KSI | Bukankah dalam cawan berkah, yang atasnya kita ucapkan kalimat berkah, kita bersama-sama memperoleh bagian dalam darah Al Masih? Demikian pula dengan roti yang kita pecah-pecahkan. Bukankah di dalamnya kita bersama-sama memperoleh bagian dalam tubuh Al Masih?
|
TB | Bukankah cawan pengucapan syukur, yang atasnya kita ucapkan syukur, adalah persekutuan dengan darah Kristus? Bukankah roti yang kita pecah-pecahkan adalah persekutuan dengan tubuh Kristus? |
BIS | Pada waktu kita minum anggur dengan mengucap terima kasih kepada Allah, bukankah itu menunjukkan bahwa kita bersatu dengan Kristus dalam kematian-Nya? Dan pada waktu kita membagi-bagikan roti untuk dimakan bersama-sama, bukankah itu menunjukkan bahwa kita bersatu dalam tubuh Kristus? |
FAYH | Pada waktu kita mohon berkat Tuhan ketika minum air anggur pada Perjamuan Tuhan, bukankah ini berarti bahwa semua yang minum sama-sama memperoleh berkat dari darah Kristus? Dan dengan memakan roti yang telah kita pecah-pecahkan, kita sama-sama memperoleh berkat dari tubuh-Nya.
|
DRFT_WBTC | Bukankah cawan berkat yang kita syukuri itu, merupakan gambaran bahwa kita turut ambil bagian dalam darah Kristus? Dan bukankah roti yang kita pecahkan itu merupakan gambaran bahwa kita turut ambil bagian dalam tubuh Kristus? |
TL | Adapun cawan berkat yang kita berkati, bukankah ia itu persekutuan di dalam darah Kristus? Dan roti yang kita pecahkan, bukankah ia itu persekutuan di dalam tubuh Kristus? |
DRFT_SB | Adapun cawan yang diberkati, yang kita memberkati itu, bukankah didalamnya kita bersama-sama beroleh kebahagian dalam darah al-Masih? Maka roti yang pecakan bukankah dalamnya itu kita bersama-sama beroleh bahagian dalam tubuh al-Masih? |
BABA | Itu chawan berkat yang kita berkatkan, bukan-kah dalam-nya kita bersama-sama dapat bhagian dalam darah Almaseh? Itu roti yang kita pchahkan, bukan-kah dalam-nya kita bersama-sama dapat bhagian dalam badan Almaseh? |
KL1863 | Bahoewa tjawan berkat, jang kita mintaken berkat, boekan ija-itoe persakoetoan darah Kristoes? Maka itoe roti, jang kita petjahken, boekan ija-itoe persakoetoan badan Kristoes? |
KL1870 | Adapon piala berkat, jang kita berkati, boekankah ija-itoe perhoeboengan dengan darah Almasih? Danlagi roti, jang kita petjahkan itoe, boekankah ija-itoe perhoeboengan dengan toeboeh Almasih? |
DRFT_LDK | TJawan minoman tsalat jang 'atasnja kamij meng`utjap tsalat, bukankah 'itu 'ada persakutuwan dengan darah 'Elmesehh? rawtij jang kamij pitjahkan, bukankah 'itu 'ada persakutuwan dengan tuboh 'Elmesehh? |
ENDE | Bukankah piala pemberkatan jang kita berkati adalah persatuan dengan darah Kristus? Bukankah roti jang kita petjahkan adalah persatuan dengan tubuh Kristus? |
TB_ITL_DRF | Bukankah <3780> cawan <4221> pengucapan <2129> syukur, yang <3739> atasnya kita ucapkan syukur <2127>, adalah <1510> persekutuan <2842> dengan darah <129> Kristus <5547>? Bukankah <3780> roti <740> yang <3739> kita pecah-pecahkan <2806> adalah <1510> persekutuan <2842> dengan tubuh <4983> Kristus <5547>? |
TL_ITL_DRF | Adapun cawan <4221> berkat <2129> yang <3739> kita berkati <2127>, bukankah <3780> ia itu persekutuan <2842> di dalam darah <129> Kristus <5547>? Dan roti <740> yang <3739> kita pecahkan <2806>, bukankah <3780> ia itu persekutuan <2842> di dalam tubuh <4983> Kristus <5547>? |
AV# | The cup <4221> of blessing <2129> which <3739> we bless <2127> (5719), is it <2076> (5748) not <3780> the communion <2842> of the blood <129> of Christ <5547>? The bread <740> which <3739> we break <2806> (5719), is it <2076> (5748) not <3780> the communion <2842> of the body <4983> of Christ <5547>? |
BBE | The cup of blessing which we take, does it not give us a part in the blood of Christ? and is not the broken bread a taking part in the body of Christ? |
MESSAGE | When we drink the cup of blessing, aren't we taking into ourselves the blood, the very life, of Christ? And isn't it the same with the loaf of bread we break and eat? Don't we take into ourselves the body, the very life, of Christ? |
NKJV | The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? |
PHILIPS | The cup of blessing which we bless, is it not a very sharing in the blood of Christ? When we break the bread do we not actually share in the body of Christ? |
RWEBSTR | The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? |
GWV | When we bless the cup of blessing aren't we sharing in the blood of Christ? When we break the bread aren't we sharing in the body of Christ? |
NET | Is not the cup of blessing that we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread that we break a sharing in the body of Christ? |
NET | 10:16 Is not the cup of blessing that we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread that we break a sharing in the body of Christ?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | to <3588> {THE} pothrion <4221> thv <3588> {CUP} eulogiav <2129> {OF BLESSING} o <3739> {WHICH} eulogoumen <2127> (5719) {WE BLESS,} ouci <3780> {NOT} koinwnia <2842> {FELLOWSHIP} tou <3588> {OF THE} aimatov <129> {BLOOD} tou <3588> {OF THE} cristou <5547> {CHRIST} estin <2076> (5748) {IS IT?} ton <3588> {THE} arton <740> {BREAD} on <3739> {WHICH} klwmen <2806> (5719) {WE BREAK,} ouci <3780> {NOT} koinwnia <2842> {FELLOWSHIP} tou <3588> {OF THE} swmatov <4983> {BODY} tou <3588> {OF THE} cristou <5547> {CHRIST} estin <2076> (5748) {IS IT?} |
WH | to <3588> {T-NSN} pothrion <4221> {N-NSN} thv <3588> {T-GSF} eulogiav <2129> {N-GSF} o <3739> {R-ASN} eulogoumen <2127> (5719) {V-PAI-1P} ouci <3780> {PRT-I} koinwnia <2842> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} tou <3588> {T-GSN} aimatov <129> {N-GSN} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM} ton <3588> {T-ASM} arton <740> {N-ASM} on <3739> {R-ASM} klwmen <2806> (5719) {V-PAI-1P} ouci <3780> {PRT-I} koinwnia <2842> {N-NSF} tou <3588> {T-GSN} swmatov <4983> {N-GSN} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
TR | to <3588> {T-NSN} pothrion <4221> {N-NSN} thv <3588> {T-GSF} eulogiav <2129> {N-GSF} o <3739> {R-ASN} eulogoumen <2127> (5719) {V-PAI-1P} ouci <3780> {PRT-I} koinwnia <2842> {N-NSF} tou <3588> {T-GSN} aimatov <129> {N-GSN} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ton <3588> {T-ASM} arton <740> {N-ASM} on <3739> {R-ASM} klwmen <2806> (5719) {V-PAI-1P} ouci <3780> {PRT-I} koinwnia <2842> {N-NSF} tou <3588> {T-GSN} swmatov <4983> {N-GSN} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |