copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 Corinthians 11:6
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBSebab jika perempuan tidak mau menudungi kepalanya, maka haruslah ia juga menggunting rambutnya. Tetapi jika bagi perempuan adalah penghinaan, bahwa rambutnya digunting atau dicukur, maka haruslah ia menudungi kepalanya.
BISSebab kalau seorang wanita tidak mau memakai tutup kepala lebih baik rambutnya digunting. Tetapi kalau seorang wanita dicukur kepalanya atau digunting rambutnya, maka itu suatu penghinaan bagi dia. Oleh sebab itu lebih baik ia memakai tutup kepala.
FAYHKalau ia tidak mau menudungi kepalanya, hendaknya ia mencukur rambutnya. Dan kalau berkepala gundul menjadi aib baginya, hendaknya ia bertudung kepala.
DRFT_WBTCJika seorang perempuan tidak menudungi kepalanya, hal itu sama seperti memotong semua rambutnya. Memotong rambut atau mencukur kepala merupakan hal yang memalukan bagi seorang perempuan. Dia harus menudungi kepalanya.
TLKarena jikalau seorang perempuan tiada bertudung, biarlah rambutnya digunting juga. Tetapi jikalau menjadi suatu malu kepada perempuan itu digunting atau dicukur rambutnya, biarlah ia bertudung.
KSIJika seorang perempuan tidak bertudung, sebaiknya rambutnya digunting habis saja. Tetapi jika bagi seorang perempuan, rambut yang digunting habis merupakan sesuatu yang memalukan, maka hendaklah ia bertudung.
DRFT_SBMaka jikalau seorang perempuan tiada bertudung, biarlah rambutnya pun digunting: tetapi jikalau menjadi malu bagi seorang perempuan kalau dicukur atau digunting rambutnya, maka hendaklah ia bertudung.
BABAKerna jikalau satu prempuan t'ada bertudong, biar-lah rambot-nya pun di-gunting: ttapi jikalau mnjadi malu bila satu prempuan kna rambot gunting atau chukor, biar-lah dia bertudong.
KL1863{Bil 5:18; Ula 22:5} Karna kaloe perampoean itoe tiada bertoedong, maka biar ramboetnja digoenting; tetapi tegal djadi maloe sama perampoean kaloe bergoenting atawa bertjoekoer ramboetnja, sebab itoe biar dia pake toedong.
KL1870Karena kalau orang perempoewan tidak bertoedoeng, hendaklah ramboetnja pon digoenting, tetapi kalau djadi soeatoe katjelaan bagai orang perempoewan jang bergoenting ataw bertjoekoer ramboetnja, maka hendaklah ija berpakaikan toedoeng.
DRFT_LDKKarana djikalaw barang sa`awrang parampuwan tijada tertudong, maka bejarlah rambotnja degonting: tetapi djikalaw 'ada kidjij pada sa`awrang parampuwan, mana rambotnja tergonting 'ataw tertjukor, bejarlah 'ija detudong.
ENDEKalau seorang wanita tidak mau menudungi kepalanja, maka hendaklah ia menggunting rambutnja djuga. Tetapi sebab bergunting atau bertjukur rambut merupakan suatu penghinaan bagi seorang wanita, maka hendaklah ia menudungi kepalanja.
TB_ITL_DRFSebab <1063> jika <1487> perempuan <1135> tidak <3756> mau menudungi <2619> kepalanya, maka haruslah ia juga menggunting rambutnya <2751>. Tetapi <1161> jika <1487> bagi perempuan <1135> adalah penghinaan <150>, bahwa rambutnya digunting <2751> atau <2228> dicukur <3587>, maka haruslah ia menudungi <2619> kepalanya.
TL_ITL_DRFKarena <1063> jikalau <1487> seorang perempuan <1135> tiada <3756> bertudung <2619>, biarlah rambutnya <1135> digunting <2751> juga. Tetapi <1161> jikalau <1487> menjadi suatu malu <150> kepada perempuan <1135> itu digunting <2751> atau <2228> dicukur <3587> rambutnya, biarlah ia bertudung <2619>.
AV#For <1063> if <1487> the woman <1135> be <2619> (0) not <3756> covered <2619> (5743), let her <2751> (0) also <2532> be shorn <2751> (5669): but <1161> if <1487> it be a shame <149> for a woman <1135> to be shorn <2751> (5670) or <2228> shaven <3587> (5745), let her be covered <2619> (5744).
BBEFor if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled.
MESSAGEWorse, she dishonors herself--an ugly sight, like a woman with her head shaved. This is basically the origin of these customs we have of women wearing head coverings in worship, while men take their hats off. By these symbolic acts,
NKJVFor if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.
PHILIPSFor if a woman does not cover her head she might just as well have her hair cropped. And if to be cropped or closely shaven is a sign of disgrace to woman, then that is all the more reason for her to cover her head.
RWEBSTRFor if the woman is not covered, let her also be shorn: but if it is a shame for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.
GWVSo if a woman doesn't cover her head, she should cut off her hair. If it's a disgrace for a woman to cut off her hair or shave her head, she should cover her head.
NETFor if a woman will not cover her head, she should cut off her hair. But if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, she should cover her head.
NET11:6 For if a woman will not cover her head, she should cut off her hair. But if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, she should cover her head.
BHSSTR
LXXM
IGNTei <1487> gar <1063> {FOR IF} ou <3756> katakaluptetai <2619> (5743) {BE NOT COVERED} gunh <1135> {A WOMAN,} kai <2532> {ALSO} keirasyw <2751> (5669) {LET HER BE SHORN.} ei <1487> de <1161> {BUT IF [IT BE]} aiscron <150> {SHAMEFUL} gunaiki <1135> to <3588> {TO A WOMAN} keirasyai <2751> (5670) {TO BE SHORN} h <2228> {OR} xurasyai <3587> (5745) {TO BE SHAVEN,} katakaluptesyw <2619> (5744) {LET HER BE COVERED.}
WHei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} katakaluptetai <2619> (5743) {V-PPI-3S} gunh <1135> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} keirasyw <2751> (5669) {V-AMM-3S} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} aiscron <150> {A-NSN} gunaiki <1135> {N-DSF} to <3588> {T-NSN} keirasyai <2751> (5670) {V-AMN} h <2228> {PRT} xurasyai <3587> (5745) {V-PPN} katakaluptesyw <2619> (5744) {V-PPM-3S}
TRei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} katakaluptetai <2619> (5743) {V-PPI-3S} gunh <1135> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} keirasyw <2751> (5669) {V-AMM-3S} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} aiscron <150> {A-NSN} gunaiki <1135> {N-DSF} to <3588> {T-NSN} keirasyai <2751> (5670) {V-AMN} h <2228> {PRT} xurasyai <3587> (5745) {V-PPN} katakaluptesyw <2619> (5744) {V-PPM-3S}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%