SABDAweb

Roma 9:9

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Sebab firman ini mengandung janji: "Pada waktu seperti inilah Aku akan datang dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki."
BIS	Sebab janji Allah adalah sebagai berikut, "Pada waktu yang ditentukan, Aku akan kembali, dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki."
FAYH	Sebab Allah berjanji: "Tahun depan engkau dan Sara akan Kuberi seorang putra."
DRFT_WBTC	Allah berjanji kepada Abraham, "Aku akan kembali pada waktu seperti ini tahun depan dan Sarah akan mempunyai anak."
TL	Karena demikianlah bunyi firman perjanjian itu: Pada masa sebegini Aku akan datang, dan Sarah akan beroleh seorang anak laki-laki.
KSI	Karena janji itu berbunyi demikian, "Tahun depan, kira-kira pada waktu yang sama seperti sekarang ini, Aku akan datang kembali dan Sarah akan mempunyai seorang anak laki-laki."
DRFT_SB	Karena perjanjian itu demikian inilah perkataannya, "Bahwa sekira-kira pada masa ini kedatanganku, dan Sarah akan beranak."
BABA	Kerna ini perkata'an satu perjanjian punya perkata'an, ia'itu, "Dkat ini tempo sahya nanti datang, dan Sarah nanti dapat satu anak dlaki."
KL1863	Karna itoe perkataan perdjandjian bagini boeninja: {Kej 18:10} "Bahoewa pada masa bagini Sarah nanti ada sa-orang anaknja laki-laki."
KL1870	Karena demikianlah boenji sabda perdjandjian itoe: "Kira-kira pada masa bagini djoega Akoe akan datang dan pada Sarah akan ada sa'orang anaknja laki-laki."
DRFT_LDK	Karana 'inilah perkata`an muwaxadet sakira 2 dejwasa 'ini 'aku 'akan datang, dan sawatu 'anakh laki 2 'akan 'ada pada Sarah.
ENDE	Karena sabda djandji itu bunjinja: "Sekitar waktu itu aku akan datang, dan Sara akan mempunjai seorang putera".
TB_ITL_DRF	Sebab <1063> firman <3056> ini <3778> mengandung janji <1860>: "Pada <2596> waktu <2540> seperti inilah <5126> Aku akan datang <2064> dan <2532> Sara <4564> akan mempunyai <1510> seorang anak laki-laki <5207>."
TL_ITL_DRF	Karena <1063> demikianlah bunyi firman <3056> perjanjian <1860> itu <3778>: Pada <2596> masa <2540> sebegini <5126> Aku akan datang <2064>, dan <2532> Sarah <4564> akan beroleh seorang anak <5207> laki-laki.
AV#	For <1063> this <3778> [is] the word <3056> of promise <1860>, At <2596> this <5126> time <2540> will I come <2064> (5695), and <2532> Sara <4564> shall have <2071> (5704) a son <5207>.
BBE
MESSAGE	Remember that promise, "When I come back next year at this time, Sarah will have a son"?
NKJV	For this [is] the word of promise: "At this time I will come and Sarah shall have a son."
PHILIPS	For this was the promise: "About this time I will come and Sarah shall have a son."
RWEBSTR	For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.
GWV	For example, this is what the promise said, "I will come back at the right time, and Sarah will have a son."
NET	For this is what the promise declared:* “About a year from now* I will return and Sarah will have a son.”*
NET	9:9 For this is what the promise declared:³⁶³ tn Grk “For this is the word of promise.” “*About a year from now³⁶⁴ tn Grk* “About this time I will return.” Since this refers to the time when the promised child would be born, it would be approximately a year later. *I will return and Sarah will have a son*.”³⁶⁵ sn A quotation from Gen 18:10, 14.
BHSSTR
LXXM
IGNT	epaggeliav <1860> {OF PROMISE} gar <1063> {FOR} o <3588> {THIS} logov <3056> {WORD} outov <3778> {[IS]} kata <2596> ton <3588> {ACCORDING TO} kairon <2540> {THIS} touton <5126> {TIME} eleusomai <2064> (5695) {I WILL COME,} kai <2532> {AND} estai <2071> (5704) {THERE SHALL BE} th <3588> {TO} sarra <4564> {SARAH} uiov <5207> {A SON.}
WH	epaggeliav <1860> {N-GSF} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} outov <3778> {D-NSM} kata <2596> {PREP} ton <3588> {T-ASM} kairon <2540> {N-ASM} touton <5126> {D-ASM} eleusomai <2064> (5695) {V-FDI-1S} kai <2532> {CONJ} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} th <3588> {T-DSF} sarra <4564> {N-DSF} uiov <5207> {N-NSM}
TR	epaggeliav <1860> {N-GSF} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} outov <3778> {D-NSM} kata <2596> {PREP} ton <3588> {T-ASM} kairon <2540> {N-ASM} touton <5126> {D-ASM} eleusomai <2064> (5695) {V-FDI-1S} kai <2532> {CONJ} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} th <3588> {T-DSF} sarra <4564> {N-DSF} uiov <5207> {N-NSM}