang sama. Allah bekerja di dalam kita semuanya untuk melakukan segala sesuatu. |
TL | Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah itu juga yang mengerjakan segala hal itu di dalam sekalian orang. |
DRFT_SB | Dan pelbagai jenis perkara yang dikerjakan, tetapi Allah itu juga ialah yang mengerjakan sekalian perkara dalam sekalian orang. |
BABA | Dan macham-macham punya pkerja'an, ttapi satu juga Allah, yang kerjakan smoa perkara dalam smoa orang. |
KL1863 | Dan ada djenis-djenis pakerdjaan, tetapi Allah satoe djoega, jang mengerdjaken segala perkara itoe dalem samowanja. |
KL1870 | Dan adalah pelebagai pekerdjaan, tetapi Allah asa djoea, jang mengerdjakan segala perkara itoe dalam samoewanja. |
DRFT_LDK | Dan 'ada babarapa perlajinan pakardja`an, tetapi 'ada sawatu 'Ilah 'itu djuga, jang meng`ardjakan samowa dalam samowanja. |
ENDE | Perbuatan adjaib berlain-lainan, tetapi Allah tetap satu jang sama, jang mengerdjakan segalanja dalam sekalian. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> ada berbagai-bagai <1243> perbuatan ajaib <1755>, tetapi <2532> Allah <2316> adalah satu <846> yang mengerjakan <1754> semuanya <3956> dalam <1722> semua orang <3956>. |
TL_ITL_DRF | Dan <2532> ada berbagai-bagai <1243> perbuatan <1755> ajaib, tetapi <2532> Allah <2316> itu juga yang mengerjakan <1754> segala <3956> hal itu di <1722> dalam sekalian <3956> orang. |
AV# | And <2532> there are <1526> (5748) diversities <1243> of operations <1755>, but <1161> it is <2076> (5748) the same <846> God <2316> which <3588> worketh <1754> (5723) all <3956> in <1722> all <3956>. |
BBE | And there are different operations, but the same God, who is working all things in all. |
MESSAGE | God's various expressions of power are in action everywhere; but God himself is behind it all. |
NKJV | And there are diversities of activities, but it is the same God who works all in all. |
PHILIPS | God works through different men in different ways, but it is the same God who achieves his purposes through them all. |
RWEBSTR | And there are varieties of operations, but it is the same God who worketh all in all. |
GWV | There are different types of work to do, but the same God produces every gift in every person. |
NET | And there are different results, but the same God who produces all of them in everyone. |
NET | 12:6 And there are different results, but the same God who produces all of them in everyone.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} diaireseiv <1243> {DIVERSITIES} energhmatwn <1755> {OF OPERATIONS} eisin <1526> (5748) {THERE ARE,} o <3588> de <1161> {BUT THE} autov <846> {SAME} estin <2076> (5748) {IT IS} yeov <2316> {GOD,} o <3588> {WHO} energwn <1754> (5723) {OPERATES} ta <3588> panta <3956> {ALL THINGS} en <1722> {IN} pasin <3956> {ALL.} |
WH | kai <2532> {CONJ} diaireseiv <1243> {N-NPF} energhmatwn <1755> {N-GPN} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} autov <846> {P-NSM} yeov <2316> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} energwn <1754> (5723) {V-PAP-NSM} ta <3588> {T-APN} panta <3956> {A-APN} en <1722> {PREP} pasin <3956> {A-DPN} |
TR | kai <2532> {CONJ} diaireseiv <1243> {N-NPF} energhmatwn <1755> {N-GPN} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} autov <846> {P-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} yeov <2316> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} energwn <1754> (5723) {V-PAP-NSM} ta <3588> {T-APN} panta <3956> {A-APN} en <1722> {PREP} pasin <3956> {A-DPN} |