| TB | Mereka berbuat seolah-olah mereka penuh hikmat, tetapi mereka telah menjadi bodoh. |
| BIS | Mereka merasa diri bijaksana, padahal mereka bodoh. |
| FAYH | Dengan mengaku bijaksana tanpa Allah, mereka sebenarnya menunjukkan kebodohan.
|
| DRFT_WBTC | Orang berkata bahwa mereka bijaksana, mereka telah menjadi bodoh. |
| TL | Dengan mengaku dirinya bijak, maka mereka itu menjadi bodoh, |
| KSI | Mereka menyatakan diri sebagai orang yang bijaksana, padahal mereka bodoh.
|
| DRFT_SB | Maka mereka itu membuat-buat dirinya bijaksana, tetapi menjadi bodoh, |
| BABA | Itu orang smoa buat diri-nya bijaksana, ttapi dia-orang jadi bodoh, |
| KL1863 | Maka dia-orang mengakoe dirinja pinter, dari itoe soedah djadi bodoh adanja. |
| KL1870 | Dalam mengakoe dirinja alim, mareka-itoe telah mendjadi bodoh; |
| DRFT_LDK | Jang tjupar 2 dirinja 'ada bidjakh, 'ija sudah djadi bodokh. |
| ENDE | Mereka menamakan diri orang bidjaksana tetapi mendjadi bodoh, |
| TB_ITL_DRF | Mereka berbuat seolah-olah <5335> mereka penuh hikmat <4680>, tetapi mereka telah menjadi bodoh <3471>. |
| TL_ITL_DRF | Dengan mengaku <5335> dirinya bijak <4680>, maka mereka itu menjadi bodoh <3471>, |
| AV# | Professing themselves <5335> (5723) to be <1511> (5750) wise <4680>, they became fools <3471> (5681), |
| BBE | Seeming to be wise, they were in fact foolish, |
| MESSAGE | They pretended to know it all, but were illiterate regarding life. |
| NKJV | Professing to be wise, they became fools, |
| PHILIPS | Behind a facade of "wisdom" they became just fools, |
| RWEBSTR | Professing themselves to be wise, they became fools, |
| GWV | While claiming to be wise, they became fools. |
| NET | Although they claimed* to be wise, they became fools |
| NET | 1:22 Although they claimed45 tn The participle φάσκοντες (faskonte") is used concessively here. to be wise, they became fools
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | faskontev <5335> (5723) {PROFESSING} einai <1511> (5750) {TO BE} sofoi <4680> {WISE} emwranyhsan <3471> (5681) {THEY BECAME FOOLS,} |
| WH | faskontev <5335> (5723) {V-PAP-NPM} einai <1510> (5750) {V-PXN} sofoi <4680> {A-NPM} emwranyhsan <3471> (5681) {V-API-3P} |
| TR | faskontev <5335> (5723) {V-PAP-NPM} einai <1510> (5750) {V-PXN} sofoi <4680> {A-NPM} emwranyhsan <3471> (5681) {V-API-3P} |
Roma 1:22
