KSI | Jika semua anggota tubuh itu adalah mata, di manakah pendengaran? Jika semua anggota tubuh itu adalah pendengaran, di manakah penciuman?
|
TB | Andaikata tubuh seluruhnya adalah mata, di manakah pendengaran? Andaikata seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman? |
BIS | Seandainya seluruh tubuh itu menjadi mata saja, bagaimana tubuh itu dapat mendengar? Atau kalau seluruh tubuh itu menjadi telinga saja, bagaimanakah tubuh itu mencium? |
FAYH | Andaikata seluruh tubuh berupa mata, bagaimana kita dapat mendengar? Atau seandainya tubuh kita berupa satu telinga yang besar, bagaimana kita dapat mencium sesuatu?
|
DRFT_WBTC | Jika seluruh tubuh adalah mata, tubuh tidak dapat mendengar. Jika seluruh tubuh adalah telinga, tubuh tidak dapat mencium apa pun. |
TL | Jikalau segenap tubuh itu menjadi mata, di manakah pendengaran itu? Dan jikalau semuanya itu menjadi pendengaran, di manakah pencium itu? |
DRFT_SB | Maka jika sekiranya segenap tubuh itu menjadi mata, dimanakah pendengarannya? dan jikalau segenap tubuh itu menjadi pendengaran, dimanakah pencium? |
BABA | Jikalau smoa satu badan mnjadi mata, di mana-kah nanti ada pnngaran-nya? Jikalau smoa satu badan jadi pnngaran, di mana-kah nanti ada pnchium-nya? |
KL1863 | Maka kaloe kiranja sagenep badan itoe djadi mata, lantas penengaran dimana? Dan kaloe sagenep badan djadi penengaran, lantas dimana pentjioeman? |
KL1870 | Maka kalau kiranja sagenap toeboeh itoe mendjadi mata, dimana poela penengar? dan kalau sagenap toeboeh itoe penengar, dimana poela pentjioem? |
DRFT_LDK | DJikalaw saganap tuboh 'itu 'adalah mata, dimanatah penengar? djikalaw saganapnja 'itu 'adalah penengar, dimanatah pentjium? |
ENDE | Andaikata tubuh itu seluruhnja mata, dimanakah pendengaran? Dan seandainja tubuh itu seluruhnja telinga dimanakah pentjiuman? |
TB_ITL_DRF | Andaikata <1487> tubuh <4983> seluruhnya <3650> adalah mata <3788>, di manakah <4226> pendengaran <189>? Andaikata <1487> seluruhnya <3650> adalah telinga <189>, di manakah <4226> penciuman <3750>? |
TL_ITL_DRF | Jikalau <1487> segenap <3650> tubuh <4983> itu menjadi mata <3788>, di manakah <4226> pendengaran <189> itu? Dan jikalau <1487> semuanya <3650> itu menjadi pendengaran <189>, di manakah <4226> pencium <3750> itu? |
AV# | If <1487> the whole <3650> body <4983> [were] an eye <3788>, where <4226> [were] the hearing <189>? If <1487> the whole <3650> [were] hearing <189>, where <4226> [were] the smelling <3750>? |
BBE | If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling? |
MESSAGE | If the body was all eye, how could it hear? If all ear, how could it smell? |
NKJV | If the whole body [were] an eye, where [would be] the hearing? If the whole [were] hearing, where [would be] the smelling? |
PHILIPS | After all, if the body were all one eye, for example, where would be the sense of hearing? Or if it were all one ear, where would be the sense of smell? |
RWEBSTR | If the whole body [were] an eye, where [were] the hearing? If the whole [were] hearing, where [were] the smelling? |
GWV | If the whole body were an eye, how could it hear? If the whole body were an ear, how could it smell? |
NET | If the whole body were an eye, what part would do the hearing? If the whole were an ear, what part would exercise the sense of smell? |
NET | 12:17 If the whole body were an eye, what part would do the hearing? If the whole were an ear, what part would exercise the sense of smell?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> {IF} olon <3650> {WHOLE} to <3588> {THE} swma <4983> {BODY [WERE]} ofyalmov <3788> {AN EYE,} pou <4226> {WHERE} h <3588> {THE} akoh <189> {HEARING?} ei <1487> {IF [THE]} olon <3650> {WHOLE} akoh <189> {HEARING,} pou <4226> {WHERE} h <3588> {THE} osfrhsiv <3750> {SMELLING?} |
WH | ei <1487> {COND} olon <3650> {A-NSN} to <3588> {T-NSN} swma <4983> {N-NSN} ofyalmov <3788> {N-NSM} pou <4226> {PRT-I} h <3588> {T-NSF} akoh <189> {N-NSF} ei <1487> {COND} olon <3650> {A-NSN} akoh <189> {N-NSF} pou <4226> {PRT-I} h <3588> {T-NSF} osfrhsiv <3750> {N-NSF} |
TR | ei <1487> {COND} olon <3650> {A-NSN} to <3588> {T-NSN} swma <4983> {N-NSN} ofyalmov <3788> {N-NSM} pou <4226> {PRT-I} h <3588> {T-NSF} akoh <189> {N-NSF} ei <1487> {COND} olon <3650> {A-NSN} akoh <189> {N-NSF} pou <4226> {PRT-I} h <3588> {T-NSF} osfrhsiv <3750> {N-NSF} |