| TB | Karena Allah, yang kulayani dengan segenap hatiku dalam pemberitaan Injil Anak-Nya, adalah saksiku, bahwa dalam doaku aku selalu mengingat kamu: |
| BIS | Saya selalu mengingat kalian kalau saya berdoa. Allah saksinya bahwa apa yang saya katakan itu benar. Dialah Allah yang saya layani sepenuh hati dengan memberitakan Kabar Baik tentang Anak-Nya. |
| FAYH | Allah mengetahui betapa sering saya mendoakan Saudara. Siang malam saya mendoakan Saudara dan kebutuhan Saudara kepada Dia, yang saya layani dengan segenap jiwa raga saya dengan jalan mengabarkan Berita Kesukaan mengenai Anak-Nya kepada sekalian orang.
|
| DRFT_WBTC | Setiap kali aku berdoa, aku selalu mengingat kamu. Allah, yang kulayani dengan segenap hatiku, adalah saksiku untuk itu. Aku melayani Allah dengan cara memberitakan Kabar Baik tentang Anak-Nya. |
| TL | Maka Allahlah, yang kepada-Nya aku beribadat di dalam rohku dengan memberitakan Injil Anak-Nya, menjadi saksiku, betapa tekunnya aku mengenangkan kamu, |
| KSI | Allah menjadi saksiku, bahwa aku tidak henti-hentinya menyebut kamu dalam setiap doaku. Kepada-Nyalah aku beribadah dengan ruhku dalam Injil Sang Anak yang datang daripada-Nya.
|
| DRFT_SB | Maka Allah yang aku ber'ibadat kepadanya dengan rohku dalam injil Anaknya, ialah menjadi saksiku bahwa tiadalah aku berhenti menyebutkan namamu, dan selalu dalam do'aku |
| BABA | Kerna Allah yang sahya smbahyang dngan roh sahya dalam injil Anak-nya, dia-lah jadi sahya punya saksi, bagimana sahya t'ada brenti sbotkan kamu punya nama, dan slalu dalam sahya punya do'a, |
| KL1863 | Karna {Rom 9:1; 2Ko 1:23; 11:31; Gal 1:20; Fil 1:8; 1Te 2:5} Allah, jang akoe {2Ti 1:3} berbakti sama Dia dengan hatikoe dalem indjil Anaknja, ija-itoe djadi saksikoe, jang dengan trada brentinja akoe inget sama kamoe dalem segala permintaan-doakoe; |
| KL1870 | Karena Allah djoega saksikoe, kapadanja akoe berboewat bakti dengan hatikoe dalam indjil Anaknja, bahwa dengan tidak berkapoetoesan akoe ingat akan kamoe sakalian. |
| DRFT_LDK | Karana 'Allah 'ada sjaksiku, pada sijapa 'aku berbowat xibadet dengan rohhku, dalam chothbat 'Indjil 'Anakhnja laki 2, bagimana tijada dengan kaputusan 'aku berkenang 2 an 'akan kamu: |
| ENDE | Allah jang kuabdi dalam rohku dengan memaklumkan Indjil PuteraNja, adalah saksiku, betapa tak henti-henti aku ingat akan kamu, |
| TB_ITL_DRF | Karena <1063> Allah <2316>, yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> segenap hatiku <4151> <3450> dalam <1722> pemberitaan Injil <2098> Anak-Nya <5207> <846>, adalah saksiku <3144> <3450>, bahwa dalam doaku aku <4160> selalu <89> mengingat <4160> mengingat <3417> kamu <5216>: |
| TL_ITL_DRF | Maka Allahlah <3144>, yang <3739> kepada-Nya aku beribadat <3000> di <1722> dalam rohku <4151> dengan <1722> memberitakan Injil <2098> Anak-Nya <5207>, menjadi <5613> saksiku, betapa <5613> tekunnya <89> aku mengenangkan <3417> kamu <5216>, |
| AV# | For <1063> God <2316> is <2076> (5748) my <3450> witness <3144>, whom <3739> I serve <3000> (5719) with <1722> my <3450> spirit <4151> in <1722> the gospel <2098> of his <846> Son <5207>, that <5613> without ceasing <89> I make <4160> (5731) mention <3417> of you <5216> always <3842> in <1909> my <3450> prayers <4335>; {with: or, in} |
| BBE | For God is my witness, whose servant I am in spirit in the good news of his Son, that you are at all times in my memory and in my prayers, |
| MESSAGE | And God, whom I so love to worship and serve by spreading the good news of his Son--the Message!--knows that every time I think of you |
| NKJV | For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers, |
| PHILIPS | Before God, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, I assure you that you are always in my prayers. |
| RWEBSTR | For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; |
| GWV | I serve God by spreading the Good News about his Son. God is my witness that I always mention you |
| NET | For God, whom I serve in my spirit by preaching the gospel* of his Son, is my witness that* I continually remember you |
| NET | 1:9 For God, whom I serve in my spirit by preaching the gospel22 tn Grk “whom I serve in my spirit in the gospel.” of his Son, is my witness that23 tn Grk “as.” I continually remember you
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | martuv <3144> {FOR} gar <1063> {WITNESS} mou <3450> {MY} estin <2076> (5748) o <3588> {IS} yeov <2316> {GOD,} w <3739> {WHOM} latreuw <3000> (5719) {I SERVE} en <1722> tw <3588> {IN} pneumati <4151> mou <3450> {MY SPIRIT} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} euaggeliw <2098> {GLAD TIDINGS} tou <3588> {OF} uiou <5207> {HIS} autou <846> {SON,} wv <5613> {HOW} adialeiptwv <89> {UNCEASINGLY} mneian <3417> {MENTION} umwn <5216> {OF YOU} poioumai <4160> (5731) {I MAKE,} |
| WH | martuv <3144> {N-NSM} gar <1063> {CONJ} mou <3450> {P-1GS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} w <3739> {R-DSM} latreuw <3000> (5719) {V-PAI-1S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} mou <3450> {P-1GS} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} euaggeliw <2098> {N-DSN} tou <3588> {T-GSM} uiou <5207> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} wv <5613> {ADV} adialeiptwv <89> {ADV} mneian <3417> {N-ASF} umwn <5216> {P-2GP} poioumai <4160> (5731) {V-PMI-1S} |
| TR | martuv <3144> {N-NSM} gar <1063> {CONJ} mou <3450> {P-1GS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} w <3739> {R-DSM} latreuw <3000> (5719) {V-PAI-1S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} mou <3450> {P-1GS} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} euaggeliw <2098> {N-DSN} tou <3588> {T-GSM} uiou <5207> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} wv <5613> {ADV} adialeiptwv <89> {ADV} mneian <3417> {N-ASF} umwn <5216> {P-2GP} poioumai <4160> (5731) {V-PMI-1S} |
Roma 1:9
